| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:c [29-08-2023 06:44] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:c [29-10-2026 12:04] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| | ~~NOTOC~~ |
| | ====== Dizionario triestino - italiano ====== |
| | <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.**</WRAP> |
| | <WRAP clear></WRAP> |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| | </WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| | ====== C ====== |
| | |
| | ^ <wrap em>Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine</wrap> ^^ |
| | | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | |
| | ===== C - Ch... ===== |
| | </WRAP> |
| | |
| | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| | ^Cabìbia|//s.f.//|L'Italia meridionale| |
| | ^Cabìbo|//s.m.//|Di persona originaria dell'Italia meridionale| |
| | ^Cabìria|//s.f.//|L'Italia meridionale| |
| | ^Cacabùs|//s.m.//|Argilla, prodotto di scarto|//Go le gambe de cacabus//|Ho le gambe molli| |
| | ^Cacào|//s.m.//|Oltre al significato della lingua italiana, sta anche per cacca in alcune espressioni|//Marca cacao//|Marca scadente| |
| | ^Cadèna|//s.f.//|Catena|//Far cadena//|Disporsi in fila (reale o figurata) per passarsi qualche oggetto o informazione| |
| | ^Cadenazèto|//s.m.//|Piccolo chiavistello| |
| | ^Cadenàzo|//s.m.//|Catenaccio, chiavistello| |
| | ^:::|:::|Catorcio| |
| | ^Cadenèla|//s.f.//|Catenina (monile)| |
| | ^:::|:::|Catenella| |
| | ^Cadìn|//s.m.//|Catino| |
| | ^Cafè|//s.m.//|Caffè, inteso sia come bevanda che come locale|//Cafè nero//|Il caffè (bevanda) senza latte| |
| | ^:::|:::|:::|//Cafè bianco//|Caffè col latte (Giotti)| |
| | ^:::|:::|:::|//Ciamar cafè//|Domandare aiuto| |
| | ^Càfia|//s.f.//|Fiacca. Metatesi di //[[f#fiaca|fiaca]]// (vedi)| |
| | ^Cafòn|//s.m.//|Villano, zoticone| |
| | ^Cagà|//agg.//|Caccato, insudiciato| |
| | ^:::|:::|Spaventato, morto di paura| |
| | ^Cagabàle|//s.m.//|Scarabeo stercorario| |
| | ^:::|:::|Fanfarone| |
| | ^Cagàda|//s.f.//|Caccata| |
| | ^:::|:::|Cosa da poco| |
| | ^Cagàdo|//agg.//|Vedi //Cagà//| |
| | ^Cagadòr|//s.m. volg.//|Latrina, servizio igienico| |
| | ^:::|:::|Deretano|//Alto de cagador//|Persona boriosa| |
| | ^:::|:::|:::|:::|Persona dalle gambe lunghe rispetto al tronco| |
| | ^:::|:::|:::|//Baso de cagador//|Persona dalle gambe corte rispetto al tronco| |
| | ^Cagadùbi|//s.mf.//|Persona che, per ogni decisione, solleva sempre problemi o dubbi sul da farsi.| |
| | ^Cagainbràghe|//s.mf.//|Persona pavida|//El xe un cagainbraghe//|E' una persona che ha paura di tutto| |
| | ^Cagamiràcoli|//s.mf.//|Di chi ha sempre da raccontare di cose esagerate|//El xe un cagamiracoli//|Secondo lui gli capitano sempre cose strane e speciali| |
| | ^Cagàr|//v.//|Cacare|//Cagàr fora (del bucal)//|Esagerare| |
| | ^:::|:::|:::|//Mandar a cagar//|Mandare a quel paese| |
| | ^:::|:::|:::|//No lo cago//|Non lo considero nemmeno| |
| | ^Cagarèla|//s.f.//|Diarrea| |
| | ^Cagariòla|//s.f.//|Diarrea| |
| | ^Caghèta|//agg.//|Spregiativo, sta per fighetto, smorfioso| |
| | ^Cagnàra|//s.f.//|Chiasso indiavolato| |
| | ^:::|:::|Vedi //[[c#cagnaro|Cagnaro]]//| |
| | ^Cagnàro{{anchor:cagnaro}}|//s.m.//|In porto, telone grezzo con cui coprire il boccaporto della stiva qualora la pioggia interrompesse le operazioni di scarico.| |
| | ^Càgo|//s.m.//|Paura|//El ga ciapà un cago, ma un cago che no te digo//|Ha preso una paura indescrivibile.| |
| | ^Cagòia|//s.f.//|Chiocciola|//ndar in cagoia//|Perdere brio, vivacità, intelligenza, defedarsi; anche defecarsi| |
| | ^Càgola|//s.f.//|Caccola; pallina di sterco o di muco.| |
| | ^Cagòn|//s.m.//|Persona boriosa e superba, che ostenta pregi che non ha| |
| | ^Cagòt[o]|//s.m.//|Diarrea| |
| | ^Caìa|//agg.\\ s.f.//|Avaro| |
