Una richiesta di aiuto

[Amministrazione]

Riceviamo questa mail

buongiorno, sono figlia di una triestina del 1914, sto scrivendo un
racconto in cui cito suoi modi di dire, ma a volte non li ricordo. Per
favore potete aiutarmi? vorrei sapere come avrebbe potuto dire vassoio di
paste o di pasticceria in dialetto.
Grazie mille

Fermo restando che sarebbe preferibile che chi ha bisogno di scambiare informazioni con gli altri forumisti si iscrivesse al forum, vogliamo provare ad iutarla?

[sono piccolo ma crescero]

Io sarei sintetico: "una guantiera de pastine". Per me è già sinonimo di comprate in pasticceria. Potrei mettere "una guantiera de pastine comprade" se voglio sottolineare che non le aveva fatte chi porta il vassoio e potrebbe avere quasi un senso spregiativo: cose comperate e non fatte con le sue mani. Se voglio mettere anche il termine pasticceria, scriverei "pasticeria" con un c sola: "una guantiera de pastine comprade in pasticeria" oppure "una guantiera de pastine de pasticeria".

Comunque aspettiamo la risposta di Ciancele che ha un dialetto meno aggiornato del mio e forse più vicino a quello della nonna.

[Ciancele]

Io sarei sintetico: "una guantiera de pastine". Per me è già sinonimo di comprate in pasticceria. Potrei mettere "una guantiera de pastine comprade" se voglio sottolineare che non le aveva fatte chi porta il vassoio e potrebbe avere quasi un senso spregiativo: cose comperate e non fatte con le sue mani. Se voglio mettere anche il termine pasticceria, scriverei "pasticeria" con un c sola: "una guantiera de pastine comprade in pasticeria" oppure "una guantiera de pastine de pasticeria".

Comunque aspettiamo la risposta di Ciancele che ha un dialetto meno aggiornato del mio e forse più vicino a quello della nonna.

Voi spetè tropo de Ciancele che xe squasi setanta ani che no parla in dialeto. Forsi nei sui soliloqui. In ogni caso altro che guantiera no me vien.

[babatriestina]

Una guantiera- o anche guantiereta se xe solo per casa e non per tanti ospiti- de pastine ciolte in pasticeria ( o de... ***nome dela pasticeria***).

NOn c'entra con la lingua, ma noto l'osservazione " potrebbe avere quasi un senso spregiativo: cose comperate e non fatte con le sue mani". Ecco, negli ultimi anni provo una sensazione opposta: che sia spregiativo portare le pastine fatte con le proprie mani, come a dire " questo vuol risparmiare sul costo delle pastine, e mi porta roba fatta in casa, chissà come, senza la garanzia del nome della pasticceria". Insomma, che non le compra è considerato " spinaza". ( abbiamo definito il concetto di spinaza in questa accezione?)

[Licetta]

Grazie mille, ho ritrovato la mia iscrizione al vostro bel sito ... come sempre siete di grande aiuto