| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:falsiamici [12-02-2024 16:16] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:falsiamici [30-10-2026 11:00] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ^Armelìn|Non è l'ermellino, mustelide dalla pregiata pelliccia, con il suo nome pronunciato con una “e” particolarmente aperta come succede spesso in triestino. È l'albicocca. Il passaggio dal genere femminile al maschile per il frutto è un'operazione comune; si vedano, ad esempio, in questa pagina //pero// e //susin//.| | ^Armelìn|Non è l'ermellino, mustelide dalla pregiata pelliccia, con il suo nome pronunciato con una “e” particolarmente aperta come succede spesso in triestino. È l'albicocca. Il passaggio dal genere femminile al maschile per il frutto è un'operazione comune; si vedano, ad esempio, in questa pagina //pero// e //susin//.| |
| ^Bagno| Se in una calda giornata d'estate un triestino dice //vado al bagno"//, non vuol dire che va alla toilette a rinfrescarsi; in italiano la traduzione corretta della frase triestina è "vado al mare".| | ^Bagno| Se in una calda giornata d'estate un triestino dice //vado al bagno"//, non vuol dire che va alla toilette a rinfrescarsi; in italiano la traduzione corretta della frase triestina è "vado al mare".| |
| ^Bièco|Non è un aggettivo che sta ad indicare uno sguardo poco amichevole, è un pezzo di stoffa usato, anche se non necessariamente, per rattoppare.| | ^Bièco|Non è, come nella lingua italiana, un aggettivo che sta ad indicare uno sguardo poco amichevole; in dialetto è un pezzo di stoffa usato, anche se non necessariamente, per rattoppare.| |
| ^Capo|Come in italiano sta ad indicare qualcuno che ha una certa autorità, ma non solo; come la parola signore in italiano, può essere un modo per rivolgersi a qualcuno: //"La scusi capo, dove xe piaza Goldoni?"// si potrebbe tradurre con "scusi signore, dove è piazza Goldoni?".\\ Oltre a questi significati non possiamo dimenticare che //“capo”// nei bar di Trieste sta per cappuccino, che è un caffè macchiato col latte, a differenza del resto d’Italia dove la parola intende un caffè con molto latte e servito in una tazza. “Un capo in bi”, poi, significa un cappuccino in un bicchiere.| | ^Capo|Analogamente all'italiano sta ad indicare qualcuno che ha una certa autorità, ma non solo; come la parola signore in italiano, può essere un modo per rivolgersi a qualcuno: //"La scusi capo, dove xe piaza Goldoni?"// si potrebbe tradurre con "scusi signore, dove è piazza Goldoni?".\\ Oltre a questi significati non possiamo dimenticare che //“capo”// nei bar di Trieste sta per cappuccino, che è un caffè macchiato col latte, a differenza del resto d’Italia dove la parola intende un caffè con molto latte e servito in una tazza. “Un capo in bi”, poi, significa un cappuccino in un bicchiere.| |
| | ^Compàgno|Al di là dell'uso politico e di un più generico significato di colui che si accompagna a qualcuno e, in particolare, ha condiviso la stessa classe a scuola, la parola può avere, in dialetto, il significato di uguale, simile, fatto allo stesso modo: //"ste do robe xe compagne"//, queste due cose sono uguali. E oltre che come sostantivo o aggettivo, può essere anche un avverbio: //"go fato compagno"// vuol dire "ho fatto allo stesso modo".| |
| | ^Cortèi|In italiano indicano sfilate di persone che prendono parte a pubbliche manifestazioni; se, però, in dialetto si parla di //cortei// che vengono sfilati, è meglio farsi da parte in quanto cortei è il plurale di //cortèl//, coltello.| |
| ^Còsa|In dialetto, con la s aspra, sta per "che cosa". L'italiano "cosa", oggetto indeterminato, (detto con la s dolce) in dialetto si rende con //roba//.| | ^Còsa|In dialetto, con la s aspra, sta per "che cosa". L'italiano "cosa", oggetto indeterminato, (detto con la s dolce) in dialetto si rende con //roba//.| |
| ^Cucàr|In italiano “cuccare” ha molti significati: ingannare, cogliere sul fatto, rubare, rimorchiare un ragazzo o una ragazza. In triestino //“cucar”// vuol dire sbirciare oppure sporgere. //“El ga cucà nela camera”// non vuol dire che ha fatto sesso nella stanza, ma che ha sbirciato dentro.| | ^Cucàr|In italiano “cuccare” ha molti significati: ingannare, cogliere sul fatto, rubare, rimorchiare un ragazzo o una ragazza. In triestino //“cucar”// vuol dire sbirciare oppure sporgere. //“El ga cucà nela camera”// non vuol dire che ha fatto sesso nella stanza, ma che ha sbirciato dentro.| |