| | ^Caìcio|//s.m.//|Caicco, barca a remi non a fondo piatto| |
| | ^Caìn|//int.//|Grido di dolore ad imitazione di quello del cane| |
| | ^Càiser|//s.m.//|Qualità di pera| |
| | ^:::|:::|Cosa di poco valore|//No valer un caiser//|Essere di qualità scadente| |
| | ^:::|:::|Nome usato per il panino che oggi va sotto il nome comune di rosetta| |
| | ^Càla|//l.v.//|Imperativo del verbo //calar// usato al posto della locuzione verbale //cala cala// (vedi)| |
| | ^Calabràghe|//s.mf.//|Dicesi di persona che rinuncia facilmente a qualcosa su pressione di altri| |
| | ^Càla càla|//l.v.//|Invito, a chi sta parlando, a ridimensionare le sue vanterie| |
| | ^Calàda|//s.f.//|Modulazione della voce che caratterizza la parlata di un certo territorio|//La calada dalmata//|Modo di accentuare, parlando in istroveneto, della costa orientale adriatica| |
| | ^Calafà|//s.m.//|Calafato; addetto a sigillare con la pece e la stoppa i raccordi tra gli assi di legno di una barca.| |
| | ^Calandràca|//s.f.//|Carne in umido e patate| |
| | ^Calandròn|//s.m.//|Uomo di corporatura imponente| |
| | ^Calàr|//v.//|Calare|//Calar le braghe//|Forma verbale di //calabraghe// (vedi)| |
| | ^:::|:::|:::|//Calar le ale//| Ridurre le proprie pretese| |
| | ^Calàrse|//v.rifl.//|Calarsi|//Calarse in corda dopia//|Scendere con la tecnica alpinistica della corda doppia| |
| | ^:::|:::|Coricarsi, andare a letto| |
| | ^:::|:::|Assumere pastiglie di sostanze stupefacenti| |
| | ^Calcàda|//s.f.//|L'atto della compressione| |
| | ^:::|:::|Per estensione una passata veloce col ferro da stiro| |
| | ^Calcàgno|//s.m.//|Tallone, calcagno|//Gaver el stomigo nei calcagni//|Avere molta fame| |
| | ^Calcàr|//v.//|Ricalcare| |
| | ^:::|:::|Schiacciare|//Go calcà le straze nela valigia//|Ho compresso i vestiti nella valigia| |
| | ^:::|:::|Per estensione, passare velocemente col ferro da stiro| |
| | ^Càlda|//s.f.//|L'azione di scaldarsi in fretta o alla meglio|//Che __z__ima! 'Ndemo de Upim a ciapar 'na calda!//|Che freddo! Andiamo da Upim a scaldarci un poco!| |
| | ^Caldàia|//s.f.//|Caldaia, con tutti i significati della lingua italiana | |
| | ^:::|:::|Nei ristoranti e nelle trattorie, carrello con una pentola tenuta ad alta temperatura nella quale viene conservato il bollito misto. Può venir portato al tavolo ed il cliente può scegliere i pezzi desiderati.| |
| | ^:::|:::|Per estensione il bollito misto ordinato nei ristoranti o nelle trattorie che lo servono.| |
| | ^Caldièra|//s.f.//|Paiolo| |
| | ^Caldòn|//s.m.//|Dicesi di temperatura ambientale elevata|//Sti ultimi giorni de lulio xe un caldon de mati//|In questi ultimi giorni di luglio fa un caldo insopportabile| |
| | ^Calduz|//agg. s.m.//|Calduccio| |
| | ^Càlice|//s.m.//|Bicchiere di vino| |
| | ^Calicèto|:::|:::| |
| | ^Calìf|//s.m.//|Calzolaio| |
| | ^Calighèr|//s.m.//|Calzolaio| |
| | ^Calìgo|//s.m.//|Nebbia fitta| |
| | ^:::|:::|Situazione brutta|//In Italia xe caligo//|In Italia le cose non vanno bene| |
| | ^Calipàr|//v.//|Fumare sigarette, sigari, tabacco in genere| |
| | ^Càlto|//s.m.//|Scaffale, soppalco| |
| | ^Calumàr|//v.//|Far scorrere un poco all'ingiù una fune| |
| | ^Calumàrse|//v.rifl.//|Svignarsela, cercando di passare inosservato|//El se la ga calumada//|Se ne è andato alla chetichella| |
| | ^:::|:::|Accovacciarsi|//Me son calumà in leto//|Mi sono accovacciato nel letto| |
| | ^Calùsa|//s.f.//|Pozzanghera| |
| | ^Calzànte|//s.m.//|Calzascarpe| |
| | ^'Camadòde__s__e|//int.//|Eufemismo di imprecazione nei confronti della Madonna| |
| | ^Càmara|//s.f.//|Camera| |
| | ^'Camastèla|//int.//|Vedi //Vacamastela//| |
| | ^Camèla|//s,f,//|Vedi //Gamela//| |
| | ^Camì__s__a|//s.f.//|Camicia|//Eser cul e camisa//|Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate| |
