arroro mi nene

[ernesto93]

questa ninna nanna si canta nella mia famiglia, portata da qualcuno che era stato emigrante in argentina.

Arroró mi nene,
Arroró mi sol,
Arroró pedazo
Di mi corazón.
Este Niño lindo
No quiere dormir
Y el pícaro sueño
No quiere venir.

Ho trovato diverse versioni con arroro mi niño ed arroro mi nina, ma non ho capito la differenza.

E' diffusa solo in argentina o anche in spagna?

[macondo]

Mi nene xe neutro (puede ser un picio o una picia)
Mi niño xe picio mio e mi niña xe la mia picia.
Credo che la ninanana xe assai diffusa in diversi paesi del sudamerica (e anca in USA). Pol esser che vegni dela Spagna, ma probabilmente la xe autoctona

In youtube te troverá diverse versioni...

[Elisa]

Pol esser che vegni dela Spagna, ma probabilmente la xe autoctona

In youtube te troverá diverse versioni...

Non sono sicura nemmeno io in quanto all' origine, comunque questa è la versione che si canta in Argentina e questo è il link che corrisponde:

http://www.youtube.com/watch?v=SpI3SRG7QNg

Clásico español adoptado en la Argentina

Arrorró mi niño
Arrorró mi sol
Arrorró pedazo
De mi corazón

Este niño lindo
Se quiere dormir
Y el pícaro sueño
No quiere venir

Este niño lindo
Se quiere dormir
Cierra los ojitos
Y los vuelve a abrir

Este lindo niño
que nació de noche
quiere que lo lleven
a pasear en coche

Arrorró mi niño
Arrorró mi sol
Duérmete pedazo
De mi corazón.