| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:d [19-10-2024 17:00] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:d [24-10-2026 06:52] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Dizionario triestino - italiano ====== |
| <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> | <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.**</WRAP> |
| \\ | |
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| ====== D ====== | ====== D ====== |
| | </WRAP> |
| ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| ^D'|//prep.//|Elisione per //[[dialetto:d#de|de]]// (vedi) in tutti i suoi significati| | ^D'|//prep.//|Elisione per //[[dialetto:d#de|de]]// (vedi) in tutti i suoi significati| |
| ^:::|:::|:::|//Dar zo//|Picchiare| | ^:::|:::|:::|//Dar zo//|Picchiare| |
| ^:::|:::|:::|//Dar su (zo) davanti (de drio)//|Modi di dire usati dai sarti per indicare alcuni difetti degli abiti addosso ad una persona| | ^:::|:::|:::|//Dar su (zo) davanti (de drio)//|Modi di dire usati dai sarti per indicare alcuni difetti degli abiti addosso ad una persona| |
| | ^:::|:::|Molte volte viene usato in maniera figurata assieme ad un sostantivo per sostituire il verbo legato al sostantivo|//Dar una strenta//|Stringere| |
| | ^:::|:::|:::|//Dar un'inciodada//|Inchiodare| |
| ^Darè|//s.m.//|Scherzoso per //[[dialetto:d#dadrio|dadrio]]// (vedi)| | ^Darè|//s.m.//|Scherzoso per //[[dialetto:d#dadrio|dadrio]]// (vedi)| |
| ^Dàrghela|//l.v.//|Dargliela| | ^Dàrghela|//l.v.//|Dargliela| |
| ^Demoghèla|//s.mf.//|Atteggiamento di chi sfugge alle proprie responsabilità| | ^Demoghèla|//s.mf.//|Atteggiamento di chi sfugge alle proprie responsabilità| |
| ^Dentàl|//s.m.//|Dentice, pesce| | ^Dentàl|//s.m.//|Dentice, pesce| |
| ^Dèntro|//avv.\\ prep.//|Vedi //[[dialetto:d#drento|Drento]]// per alcune frasi idiomatiche| | ^Dèntro|//avv.\\ prep.//|Dentro. La parola //drento// ormai sta andando in disuso|//Darghe dentro//|Urtare| |
| | ^:::|:::|:::|:::|Impegnarsi in un lavoro| |
| | ^:::|:::|:::|//Finir dentro//|Finire in prigione| |
| | ^Dèo|//s.m.//|Dito. Vedi anche //dedo//.|//Dame un deo de vin//|Dammi un dito di vino| |
| ^De__s__ìo{{anchor:desio: }}|//s.m.//|Confusione, baraonda|//Far un desio de ...//|Rovinare, ridurre a malpartito qualcosa| | ^De__s__ìo{{anchor:desio: }}|//s.m.//|Confusione, baraonda|//Far un desio de ...//|Rovinare, ridurre a malpartito qualcosa| |
| ^:::|:::|Grande quantità|//Per Nadal iera un desio de roba de magnar//|Per Natale c'era una gran quantità di roba da mangiare| | ^:::|:::|Grande quantità|//Per Nadal iera un desio de roba de magnar//|Per Natale c'era una gran quantità di roba da mangiare| |
| ^:::|//s.m.//|La parte inferiore|//El desoto de l'auto iera tuto ruzine//|La parte inferiore dell'automobile era tutta ruggine| | ^:::|//s.m.//|La parte inferiore|//El desoto de l'auto iera tuto ruzine//|La parte inferiore dell'automobile era tutta ruggine| |
| ^Desòto de|//prep.//|Sotto|//Desoto de casa mia ga verto un bar//|Sotto casa mia ha aperto un bar| | ^Desòto de|//prep.//|Sotto|//Desoto de casa mia ga verto un bar//|Sotto casa mia ha aperto un bar| |