| | ^:::|:::|:::|//In manighe de cami__s__a//|In maniche di camicia| |
| | ^:::|:::|:::|//Camisa de note//|Camicia da notte| |
| | ^'Cami__s__èria|//int.//|Porca miseria| |
| | ^Camòma|//s.f.//|Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto| |
| | ^Campagnèta|//s.f.//|Piccola campagna| |
| | ^:::|:::|Spazio erboso di periferia| |
| | ^Campanòn|//s.m.//|Grossa campana| |
| | ^:::|:::|Per antonomasia le campane del campanile di san Giusto che hanno dato nome anche ad una famosa trasmissione per Radio Trieste, //El campanon// appunto, andata in onda dal 1953 al 1978| |
| | ^Campanèle (pianta de)|//l.n.//|Convolvolo| |
| | ^Campiòn|//s.m.//|Campione| |
| | ^:::|:::|Ironico per bel tipo| |
| | ^Campionzìn|//s.m.//|Campioncino| |
| | ^Càmpo{{anchor:campo}}|//s.m.//|Campo| |
| | ^:::|:::|Gergo marinaresco: ognuna delle sezioni in cui è divisa, dai bagli (vedi //[[s#sbaio|sbaio]]//), la //[[b#bocaporta|bocaporta]]// (vedi)| |
| | ^Camùfo|//s.m.//|Frangia, balza, guarnizione applicata a vestiti, tende, …| |
| | ^Can|//s.m.//|Cane. Spesso la parola compare in complementi di modo (//de can, come un can//) e serve a dare un significato peggiorativo alla situazione descritta dalla frase; si vedano gli esempi qui a fianco.|//Solo come un can//|Senza alcuna compagnia| |
| | ^:::|:::|:::|//Magro come un can//|Magrissimo| |
| | ^:::|:::|:::|//Rabioso come un can [rabioso]//|Arrabbiatissimo| |
| | ^:::|:::|:::|//Lavorar come un can//|Lavorare duro e/o in condizioni disagiate| |
| | ^:::|:::|:::|//Famà come un can//|Affamatissimo| |
| | ^:::|:::|:::|//Eser straco come un can//|Essere sfinito| |
| | ^:::|:::|:::|//Star de can//|Star male| |
| | ^:::|:::|:::|//Magnar de can//|Mangiare malissimo| |
| | ^Càna|//s.f.//|Canna| |
| | ^:::|:::|Cappello a cilindro, tuba; termine usato ormai solo in [[:canzonette|alcune canzoni popolari]]|//Quei de la cana / no li volemo//|Quelli col cappello a cilindro / non li vogliamo| |
| | ^:::|:::|:::|//Ara che cana piena de busi//|Guarda che cappello a cilindro pieno di buchi| |
| | ^Canàia|//s.m.//|Canaglia, ma simpatico. Mai usato come nome collettivo, ma come nome individuale; può essere usato anche come maschile|//Te son una canaia//|Sei un simpatico furbacchione| |
| | ^Canarìn|//s.m.//|Canarino. | |
| | ^:::|:::|Guardia di finanza caratterizzata dalle mostrine gialle| |
| | ^:::|:::|Parola recentemente applicata anche agli ausiliari dei vigili urbani che, non avendo una divisa, indossano una casacca gialla| |
| | ^Cancàn|//s.m.//|Chiasso, cofusione| |
| | ^Cànchero|//s.m.//|Cancro| |
| | ^:::|:::|Cardine, ganghero| |
| | ^Canelà[do]|//agg.//|cannellato|//Braghe de veludo canelà//|Calzoni di velluto a coste| |
| | ^Canepìna|//s.f.//|Tela rigida usata per rinforzare i risvolti degli abiti di panno e al cui interno vengono inseriti crini di cavallo per conferirle una maggior rigidità| |
| | ^Canestrèl|//s.m.//|Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche| |
| | ^Cani__s__èla|//s.f.//|Vicolo, passaggio stretto| |
| | ^Canìstra|//s.f.//|Tanica| |
| | ^Canòcia|//s.f.//|Canocchia|//Svodo come una canocia//|Persona di poca sostanza intellettuale| |
| | ^:::|:::|:::|//Suto come una canocia//|Dicesi di persona magrolina| |
| | ^Canociàl|//s.m.//|Cannocchiale, binocolo| |
| | ^:::|:::|L'espressione //veder col canociàl// sta ad indicare qualcosa che è impossibile vedere, rivedere o anche riavere|//Quei soldi che ghe go prestà li vederò col canocial//|Quel denaro che gli ho prestato non lo vedrò più| |
| | ^Canòn|//s.m.//|Cannone| |
| | ^:::|:::|Prigione|//Andar in canon//|Andare in prigione| |
| | ^:::|:::|Spinello| |
| | ^:::|:::|Doppia grande piega verticale simmetrica in una gonna o in un cappotto| |
| | ^:::|:::|Dicesi di persona molto abile in un settore di attività|//El xe un canon de matematica//|È bravissimo in matematica| |
