Vece canzoni triestine (solo testo), sconosude ai più.

[babatriestina]

Dopo el 9 magio 1936 xe vignuda fora una canzoneta: El tucul xe una capana dove i negri fan la nana, in tel tucul.

sì xe quela ma adesso no se pol dir negri. El resto magari de più. Il tucul è un antro tetro- dove s'entra per di dietro.. xe el ritornello

[Giulia scorcolana]

Bondì a tuti, patochi e non.
Ogni tanto ritornano, vegno 'ssai poco xe vero, o perlomeno scrivo poco, però, de quando in quando, vegno veder le novità, e el forum lo go sempre nel cuor, quanto la cità. Ma ogi scrivo per domandarve una roba che no trovo de nissuna parte, a no po', anche mi che son tecnologica col maus, qualche volta no ghe vegno fora.
Stago zercando le parole de una canzon triestina che 'ssai me piaseva e no xe verso de trovarla o de trovar el testo.
La se intitolava:
"Vecie venderigole de piazza"
e me piaseria tanto ritrovar le parole, iera una canzoneta 'ssai cocola. Me ricordo solo la frase:
"svolava qualche parolazza, però la iera dita con morbin"
Chissà se qualchedun se ricorda o ga el testo o la registrazion de qualche parte?

[sono piccolo ma crescero]

Scusa, giusto per ciarir, no te intendi questa che poderia ver qualche strofa in più, magari?

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?i ... enderigola

[Giulia scorcolana]

No, questa la conosso benissimo, xe una che se intitola proprio "Vecie venderigole de piazza" e la xe dolcissima.

[sono piccolo ma crescero]

No, questa la conosso benissimo, xe una che se intitola proprio "Vecie venderigole de piazza" e la xe dolcissima.

Imaginavo; lo go dito solo per scrupolo.

Nel 2001 un certo Roberto Starec (uso l'agetivo un certo perché no lo conoso, magari el xe una celebrità) ga publicado un libro
Canzoniere Triestino - 520 documenti musicali di tradizione orale con un'appendice di 196 testi rtaccolti nell'Ottocento. Edizioni Italo Svevo. pagg. 590. No esisteva ancora el forum, e o lo go pagado in lire (52.000)

Se no te lo conossi, qua te go messo l'indice: https://www.atrieste.eu/Pdf/starec.pdf

Purtropo l'indice fa riferimento al primo verso dela canzon., quindi, ogetivamente, no xe facile trovarle. Dentro le xe ingrumade per tema. Go zercado tra i "Canti sui mestieri", ma no go trovado gnente che ghe somigli.

Se te la trovi nel primo elenco del'indice (Indice alfabetico dei documenti musicali) te posso pasar el testo, el spartito e farte anche sentir la musica (con pazienza). Se te la trovi nela seconda parte (indice alfabetico dei testi dell'appendice) te posso pasar solo el testo. Te pol zercar anche le parole, ma sicome le go tirade su con l'ocr ghe xe bastanza sbagli.

NOTA BENE
La mia oferta val per la canzon sula venderigola o per qualunque altra canzon che xe nel indice e la val per ti o per qualunque altro iscrito al forum.

[babatriestina]

Xe un altro testo con tante canzoni triestine, che el Piccolo gaveva dado come inserto molti anni fa, ma purtropo le pagine cola V me manca... se qualchedun lo ga completo

[Piereto]

Mi gavevo zercado sul libro de Nuliani , canti del popolo triestino, ma no go trovado nada.

[Elisa]

Mi gavevo zercado sul libro de Nuliani , canti del popolo triestino, ma no go trovado nada.

"nada"? Mi incuriosisce!

[sono piccolo ma crescero]

Mi gavevo zercado sul libro de Nuliani , canti del popolo triestino, ma no go trovado nada.

"nada"? Mi incuriosisce!

Sì, Elisa, qualche volta si usa per "niente" e, come immagini, è un prestito dallo spagnolo. Nessuno dei vocabolari di italiano che ho consultato, però, lo riporta. Chissà, forse lo Zingarelli che è il più aperto alle novità, ma quello non ho modo di consultarlo, almeno nelle nuove edizioni.

[Elisa]

GRAZIE! Lo Zingarelli che possiedo è edizione 2003 e mi risulta utilissimo, immancabile, indispensabile.! Porta una colonna intiera di definizioni del vocabolo "niente" ma....niente sulla parola nada di origine spagnola. Comunque, a ragion del vero e per simpatia acquistata, mi piace l' inclusione di parole spagnole nella lingua italiana, e invece nò quelle dell' italiese

[Giulia scorcolana]

Grazie a tuti, se propio cocoli, anche mi go ribaltà tute le cassete che go a casa, circa 500, perché me pareva de averla in una casseta, ma gnente, me dispiasi 'ssai averla persa, perché la iera veramente cocola.