Vocabolarietto Triestin-Italian

[Amministrazione]

Xe sta meso nele pagine wiki un picio vocabolario (che poderà eser agiornà sempre in futuro) Triestin - Italian. L'indirizo xe ala pagina

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:indice

Se racomanda de leger ne la premesa i criteri che se ga tegnù nel farlo. Un grazie grande come una casa a Ciancele per la man che el ga dà, a tuti quei che la darà sugerindo parole nove e coregendo i sbagli che de sicuro xe dentro e a tuti quei che la ga dada metendo parole e modi de dir in sta sezion del Forum.


È stato inserito nelle pagine wiki un piccolo vocabolario (in costruzione perenne come si addice ad una pagina wiki) Triestino-Italiano. L'indirizzo è alla pagina

https://www.atrieste.eu/Wiki/doku.php?id=dialetto:indice

Si raccomanda di leggere la premessa per i criteri con cui il vocabolario è stato realizzato. Un ringraziamento particolare per la collaborazione a Ciancele, a tutti quelli che vorranno contribuire ad arricchirlo ed a segnalare eventuali, ma certissimi, errori ed a tutti quelli che hanno collaborato inserendo in questa sezione del Forum parole e modi di dire.

[sono piccolo ma crescero]

Segnalo su wikipedia la voce

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_triestino

È interessante anche la discussione (ve pareva che i triestini no fazesi barufa?)

[sono piccolo ma crescero]

Segnalo questo vocabolario del dialetto triestino del 1890 completamente disponibile in rete (500 pagine)

http://it.wikisource.org/wiki/Indice:Di ... 90%29.djvu

[sum culex]

Vardando el vocabolario del nostro dialeto che xè in forum, me misiavo cola letera 's' e go trovà (anzi no go trovà) un per de parole de uso comune che manca:

Sbatola = parlantina
Schincar = scheggiare
Sbusar = bucare, forare

Logicamente ghe ne sarà anche altre, ma ste tre me xè vignude soto ocio.
Spero de no esser stà inoportuno.
ciao
sum culex

[Ciancele]

Vardando el vocabolario del nostro dialeto che xè in forum, me misiavo cola letera 's' e go trovà (anzi no go trovà) un per de parole de uso comune che manca:

Sbatola = parlantina
Schincar = scheggiare
Sbusar = bucare, forare

Logicamente ghe ne sarà anche altre, ma ste tre me xè vignude soto ocio.
Spero de no esser stà inoportuno.
ciao
sum culex

A mi me vien inamente s'cinca, nel senso de eser in s'cinca. Par talian se diria essere in biglia. Insoma eser s'cincà (essere bigliato). Per i non autoctoni: mi pare voglia significare essere un po' brillo.

[molighe el fil]

Mi go el dizionario de Ernesto Kosovitz che se trova su wikipedia, e da la data che go scrito dentro lo go comprado zinquantazinque ani fa quando se trovava ancora libri veci sensa rovinarse.
Da qualche ano l'editor LUGLIO ga fato una ristampa ma me par che la sia più picia e più sutile del mio, doveria confrontarlo.
El dizionario del Kosovitz iera za sta ristampà da Zorzon, me par per l'inaugurazion dela libreria in galeria Rossoni o adiritura per la prima libreria Svevo in Corso sul canton con via Imbriani dove adeso xe una botega che vendi tende
Gavevo anche la ristampa de Zorzon ma la go regalada a un amigo

[sum culex]

Me xè vignù in mente ancora due parole

Stagnin = lattoniere (per noi iera el conzapignate* che in strada zigava: gua, stagnin, ombrelaio)
Magnativa -botega- = negozio di alimentari

*Pignate de aluminio che ogi no se dopra quasi più e se le se rompi le va in scovazze: no xè più nissun che le ripara.
ciao
sum culex

[macondo]

Letta in facebook:

ciaparme in urta

[babatriestina]

Letta in facebook:

ciaparme in urta

sì la go sentida

e anche la vecia espression Varè ( o vardè) che la sc'iopa!
la usava mia mama e la xe anche nel opera Trittico de Ilesberg

[sum culex]

L'apalto xè come rivendita di tabacchi, ma col medsimo significato se usa ogi de più la parola

Tabachin = tabaccaio e anche rivendita di tabacchi

che manca.

[molighe el fil]

Qualchidun dopra ancora la parola SBREGABALON?

[Zigolo]

Qualchidun dopra ancora la parola SBREGABALON?

Sì, anche se raramente.

[sum culex]

Ancora una parola che no xè sul vocabolario

Verul = sciocco, bonaccione

ciao
sum culex

[sono piccolo ma crescero]

El marì de mia cognada (ma saria anche lui mio cognà o no?) me ga mandà qualche altra parola

Batocio
sbatociar
balon gioco del calcio
canaule ociai
plozcar
radicio
Pomosgranà melograno
propusnica
marantiga donna (vecchia) navigata di carattere “acido”

A sto punto go meso anche vigneta, rantiga e rantigar.

No so cosa che pol voler dir "canaule". Qualchedun me lo sa dir? Perché ghe go somandà a lui e speto la risposta, ma mi meto sul vocabolario o parole segnalade da qualchedun e che trovo sui vocabolari "veri" o parole che sia segnalade da due (voleria evitar el "lessico familiare").

[Nini Naridola]

Canaule, no go mai sentì
Propusnica, mi scrivessi "propusniza" come pronuncemo
Marantiga xe anche tosse, spizza in gola.

[Nona Picia]

Pomosgranà noi lo ciamavimo Pomoingranà....

[sono piccolo ma crescero]

Canaule, no go mai sentì
Propusnica, mi scrivessi "propusniza" come pronuncemo
Marantiga xe anche tosse, spizza in gola.

Anche mi.

Pomosgranà noi lo ciamavimo Pomoingranà....

Anche mi

[Ciancele]

No vedo petar. Fare, dare, mollare: petighe una. Ghe la go petada: glielo fatta. La go petada.

[babatriestina]

Del Campanon, finale della rubrica L'opera spiegata al popolo: Ciò Pepi, ti che te ga vose pal porco, pètighe la Pira!

a proposito, ieri pensavo a intaiarse, più che intuire lo tradurrei con subodorare: El se ga intaiado

[Ciancele]

Go ciapà un mesagio privato per via de “la go petada”. Dunque, per i non autoctoni: Petar vol dir anca aspettare. Peta, peta. La go petada = L’ho aspettata. In qualche caso vol dir anca: La go dita. Specie per qualche oservazion. L’ho buttata.
Baba Triestina ga ragion. Intaiarse vol dir insoma inacorzerse. Se canta anca nel Ciribiribin: Se mia mare la se intaia che mi son con ti in giardin, la vien zo co’la tanaia e le te zonca ecc.