| | ^Canonzìn|//s.m.//|Diminutivo di //canon// sentito usare per il primo e quarto significato della parola| |
| | ^Canòto|//s.m.//|Canotto| |
| | ^:::|:::|Pugno, nel senso di colpo dato con la mano chiusa|//Ghe go tirà un canoto//|Gli ho tirato un pugno| |
| | ^:::|:::|Banconota; ormai in disuso| |
| | ^Canovàza|//s.f.//|Canovaccio, straccio usato per asciugare le stoviglie| |
| | ^Cantàr|//v.//|Cantare|//Cantar e portar el Cristo//|Fare due cose contemporaneamente| |
| | ^:::|:::|:::|//El se la canta e 'l se la disi//|Dicesi di persona che sostiene come vera qualcosa alla quale crede solo lui| |
| | ^:::|:::|Esporre in maniera perentoria, rimproverare, sgridare, minacciare|//Ghe le go cantade ciare//|Gli ho detto chiaramente come stanno le cose| |
| | ^:::|:::|Valere, costare|//Cosa canta sto per de scarpe?//|Quanto costa questo paio di scarpe?| |
| | ^Cantierìn|//s.m.//|Lavoratore del cantiere (figura ormai scomparsa)| |
| | ^Cantòn|//s.m.//|Angolo| |
| | ^Cantonzìn|//s.m.//|Cantuccio, angolino.| |
| | ^Cantuzàr|//v.//|Canticchiare| |
| | ^Càpa{{anchor:capa}}|//s.f.//|Cappa, mollusco bivalve con la valva a pettine| |
| | ^:::|:::|Per estensione, una delle valve di un qualsiasi mollusco bivalve| |
| | ^:::|:::|Bordo del tessuto ritagliato a semicerchi e rifinito, di solito, con un ricamo per impedirne la sfilacciatura| |
| | ^:::|:::|Donna in posizione di comando| |
| | ^Capalònga|//s.f.//|Cannolicchio| |
| | ^Capasànta|//s.f.//|Cappa santa| |
| | ^Capèl|//s.m.//|Cappello, da non confondere con //cavel//, capello.|//Sta roba podemo meterla sul capel//|Possiamo mettere questa cosa sopra il cappello; si dice di cosa che non si può utilizzare| |
| | ^Capèla|//s.f.//|Cappella|//La capela de l'ospedal, la capela del zimitero//|La cappella dell'ospedale, la cappella del cimitero| |
| | ^:::|:::|Grosso sbaglio|//Go fato una capela, ma una capela...//|Ho fatto uno sbaglio, ma uno sbaglio...| |
| | ^Capelàr|//v.//|Sbagliare|//Go capelà el compito de matematica//|Ho sbagliato il tema di matematica| |
| | ^Capelìn|//s.m.//|Cappellino| |
| | ^Capelìna|//s.f.//|Donna della borghesia così definita perché indossa spesso un cappellino| |
| | ^Caperòzolo|//s.m.//|Vongola| |
| | ^Capèta|//s.f.//|Piccola //[[c#capa|capa]]// (vedi) nel terzo significato della parola|//Vestito a capete//|Vestito con il bordo rifinito a piccoli semicerchi ricamati| |
| | ^Capetà[do]|//agg.//|A piccole //cape// (vedi //[[c#capa|capa]]//, nel terzo significato della parola| |
| | ^Càpo|//s.m.//|Contrazione di cappuccino, indica nei bar di Trieste, un caffè espresso con qualche goccia di latte, un caffè macchiato. Quello che nel resto d’Italia è il cappuccino a Trieste è un caffellatte|//Un capo in bi//|Un caffè macchiato servito in un bicchiere| |
| | ^:::|:::|Chi comanda| |
| | ^:::|:::|Un modo generico per rivolgersi a qualcuno|//Ehi capo!//|Ehi signore!| |
| | ^Capdistriàn|//agg.//|Orifinario di Capodistria, oggi Koper, in SLovenia| |
| | ^Capogànga|//s.m.//|In porto il responsabile di una squadra //(ganga)// di scaricatori| |
| | ^Caponèra|//s.f.//|Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,...| |
| | ^Capòto de lègno|//l.n//|La cassa da morto| |
| | ^Capùza|//s.f.//|Testa|//Te diol (te gira) la capuza//|Ti fa male (ti gira) la testa?| |
| | ^Capuzèra|//s.f.//|Testa| |
| | ^Capùzo|//s.m.//|Cavolo cappuccio|//Capuzi garbi//|Cappucci acidi, crauti| |
| | ^Carabatòla|//agg.//|Catorcio| |
| | ^Carabù{{anchor:carabu}}|//s.m.//|Carabiniere (scherzoso o spregiativo)| |
| | ^Carafìna|//s.f.//|Ampollina (Giotti)| |
| | ^Caramài|//s.m.//|plurale di caramàl| |
| | ^Caramàl|//s.m.//|Calamaro| |
| | ^Caramèl|//s.m.//|Caramello, zucchero caramellato|//Son come un caramel//|Sono intirizzito dal freddo| |
