Österreich auf Hoher See

[AdlerTS]

Dal 6 giugno vien distribuida la nuova moneda de argento (50.000 esemplari numeradi) della serie „Österreich auf Hoher See“, con soggetto Trieste



La serie consisti de complessivamente in monede da 20 dell'euro in argento (vendude a 35) che ricorda i momenti più importanti della storia marittima austriaca. Iniziada nel 2004 con el giro del mondo del S.M.S. Novara, continua con la S.M.S. Erzherzog Ferdinand Max nella battaglia de Lissa del'ammiraglio Tegetthoff, la spedizion polare de Weyprecht, La SMS St. Georg e l'arsenal navale de Pola.

Sta ultima moneda celebra el porto de Trieste, mostrando su una faccia el nostro porto e sull'altra la nave Kaiser Franz Josef I.



Se Nona Picia ga voia de tradurnelo, el testo original disi:

Was auf der neuen Münze zu sehen ist der Haupthafen der österreichischen Handelsmarine in der Adria war Triest. Von hier aus fuhren Handels- und Passagierschiffe unter rot-weiß-roter Flagge in die ganze Welt. Triest war auch Heimathafen großer Schiffslinien und Reedereien, darunter des Österreichischen Lloyd und der Austro-Americana. Die Vorderseite der Münze zeigt das größte und schnellste Passagierschiff der Austro-Americana Linie, die "Kaiser Franz Joseph I.", beim Auslaufen aus dem Hafen von Triest. Etwas im Hintergrund sieht man ein Schiff der Österreichischen Lloyd Linie bei der Ankunft im Hafen. Weiter hinten ist der imposante Palast des Österreichischen Lloyds zu erkennen, der der Reederei als Verwaltungsgebäude diente.

[babatriestina]

Visto che Nona Picia no lo ga ancora tradotto, fazzo mi ala bona, che savè che tedesco mastigo un poco.
Quel che se vedi sule nove monede xe el porto principal dela marina mercantil austriaca in Adriatico a Trieste. De qua xe partide navi mercantili e passeggeri soto la bandiera rossabianco rossa in tutto el mondo.Trieste iera anche el porto de origine de navi de linea più grandi e ... in particolar el Lloyd Austriaco e l'AustroAmericana. El davanti dela moneda mostra la nave più veloce del AustroAmericana la Kaiser Franz Josef I ala partenza del porto de Trieste. Un poco drio se vedi una nave del Lloyd Austriaco al arivo in porto. Più drio xe el imponente Palazzo del Lloyd de riconosser,.. ( qua xe parole per mi meno ciare)

[Nona Picia]

Chiedo scusa, ma mi sta notizia la me xe proprio sfugida, forsi perchè andavo al bagno. Grazie babats!

[babatriestina]

Ben, vedi de corregger e zontar le parole che mi no go tradotto che no me iera ciare

[Nona Picia]

Visto che Nona Picia no lo ga ancora tradotto, fazzo mi ala bona, che savè che tedesco mastigo un poco.
Quel che se vedi sule nove monede xe el porto principal dela marina mercantil austriaca in Adriatico a Trieste. De qua xe partide navi mercantili e passeggeri soto la bandiera rossabianco rossa in tutto el mondo.Trieste iera anche el porto de origine de navi de linea più grandi e ... in particolar el Lloyd Austriaco e l'AustroAmericana. El davanti dela moneda mostra la nave più veloce del AustroAmericana la Kaiser Franz Josef I ala partenza del porto de Trieste. Un poco drio se vedi una nave del Lloyd Austriaco al arivo in porto. Più drio xe el imponente Palazzo del Lloyd de riconosser,.. ( qua xe parole per mi meno ciare)

E adesso l'ultimo toco:
Più dietro si può riconoscere l'imponente palazzo del Lloyd Austriaco che serviva da ufficio amministrativo della società armatrice.

[AdlerTS]

Medaglia commemorativa per la SMS Erzherzog Ferdinand Max