| ^Dèi|Non sono quelli dell'Olimpo, per i quali forse si potrebbe usare il termine //dii//. Se è un sostantivo si riferisce alle dita, della mano o dei piedi; questi ultimi sarebbero, ad esempio, //"i dei dei pie"//. E nell'esempio vediamo che, come in italiano, dei può essere anche una preposizione articolata.\\ Potrebbe essere però anche un esortazione: //"dei!"// non è l'inizio di un'imprecazione rivolta agli dei di una religione politeistica, ma un'esortazione e sta per "orsù", "suvvia".| | ^Dèi|Non sono quelli dell'Olimpo, per i quali forse si potrebbe usare il termine //dii//. Se è un sostantivo si riferisce alle dita, della mano o dei piedi; questi ultimi sarebbero, ad esempio, //"i dei dei pie"//. E nell'esempio vediamo che, come in italiano, dei può essere anche una preposizione articolata.\\ Potrebbe essere però anche un esortazione: //"dei!"// non è l'inizio di un'imprecazione rivolta agli dei di una religione politeistica, ma un'esortazione e sta per "orsù", "suvvia".| |
| ^De__s__ìo|In italiano desio o disio è una forma poetica per dire desiderio; Dante nel canto VIII del Purgatorio scrive //\\ \\ Era già l'ora che volge il disio \\ ai navicanti e 'ntenerisce il core \\ lo dì c'han detto ai dolci amici addio;\\ \\ // In dialetto //desio// è invece una gran confusione, un gran disordine. //I xe vignui a ripararme una spina che spandeva e, co i xe 'ndai via, i ga lasà un disio"// si tradurrebbe "sono venuti a ripararmi un rubinetto che perdeva e quando se ne sono andati hanno lasciato un gran disordine".| | ^De__s__ìo|In italiano desio o disio è una forma poetica per dire desiderio; Dante nel canto VIII del Purgatorio scrive //\\ \\ Era già l'ora che volge il disio \\ ai navicanti e 'ntenerisce il core \\ lo dì c'han detto ai dolci amici addio;\\ \\ // In dialetto //desio// è invece una gran confusione, un gran disordine. //I xe vignui a ripararme una spina che spandeva e, co i xe 'ndai via, i ga lasà un disio"// si tradurrebbe "sono venuti a ripararmi un rubinetto che perdeva e quando se ne sono andati hanno lasciato un gran disordine".| |
| | ^Distrigàrse|In italiano districarsi ha il significato di togliersi da un impiccio e in dialetto si potrebbe rendere con //cavarse fora dele straze//. In dialetto //distrigarse// vuol dire, spesso, sbrigarsi e l'imperativo //distrìghite// sta per sbrigati a finire quel che stai facendo, sbrigati.| |
| ^Falòpa|In italiano è il bozzolo del baco da seta dentro al quale la crisalide è morta e, andando in putrefazione, ha macchiato la seta rovinandola. Un termine tecnico molto particolare. Vale anche per millantatore, bugiardo. In dialetto, però, sta per grosso sbaglio: //go fato una falopa//, ho commesso un grosso sbaglio.| | ^Falòpa|In italiano è il bozzolo del baco da seta dentro al quale la crisalide è morta e, andando in putrefazione, ha macchiato la seta rovinandola. Un termine tecnico molto particolare. Vale anche per millantatore, bugiardo. In dialetto, però, sta per grosso sbaglio: //go fato una falopa//, ho commesso un grosso sbaglio.| |
| ^Forèsta|Secondo i vocabolari della lingua italiana è una vasta superficie di terreno ricoperta da piante arboree fittamente distribuite; in dialetto il termine si sta diffondendo con questo significato come prestito dalla lingua italiana, ma il termine usato in dialetto è bosco. Attorno a Trieste non esistono foreste, esistono boschi e Boschetto è un bosco, un tempo di non buona fama, tra la via Marchesetti e la strada per Longera.\\ \\ Foresta, però, in dialetto, ha un suo significato diverso e comune all'area veneta: è un aggettivo e vuol dire non originaria del posto. In italiano potremmo dire forestiera. E la frase //"'ndar in bosco co 'na foresta"// potrebbe significare, vista anche la fama del Boschetto, appartarsi in un bosco con una forestiera...| | ^Forèsta|Secondo i vocabolari della lingua italiana è una vasta superficie di terreno ricoperta da piante arboree fittamente distribuite; in dialetto il termine si sta diffondendo con questo significato come prestito dalla lingua italiana, ma il termine usato in dialetto è bosco. Attorno a Trieste non esistono foreste, esistono boschi e Boschetto è un bosco, un tempo di non buona fama, tra la via Marchesetti e la strada per Longera.\\ \\ Foresta, però, in dialetto, ha un suo significato diverso e comune all'area veneta: è un aggettivo e vuol dire non originaria del posto. In italiano potremmo dire forestiera. E la frase //"'ndar in bosco co 'na foresta"// potrebbe significare, vista anche la fama del Boschetto, appartarsi in un bosco con una forestiera...| |