| | ^Carampàna|//s.f.//|Persona o oggetto vecchio e malridotto|//Vecia carampana//|Termine spregiativo per indicare una cosa malandata, spesso usato per persone o automobili| |
| | ^Carampèna (far)|//l.v.//|Oscillazione di un asse tenuto sospeso al centro| |
| | ^Carantàn|//s.m.//|Modo generico per dire soldo. Ormai in disuso| |
| | ^Caravèla|//s.f.//|Tipo di colla di origine animale usata in falegnameria; viene detta in italiano "colla forte da falegname"| |
| | ^Carbòn{{anchor:carbon}}|//s.m.//|Carbone| |
| | ^:::|:::|Biacco maggiore, //Hierophis viridiflavus// var. //carbonarius//, un serpente non velenoso dal colore scuro.| |
| | ^Carbonàzo|//s.m.//|Biacco maggiore. Vedi il secondo significato di //[[c#carbon|Carbon]]//| |
| | ^Carbonèr|//s.m.//|Rivenditore di carbone| |
| | ^Carbonèra|//s.f.//|Carbonaia, luogo dove si teneva il carbone| |
| | ^Carbonzìn|//s.m.//|Carboncino usato per il disegno o per i motori elettrici| |
| | ^Carèga|//s.f.//|Seggiola| |
| | ^:::|:::|Quattro, come voto negativo, ed in generale insufficienza grave; oggi è più comune, però, //picon// o anche //clanfa//| |
| | ^Careghèta|//s.f.//|Seggiolino|//Far caregheta caregon//|Modo in cui due persone, legando gli avambracci in modo da fare un quadrato, possono far sedere una terza, che si regge sulle loro spalle, per trasportarla| |
| | ^:::|:::|:::|//Portar a caregheta//|Portare qualcuno nel modo descritto sopra| |
| | ^:::|:::|Il quattro come voto, ed in generale l'insufficienza| |
| | ^Careghìn|//s.m.//|Seggiolino| |
| | ^Caregòn|//s.m.//|Seggiolone| |
| | ^:::|:::|L'antico copricapo dei mandrieri| |
| | ^Carèta|//s.f.//|Carretto|//Tirar la careta//|Svolgere un lavoro gravoso| |
| | ^:::|:::|Carriola con lama frontale da infilare sotto i sacchi in modo da sollevarli durante le operazioni di scarico delle navi| |
| | ^:::|:::|Nave malandata, bagnarola| |
| | ^Caribù|//s.m.//|Vedi //[[{c#carabu|Carabù]]//.| |
| | ^Carigà[do]|//agg.//|Caricato| |
| | ^:::|:::|Presuntuoso, che guarda gli altri dall'alto in basso, che si dà delle arie| |
| | ^Carigàr|//v.//|Caricare, con tutti i significati della lingua italiana| |
| | ^:::|:::|L’accumularsi in cielo di nubi minacciose|//Sta carigando//|Il cielo si sta annuvolando e si prepara il maltempo| |
| | ^Carigàrse|//v. rifl.//|Caricarsi| |
| | ^:::|:::|Diventare presuntuoso, guardare gli altri dall'alto in basso, darsi delle arie|//Le mule triestine xe tute carigade / le tira zo le cotole per meterse le braghe//|Le ragazze triestine si danno un sacco di arie / hanno tolto le gonne per mettersi i calzoni. (canzone popolare)| |
| | ^:::|:::|Aumentare le proprie preoccupazioni|//I xe sempre che i parla de malatie e i se cariga un co l'altro//|Stanno sempre a parlare di malattie e finiscono con l’amplificare a vicenda i loro timori| |
| | ^Càrigo|//s.m.\\ agg.//|Carico| |
| | ^:::|//agg.//|Ubriaco|//Carigo come un s'ciopo//|Ubriaco sfatto| |
| | ^:::|//s.m.//|Asso o tre nel gioco della briscola|//Carigo foresto//|Asso o tre non di briscola| |
| | ^Cariòla|//s.f.//|Carriola|//Tu santola in cariola//|Imprecazione, non molto forte o volgare. Si potrebbe tradurre con //"porca miseria"// o altre espressioni analoghe| |
| | ^:::|:::|:::|//Eser in cariola//|Essere ammalato| |
| | ^:::|:::|Spregiativo o scherzoso per automobile| |
| | ^Cariolà[do]|//p.p.//|Tarlato| |
| | ^Cariolàr|//v.//|Tarlare| |
| | ^Cari__z__àda|//s.f.//|Carreggiata| |
| | ^Cari__z__àr|//v.//|Vedi //Scarizar//| |
| | ^Carnevàl|//s.m.//|Carnevale|//El xe vestì che el par un carneval//|È vestito in modo vistoso, con le perti del vestito male accoppiate, sembra che sia in maschera| |
| | ^:::|:::|Caos, confusione|//Qua xe tuto un carneval//|Qua è tutto un caos, una confusione| |
| | ^Carnovàl|//s.m.//|Sentito, ma ormai in disuso, per //Carneval// (vedi)| |