| | ^Diavolìn|//s.m.//|Di solito usato al plurale //diavolini//; piccolo zuccherino di forma lenticolare, aromatizzato e colorato con colori diversi| |
| ^Dibòto|//avv.//|Vedi //[[dialetto:d#deboto|Deboto]]// (Giotti)| | ^Dibòto|//avv.//|Vedi //[[dialetto:d#deboto|Deboto]]// (Giotti)| |
| ^Diè__s__e|//agg.//|Dieci| | ^Diè__s__e|//agg.//|Dieci| |
| ^:::|:::|Stupido e ignorante|//Dindio con le clanfe//|Si potrebbe rendere, cambiando l'animale di riferimento, con "somaro vestito e calzato"| | ^:::|:::|Stupido e ignorante|//Dindio con le clanfe//|Si potrebbe rendere, cambiando l'animale di riferimento, con "somaro vestito e calzato"| |
| ^:::|:::|Può sottintendere una bestemmia| | ^:::|:::|Può sottintendere una bestemmia| |
| | ^Din don (far)|//loc.//|Cambiare continuamente idea| |
| ^Diogràzia|//int.//|Grazie a Dio!| | ^Diogràzia|//int.//|Grazie a Dio!| |
| ^Diolèr|//v.//|Vedi //[[dialetto:d#diolir|Diolir]]//| | ^Diolèr|//v.//|Vedi //[[dialetto:d#diolir|Diolir]]//| |
| ^Di__s__bunìr|//v.//|Disostruire uno scarico| | ^Di__s__bunìr|//v.//|Disostruire uno scarico| |
| ^Discàlzo|//agg.//|Scalzo| | ^Discàlzo|//agg.//|Scalzo| |
| | ^Discarigàr|//v.//|Scaricare| |
| ^Dis'ciodàr|//v.//|Schiodare| | ^Dis'ciodàr|//v.//|Schiodare| |
| ^Discovèr__z__er|//v.//|Togliere la copertura, scoprire; non in senso figurato //vedi [[dialetto:s#scoverzer|Scoverzer]]//.| | ^Discovèr__z__er|//v.//|Togliere la copertura, scoprire; non in senso figurato //vedi [[dialetto:s#scoverzer|Scoverzer]]//.| |
| ^Di__s__misiàr|//v.//|Svegliare| | ^Di__s__misiàr|//v.//|Svegliare| |
| ^Di__s__misiàrse|//v.rifl.//|Rivoltarsi nel letto| | ^Di__s__misiàrse|//v.rifl.//|Rivoltarsi nel letto| |
| | ^Di__s__molàr|//v.//|Sciolgliere un nofo| |
| | ^Di__s__montàr\//v.//|Smontare| |
| ^Di__s__nombolà[do]|//agg.//|Sfiancato| | ^Di__s__nombolà[do]|//agg.//|Sfiancato| |
| ^Di__s__nombolàr|//v.//|Sfiancare, affaticare| | ^Di__s__nombolàr|//v.//|Sfiancare, affaticare| |
| ^Di__s__nòve|//agg.//|Diciannove| | ^Di__s__nòve|//agg.//|Diciannove| |
| ^Di__s__orbàr[se]|//v.//| Vedi //[[dialetto:sd#sorbarse|Sorbar[se] ]]//| | ^Di__s__orbàr[se]|//v.//| Vedi //[[dialetto:sd#sorbarse|Sorbar[se] ]]//| |
| | ^Dispetinàr|//v.//|Spettinare| |
| ^Dispicàr|//v.//|Togliere un oggetto appeso| | ^Dispicàr|//v.//|Togliere un oggetto appeso| |
| | ^Dispoiàr|//v.//|Spogliare| |
| ^Disposènte|//agg.//|Handicappato, menomato, deficiente (anche figurato)|//Quel disposente el me ga taià la strada.//|Quel deficiente mi ha tagliato la strada| | ^Disposènte|//agg.//|Handicappato, menomato, deficiente (anche figurato)|//Quel disposente el me ga taià la strada.//|Quel deficiente mi ha tagliato la strada| |
| ^Distiràr|//v.//|Stendere|//Con un canoto el lo ga distirà//|Con un pugno lo ha mandato disteso| | ^Distiràr|//v.//|Stendere|//Con un canoto el lo ga distirà//|Con un pugno lo ha mandato disteso| |
| | ^:::|:::|:::|//Distirar i crachi//|Stendersi a letto| |
| | ^Distiràrse|//v.//|Stendersi (a letto)|//Me son (go) distirà soto le coverte//|Mi sono steso sotto le coperte| |
| ^Distrigàr|//v.//|Mettere in ordine| | ^Distrigàr|//v.//|Mettere in ordine| |
