Vocabolarietto Triestin-Italian

[Piereto]

legendo de le fliche come un altro termine per dir bori,( che po no so se se gà trovà risposta circa l'etimo) mi me par che se podesi farlo risalir a la famiglia tedesca Flick. Lori iera dei grossi magnati dell'acciao carighi de bori multimilionari e forsi proprio per questo la relazion fliche bori xe plausibile.

[babatriestina]

el Doria Zeper disi del tedesco Flicken toppa, cencio, riferido a banconote cartacee che se consumava
http://de.wikipedia.org/wiki/Flicken

[babatriestina]

Stamattina sul blog Bora.la ho trovato un termine che non sentivo da tanti anni: pepita per indicare la stoffa a motivo pied de poule. "Metite el capoto pepita!"

[Zigolo]

I miei noni muiesani diseva pipita.

Ma no iera el motivo tipico dele braghe dei coghi?

[sono piccolo ma crescero]

Pepita

qua http://it.texsite.info/Pepita lo trovo come termine italiano, di derivazione spagnola, anche se mi sembra che il disegno sia diverso.

LO trovo, invece, con il significato nostro nel dizionario tedesco italiano della Sansoni http://dizionari.corriere.it/dizionario ... pita.shtml, ma non lo trovo negli altri dizionari tedesco-italiano che ho consultato.

[babatriestina]

io non lo avevo trovato nel mio vocabolario italiano cartaceo più recente

[nonna ivana]

Per caso lo trovo in un libro che ho dagli anni Sessanta, ed era la decima edizione, R. Pekrun, das Deutsche Wort, in ed. ex-Libris Zurigo

[sono piccolo ma crescero]

Per restare in tema de tessuti, mi sono ricodato del "Grogren", parola dialettale nella sua scrittura, ma di derivazion francese (GROS GRAIN).

Quanto nastro de grogren ga doprà mia mama per finir la parte alta dele cotole!

[sono piccolo ma crescero]

Ghe xe una parola che a casa nostra se dopra spesso e che no trovo né sul vocabolario italian né su quel triestin del Doria:rèpete per daccapo, ripeti di nuovo, ... .

Fermo restando l'origine latina della parola, xe una parola che dopremo solo noi o anche altri de voi? Insomma la meto nel vocabolario o no?

[babatriestina]

certo, c'è la barzelletta di quello che non conosce la lingua in ristorante e si trova solo un piatto di patate. vede il vicino che mangia qualcosa di succulento e alla fine lo sente chiedere rèpete e gli portano un altro piatto. Allora lui, pensando che sia il nome del piatto desiderato, chiede anche lui repete.. e si ritrova un altro piatto di patate

[Ciancele]

Ghe xe una parola che a casa nostra se dopra spesso e che no trovo né sul vocabolario italian né su quel triestin del Doria:rèpete per daccapo, ripeti di nuovo, ... .

Fermo restando l'origine latina della parola, xe una parola che dopremo solo noi o anche altri de voi? Insomma la meto nel vocabolario o no?

Meti, meti. Confermo quel che scrivi Baba Triestina. Nela mia barzeleta iera un piato de fasoi. Ma no cambia.

[sum culex]

Anche noi la dopremo. Per sempio: se xè qualcossa de andà storto, se sucedi de novo: REPETE!
Sicuramente xè de meterla nel nostro "Vocabolario"
ciao
sum culex

[babatriestina]

Qualchidun dopra ancora la parola SBREGABALON?

impressionante convergenza ...
ieri in un'osteria friulana, ma tipicamente friulana, vedo un manifesto di una Congresso della Patrie dal Friul- e vi risparmo gli accenti

in cui alla fine c'è

fieste e frico a sbreghebalon

[sono piccolo ma crescero]

Mio cognà me ga insegnà una parola nova, proibida, nel senso che penso che l'attrezzo che la definisi sia proibido: go trovà due versioni sul Doria e una de mio cognà:

CIBATOLO, CHEBATOLO o CEBATOLO

Doveria eser una gabieta con un richiamo e quando che l'useleto ghe va dentro, la porta se sera. El se ga rabià perché el li ga visti doprar, ma credo che i sia proibidi, perché no se pol ciapar e tignir in cheba useleti selvadighi (almeno me par che sia cusì).

La domanda xe: gavè sentì sta parola e se sì, in che version dele tre che riporto?

[babatriestina]

l'ho sentita in una forma che suonava come s'cibàtolo nel senso di gabbietta in generale

[sum culex]

Mi no, no la go mai intesa!
ciao
sum culex

[Nona Picia]

Mai sentida!

[babatriestina]

eccoti qua la voce del Doria-Zeper , a cui rimanda un cibatolo:

corrisponde a come l'ho sentito dire a casa mia.
da me usato nel senso figurato di stambugio

[babatriestina]

La ciribiricòcola è la testa scherzosamente. La trovo nel dizionario e scopro che invece in italiao ci è finita dopo una canzoncina dello zecchino d'oro. Ma mia mamma la usava ben prima che incominciassero lo Zecchino

[Ciancele]

Bongiorno a tuti. Stavo legendo le frasi nel nostro vocabolarieto e me go fermà su: Ghe la go cazada = Io l’ho imbrogliato. In principio, sì. Ma in senso lato, almeno ai miei tempi, si intendeva una vittoria. Sono riuscito nel mio intento. Ho superato le difficoltà: Non contemplava od includeva l’imbroglio.
Veramente volevo parlar de una frase che no sta nel nostro vocabolarieto, ma che setanta ani fa iera de moda: La me ga ‘panà i ociai = Mi ha appannato le lenti. Quando se contava ai amici dele sbranade coi tochi (audaci carezze con fanciulle), i sospiri ecc. se diseva: Ciò, la me ga ‘panà i ociai. Sentida?