| | ^Carobèra|//s.f.//|Catorcio|//Sta vecia carobera//|Questo catorcio (di automobile)| |
| | ^:::|:::|Per estensione: vecchia megera| |
| | ^Càrol|//s.m.//|Tarlo| |
| | ^Carolà[do]|//p.p.//|Tarlato| |
| | ^Carolàr|//v.//|Tarlare| |
| | ^Carozèla|//s.f.//|Carrozzella| |
| | ^Carozèta|//s.f.//|Carrozzina per bambini, carrozzella| |
| | ^:::|:::|Uno degli elementi della giostra, se a forma di veicolo|//Le carozete//|La giostra| |
| | ^Càrta|//s.f.//|Carta.|//Carta de cul//|Carta igienica| |
| | ^:::|:::|:::|//Indrio co le carte//|Si dice di pesona incapace a svolgere le mansioni, di solito semplici, che le sono affidate, quindi stupido, ritardato| |
| | ^:::|:::|Banconota da mille lire (oggi con l'Euro questo significato è andato perduto)| |
| | ^Cartabòn|//s.m.//|Quartabuono, squadretto a triangolo rettangolo, ma anche, più in generale, attrezzo composto da due righelli incernierati che consentono di disegnare angoli di varie misure.|//Taio a cartabon//|Taglio trasversale a 45° di un listello di legno, tecnica usata, ad esempio, nella costruzione delle cornici dei quadri o del parquet a spina ungherese| |
| | ^:::|:::|:::|:::|Nelle costruzioni navali, taglio angolato delle ordinate in maniera da far aderire perfettamente alle stesse il fasciame rispettando la sagoma dello scafo; l'angolo varia da ordinata ad ordinata, ma anche lungo l'ordinata stessa| |
| | ^Cartasugànte|//s.f.//|Carta assorbente|//Ignorante come la carta sugante//|Filastrocca offensiva infantile priva di qualsiasi significato particolare che non sia quello di formare una rima con ignorante al fine di rafforzarlo| |
| | ^Cartòfel|//s.m.//|Modo scherzoso per definire i tedeschi. Vedi anche //gnoco//.| |
| | ^Cartòn|//s.m.//|Cartone| |
| | ^:::|:::|Pastiglia di sostanza stupefacente| |
| | ^Cartonzìn|//s.m.//|Cartoncino| |
| | ^Cascàr|//v.//|Cadere, cascare. Sostituisce sempre l'italiano cadere|//Me xe cascai i brazi//|Mi sono cadute le braccia| |
| | ^:::|:::|:::|//El sbrisa ma no 'l casca//|Scivola ma non cade; (detto di chi aiuta o promette, ma senza sbilanciarsi troppo).| |
| | ^:::|:::|:::|//El vestito te casca ben (mal)//|Il vestito si adatta bene (male) al tuo corpo| |
| | ^Ca__s__ermòn|//s.m.//|Edificio di dimensioni imponenti, ma privo di ogni pretesa estetica| |
| | ^Ca__s__ìn|//s.m.//|Casa di tolleranza| |
| | ^:::|:::|Confusione| |
| | ^:::|:::|Grande quantità|//Go un casin de compiti de far per domani//|Ho una gran quantità di compiti da fare per domani| |
| | ^Ca__s__ìta|//s.f.//|Costruzione rustica, per lo più di pietre a secco, diffusa nelle campagne del Carso e dell'Istria. Vedia anche //Tigòr//| |
| | ^Ca__s__òn|//s.m.//|Grande casa; si noti la diversa pronuncia della lettera s rispetto alla parola successiva| |
| | ^Casòn|//s.m.//|Cassone|//Andar baul e tornar cason//|Andare, anche metaforicamente, in un luogo e tornare senza aver concluso niente| |
| | ^:::|:::|:::|//Balo cason//|Ballo popolare, cui poteva partecipare chiunque| |
| | ^:::|:::|Per estensione sia un oggetto ingombrante e poco elegante che una persona sgraziata|//Quel’auto la xe un cason//|Quell’automobile è lenta e poco maneggevole| |
| | ^:::|:::|:::|//Quela baba la xe un cason//|Quella donna è sgraziata| |
| | ^Ca__s__òto|//s.m.//|Piccola costruzione, baracca| |
| | ^:::|:::|Casa di tolleranza| |
| | ^:::|:::|Confusione| |
| | ^Castàgna|//s.f.//|Castagna|//Becar in castagna//|Cogliere in fallo| |
| | ^Castagnàda|//s.f.//|Mangiata di castagne| |
| | ^:::|:::|Fregatura| |
| | ^Castagnàr|//v.//|Punire e quindi anche bastonare| |
| | ^Castròn|//s.m.//|Animale castrato| |
| | ^:::|//s.m.//|Cucitura fatta alla buona| |
| | ^:::|//s.m.//|Zoticone| |
| | ^Castronàr|//v.//|Giocare a calcio in maniera pesante| |
| | ^Cataraciàr|//v.//|Espettorare| |
