| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedenteUltima revisioneEntrambe le parti successive la revisione |
| dialetto:metatesi [20-11-2017 07:59] – [Navigazione ipertestuale] sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:metatesi [07-02-2019 07:29] – [Navigazione ipertestuale] sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | |
| <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialetto|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> | |
| \\ | |
| <WRAP clear></WRAP> | |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | |
| <WRAP centeralign> | |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò renderà più veloce la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| | |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |
| |
| </WRAP> | |
| ====== Metatesi e criptolalia ====== | |
| |
| La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi. | |
| |
| La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è //"verlan"// ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola //"l'envers"// che viene letta //"lanver"// e che, invertendo le due sillabe, dà //"verlan//" appunto. | |
| |
| Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione. | |
| |
| Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario. | |
| |
| |
| ^Metatesi^Parola originale^Traduzione italiana^ | |
| ^Bìboca|//Cabibo//|Meridionale| | |
| ^Bòtu|//Tubo//|Vigile urbano| | |
| ^Càfia|//Fiaca//|Fiacca| | |
| ^Chìnfa|//Fachin//|Facchino| | |
| ^Còbian|//Bianco//|Bianco, riferito al vino| | |
| ^Dòtocon|//Condoto//|Gabinetto| | |
| ^Gnòba|//Bagno//|[[dialetto:b|vedi il terzo significato del vocabolario,]]| | |
| ^Gròne|//Negro//|Nero| | |
| ^Iàspi|//Spia//|Spia| | |
| ^Iòdri|//Drìo//|Dietro| | |
| ^Iònico|//Coioni//|Coglioni| | |
| ^Làmu|//Mula//|Ragazza| | |
| ^Lànfur|//Furlan//|Friulano| | |
| ^Liànta|//Talian//|Italiano| | |
| ^Mèfa|//Fame//|Fame| | |
| ^Nàmo|//Mona//|[[dialetto:m|vedi il vocabolario]]| | |
| ^Nàschie|//Schiena//|Schiena| | |
| ^Rema|//Mare//|Madre| | |
| ^Sàdapi|//Pisada//|Pisciata| | |
| ^__S__òtoca|//Casoto//|Casino, bordello| | |
| ^Tànapu|//Putana//|Puttana| | |
| ^Tàspon|//Sponta//|Puntura| | |
| ^Tòbru|//Bruto//|Brutto| | |
| ^Vìs'cia|//S'ciavi//|Slavi| | |
| ^Zìa Màrica|//Cazi amari//|Cazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile| | |
| ^Zibìclo|//Biziclo//|Bicicletta| | |
| ^Zògan|//Ganzo//|Gancio| | |
| |
| ---- | |
| <WRAP centeralign> | |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | |
| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |
| </WRAP> | |
| |