| ^:::|:::|Mangiare voracemente|//El gaveva tanta fame che el se ga distrigà quindise deca de pasta//|Aveva tanta fame che si è mangiato un etto e mezzo di pasta| | ^:::|:::|Mangiare voracemente|//El gaveva tanta fame che el se ga distrigà quindi__s__e deca de pasta//|Aveva tanta fame che si è mangiato un etto e mezzo di pasta| |
| ^:::|:::|Sbrigare| | ^:::|:::|Sbrigare| |
| ^Distrigàrse|//v.//|Sbrigarsi, terminare alla svelta un compito, esaurire un impegno| | ^Distrigàrse|//v.//|Sbrigarsi, terminare alla svelta un compito, esaurire un impegno| |
| ^:::|:::|:::|//Eser in doc//|Aver cessato ogni attività (generalmente per curarsi da problemi di salute)| | ^:::|:::|:::|//Eser in doc//|Aver cessato ogni attività (generalmente per curarsi da problemi di salute)| |
| ^Dòdi__s__e|//agg.//|Dodici| | ^Dòdi__s__e|//agg.//|Dodici| |
| | ^Dòga|//s.f.//|Doga, una delle strisce di legno che compongono la botte| |
| | ^:::|:::|Una delle assicelle di legno che compongono il //parquet//, parchetto| |
| | ^Dòlsi|//agg.//|//Dolsi de sal//|Mancante di sale| |
| ^Dòlze|//agg.//|Dolce|//Andar in dolze//|Rimbambire| | ^Dòlze|//agg.//|Dolce|//Andar in dolze//|Rimbambire| |
| ^Domàcio|//agg.//|Fatto in casa|//A la domacia//|Fatto secondo le tradizioni locali| | ^Domàcio|//agg.//|Fatto in casa|//A la domacia//|Fatto secondo le tradizioni locali| |
| ^Domandàr|//v.//|Chiedere (quest'ultimo verbo non esisteva nel dialetto triestino)| | ^Domandàr|//v.//|Domandare, chiedere (quest'ultimo verbo non esisteva nel dialetto triestino)| |
| ^Dopràr|//v.//|Adoperare, usare| | ^Dopràr|//v.//|Adoperare, usare| |
| ^Doràda|//s.f.//|Tuffo e successiva nuotata in apnea| | ^Doràda|//s.f.//|Tuffo e successiva nuotata in apnea| |
| | ^Dorinavànti|//avv//|D'ora in poi| |
| | ^Dormiòto|//agg.//|Dormiglione| |
| ^Dormìr|//v.//|Dormire. La sua coniugazione, regolare, [[dialetto:dormir|si trova in questa pagina]]| | ^Dormìr|//v.//|Dormire. La sua coniugazione, regolare, [[dialetto:dormir|si trova in questa pagina]]| |
| ^Dòso|//avv.//|Addosso| | ^Dòso|//avv.//|Addosso| |
| ^Dòve che|//l.avv.//|Dove|//Dove te va? Dove che no te interesa!//|Dove vai? Dove non ti riguarda!| | ^Dòve che|//l.avv.//|Dove|//Dove te va? Dove che no te interesa!//|Dove vai? Dove non ti riguarda!| |
| ^Dozènto|//agg.//|Duecento| | | | ^Dozènto|//agg.//|Duecento| | | |
| ^Do__z__ènto|:::|:::|:::|:::| | ^Do__z__ènto|:::|:::|:::|:::| |
| ^Drènto{{anchor:drento: }}|//avv.\\ prep.//|Dentro; sta andando in disuso, sostituito sempre più spesso dalla parola //dentro//.|//Darghe drento//|Urtare| | ^Drènto|//avv.\\ prep.//|Dentro; sta andando in disuso, sostituito sempre più spesso dalla parola //dentro// cui si rimanda per alcune espressioni idiomatiche| |
| ^:::|:::|:::|:::|Impegnarsi in un lavoro| | |
| ^:::|:::|:::|//Finir drento//|Finire in prigione| | |
| ^Drèza|//s.f.//|Treccia|//Una dreza de aio//|Una treccia di bulbi d'aglio che vengono, talvolta, venduti legati tra loro a treccia| | ^Drèza|//s.f.//|Treccia|//Una dreza de aio//|Una treccia di bulbi d'aglio che vengono, talvolta, venduti legati tra loro a treccia| |
| ^Drìo|//avv.//|Dietro|//Corer drio//|Inseguire,corteggiare| | ^Drìo|//avv.//|Dietro|//Corer drio//|Inseguire,corteggiare| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | |
| |
| | </WRAP> |