| | ^Cataràcio|//s.m.//|Sputo di catarro| |
| | ^Catarìgole|//s.f.\\ plur.//|Solletico| |
| | ^:::|:::|Brivido| |
| | ^Cativèria|//s.f.//|Cattiveria|//Cativeria de lavor//|Esperienza ed abilità professionale| |
| | ^Cativeriòso|//agg.//|Pieno di cattiveria e rancore| |
| | ^Catìvo|//agg.//|Cattivo| |
| | ^:::|:::|Difficile|//Che cativo che xe disvidar sto tampagno//|Come è difficile svitare questo bullone| |
| | ^Catramàr|//v.//|Incatramare| |
| | ^Catùra|//s.f.//|Cattura|//Eser in catura//|Essere in difficoltà, essere perplessi, non saper cosa fare| |
| | ^Càva e mèti|//l.n.//|L’azione di togliere e mettere ripetutamente qualcosa, ad esempio un abito|//Co’ sti tempi xe tuto un cava e meti//|Con questo clima è un continuo svestirsi e vestirsi| |
| | ^Cavàl|//s.m.//|Cavallo| |
| | ^Cavalchìna|//s.f.//|Veglione mascherato| |
| | ^Cavalièr|//s.m.//|Cavaliere| |
| | ^:::|:::|In porto gru a quattro ruote| |
| | ^Cavalìna|//s.f.//|Cavallina (attrezzo ginnico)|//Corer la cavalina//|Fare esperienze amorose| |
| | ^Cavalòn|//s.m.//|Grossa onda, cavallone| |
| | ^:::|:::|Scavezzacollo| |
| | ^Cavalòna|//s.f.//|Giovane donna dai modi disinibiti| |
| | ^:::|:::|Giovane donna di alta statura, ma alquanto sgraziata| |
| | ^Cavalòto|//s.m.//|Il tratto centrale del tronco da cui si dipartono le gambe|//Portar a cavaloto//|Portare a cavalcioni o a cavalluccio| |
| | ^:::|:::|:::|//Meter a cavaloto//|Mettere su un sostegno orizzontale un oggetto lungo in modo che penda per metà da un lato e per metà dall'altro del sostegno| |
| | ^:::|:::|:::|//Baso de cavaloto//|Di persona dalle gambe corte rispetto al tronco| |
| | ^:::|:::|:::|//Alto de cavaloto//|Di persona dalle gambe lunghe| |
| | ^:::|:::|L'attaccatura dei calzoni dove si uniscono le due gambe| |
| | ^Cavaòci|//s.m.//|Libellula| |
| | ^Cavàr|//v.//|Togliere, levare|//El me ga cavà la sedia de soto el cul//|Mi ha tolto la sedia da sotto il culo| |
| | ^:::|:::|:::|//Cavarse el capel (le scarpe, la camisa, el capoto, ...)//|Togliersi il cappello (le scarpe, la camicia, il cappotto...)| |
| | ^:::|:::|:::|//Cavar la tecia del fogo//|Togliere la pentola dal fuoco| |
| | ^:::|:::|:::|//Cavarghe i paserini a qualchedun//|Carpire informazioni da qualcuno| |
| | ^:::|:::|:::|//Cavarse fora dele straze//|Sbrogliarsi, tirarsi fuori da un impiccio| |
| | ^:::|:::|:::|//Cavar la polvere//|Togliere la polvere da un oggetto| |
| | ^Cavèl|//s.m.//|Capello|//Taiar el cavel in quatro//|Analizzare qualcosa in maniera estremamente puntigliosa| |
| | ^Cavelàda|//s.f.//|Capigliatura fitta, eccessivamente vistosa| |
| | ^Càvo|//s.m.//|Fune; in porto per lo più di acciaio, per distinguerlo dalla //cima//| |
| | ^:::|:::|Trefolo| |
| | ^:::|:::|Estremità di qualcosa|//Son rivà in cavo//|Ho concluso| |
| | ^Càvra|//s.f.//|Capra| |
| | ^Cazabàle|//s.m.//|Bugiardo seriale, cronico| |
| | ^:::|:::|Compagno, amante| |
| | ^Cazabòbolo|//s.m.//|Buono a nulla| |
| | ^Cazàda|//s.f.//|Cosa da nulla| |
| | ^:::|:::|Schiocchezza, sbaglio| |
| | ^Cazàr|//v.//|Scacciare| |
| | ^:::|:::|Ficcare, introdurre (a volte rafforzato dall'avverbio dentro)|//Cazar contro//|Opporsi, resistere.| |
| | ^:::|:::|Imbrogliare, buggerare|//Son rivà a cazarghela//|Ce l'ho fatta ad imbrogliarli.| |
| | ^:::|:::|:::|//Ghe la go cazada//|Li ho imbrogliati, ma anche Gliel'ho fatta superando delle difficoltà, ma non necessariamente imbrogliando| |
| | ^:::|:::|//(Marinaresco)// Tirare una fune o una cima; tendere una vela (tirando una cima).| |
| | ^Cazavide|//s.m.//|Cacciaviti| |
| | ^Cazenmùsic|//s.f.//|Musica stonata, sgradevole, cacofonica| |
| | ^Càzia|//s.f.//|Acacia, o, più correttamente, robinia pseudoacacia| |
| | ^:::|:::|Caccia| |
| | ^Caziòla|//s.f.//|Cazzuola| |
| | ^Caziùl|//s.m.//|Mestolo| |
| | ^Cazòpa|//s.f.//|Vecchio arnese, carcassa e, per estensione, persona vecchia e malandata| |
| | ^Cel|//s.m.//|Cielo| |
| | ^:::|:::|Nel gergo più recente, soprattutto giovanile, sta ad indicare il telefono cellulare| |
| | ^Centràr|//v.//|Centrare, con tutti i significati della lingua italiana| |
| | ^:::|:::|Sostituisce l'espressione c'entrare|//Cosa centra? No centra gnente//|Che c'entra? Non c'entra nulla.| |
| | ^Cercèto|//s.m.//|Piccolo cerchio| |
| | ^:::|:::|Fermacapelli, a forma di ferro di cavallo e di materiale rigido ed elastico, che si infila sulla testa per trattenere i capelli lunghi ed evitare che scendano sugli occhi| |
| | ^Cèrcio|//s.m.//|Cerchio, circonferenza| |
| | ^Cerciòn|//s.m.//|Cerchione| |
| | ^Cerìn|//s.m.//|Cerino, un tipo di fiammifero| |
| | ^:::|:::|Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso.|//Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo//|La traduzione letterale potrebbe essere "Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia", ma anche "Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente"| |
| | ^Certidùni|//pron.//|Certuni| |
| | ^Cè__s__a|//s.f.//|Chiesa| |
| | ^Ce__s__òto|//agg.//|Bigotto| |
| | ^Cèspa|//s.f.//|Varietà di prugna| |
| | ^Cevàpcici|//s.m. plur.//|Vedi //[[c#civapcici|Civapcici]]//| |
| | ^Che|//pr.//|Che, come nella lingua italiana|//Chi che//|Chi| |
| | ^:::|//cong.//|:::|//Come che//|Come; vedi //[[ci#comeche|Come che]]//| |
| | ^:::|:::|:::|//Dove che//|Dove; vedi //[[d#doveche|Dove che]]//| |
| | ^:::|:::|:::|//Quando che//|Quando; vedi //[[q#quandoche|Quando che]]//| |
| | ^Chèba|//s.f.//|Gabbia, stia|//Lavori de chebe//|Lavori complicati, sgraditi e di poco profitto| |
| | ^:::|:::|:::|//Palazo Cheba//|Così viene detto il palazzo del Comune| |
| | ^:::|:::|Prigione|//andar in cheba//|Andare in prigione| |
| | ^Chèca|//s.f.//|Donna smorfiosa e vanesia| |
| | ^:::|:::|Gazza. Sentito anche per la ghiandaia| |
| | ^:::|:::|Di recente ha assunto anche il significato di persona omosessuale dagli atteggiamenti effeminati| |
| | ^Che no te conto|//loc.//|Inenarrabile| |
| | ^Che no te digo|//loc.//|Indicibile| |
| | ^Chez|//s.m.//|Congedo affrettato, licenziamento, benservito, ma solo in senso eufemistico. Usato sempre col verbo dare: //dar el chez//|//Dopo do ani che stavimo insieme el me ga dà el chez//|Dopo due anni che stavamo assieme mi ha scaricata| |
| | ^:::|:::|:::|//Go ciapà el chez//|Sono stato licenziato| |
| | ^Chìbiz|//s.m.//|Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso| |
| | ^Chibizàr|//v//|Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare.| |
| | ^Chìbla|//s.f.//|Nelle barche che erano prive di servizi igienici era un vaso di legno usato allo scopo e che poi veniva lavato in mare| |
| | ^:::|:::|Per estensione un grande recipiente.| |
| | ^:::|:::|Sempre per estensione, il ventre.|//Svodar la chibla//|Vuotare la pancia, quindi cacare| |
| | ^:::|:::|Ancora per estensione, come per //bucal//(vedi), termine spregiativo per indicare il cappello.| |
| | ^Chi che|//loc.//|Chi, colui che| |
| | ^Chìfel|//s.m.//|Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta| |
| | ^Chifelèto|//s.m.//|Diminutivo di chìfel| |
| | ^Chìmel|//s.m.//|Cumino| |
| | ^Chìnfa|//s.m.//|//Fachìn//, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe| |
| | ^Chisacòsa|//loc.//|Chissà che cosa| |
| | ^Chi__s__momì|//s.mf.//|Persona boriosa| |
| | ^Chisonmi|//s.mf.//|Letteralmente "chi sono io", ata per persona che si dà delle arie| |
| | |
| | ---- |
| | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine ^^ |
| | | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | |
| | </WRAP> |
| | |
| | <WRAP centeralign> |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| | |
| | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| | </WRAP> |