| ^Frègola|In italiano è quello stato smanioso, precedente l'accoppiamento, che dimostrano gli animali, dai pesci in su. In triestino sta per briciola; //"eser in fregola"// sta, come in italiano del resto, per essere in uno stato smanioso, che non è detto debba precedere l'accoppiamento.| | ^Frègola|In italiano è quello stato smanioso, precedente l'accoppiamento, che dimostrano gli animali, dai pesci in su. In triestino sta per briciola; //"eser in fregola"// sta, come in italiano del resto, per essere in uno stato smanioso, che non è detto debba precedere l'accoppiamento.| |
| ^Gòmito|In italiano è l’articolazione tra il braccio e l’avambraccio e in dialetto di dice //còmio//. Gòmito, in un dialetto abbastanza stretto e che ormai si sente di rado, sarebbe, invece, il vomito.| | ^Gòmito|In italiano è l’articolazione tra il braccio e l’avambraccio e in dialetto di dice //còmio//. Gòmito, in un dialetto abbastanza stretto e che ormai si sente di rado, sarebbe, invece, il vomito.| |
| | ^Incalzàr|In lingua italiana incalzare sta per inseguire qualcuno da vicino senza tregua, assillare, tallonare. In dialetto si direbbe piuttosto //còrerghe drio, stàrghe drio, stàrghe ‘doso, tazàr, no darghe pase, …//. In dialetto //incalzar// sta piuttosto per calzare.| |
| | ^I va|Non è l'imposta sul valore aggiunto, è un modo per dire essi vanno; ci sono tre modi per dire "essi vanno": //lori va//, //lori i va//, e uno più sintetico, appunto, //i va//.| |
| ^La__s__agna|Oggi ha assunto anche in dialetto il significato di rettangoli di pasta che si usano nel pasticcio, come nella lingua italiana. Ancora, però, in triestino, il termine //la__s__agne// indica le tagliatelle e più in generale, la pasta a striscioline larghe e sottili e le //lasagne al forno// possono essere tagliatelle variamente condite e passate in forno.| | ^La__s__agna|Oggi ha assunto anche in dialetto il significato di rettangoli di pasta che si usano nel pasticcio, come nella lingua italiana. Ancora, però, in triestino, il termine //la__s__agne// indica le tagliatelle e più in generale, la pasta a striscioline larghe e sottili e le //lasagne al forno// possono essere tagliatelle variamente condite e passate in forno.| |
| ^Mare|L'acqua del porto di Trieste non è il mare ma //"el mar"//; //mare//, al femminile, è la madre.| | ^Mare|L'acqua del porto di Trieste non è il mare ma //"el mar"//; //mare//, al femminile, è la madre.| |
| ^Mato|In italiano avrebbe le due t e //"mato"// in triestino vuol senza dubbio dire anche matto, pazzo: //"se no i xe mati no li volemo"// se non sono pazzi non li vogliamo. Ma //"mato"// è anche sinonimo di tale; //"quel mato che speta el tram"// non indica un pazzo che aspetta il tram, ma semplicemente quel tale.| | ^Mato|In italiano avrebbe le due t e //"mato"// in triestino vuol senza dubbio dire anche matto, pazzo: //"se no i xe mati no li volemo"// se non sono pazzi non li vogliamo. Ma //"mato"// è anche sinonimo di tale; //"quel mato che speta el tram"// non indica un pazzo che aspetta il tram, ma semplicemente quel tale.| |
| ^Negàr|Dovendo negare qualcosa, si dirà //"dir de no"//, perché //negar// in dialetto vuol dire annegare, sia in senso proprio che figurato| | ^Nàser|È certamente la forma dialettale per nascere, ma la frase //"cosa nasi qua?"//, non è l'interrogativo di un'ostetrica che entra in una sala parto; vuol dire semplicemente "cosa succede qua".| |
| | ^Negàr|Dovendo negare qualcosa, si dirà //"dir de no"//, perché //negar// in dialetto vuol dire annegare, sia in senso proprio che figurato.| |
| ^Onta|Non è un’offesa da lavare col sangue in un duello. Se è un sostantivo sta per bastonata; se è un aggettivo femminile, sta per unta, macchiata o sporca di olio o grasso.| | ^Onta|Non è un’offesa da lavare col sangue in un duello. Se è un sostantivo sta per bastonata; se è un aggettivo femminile, sta per unta, macchiata o sporca di olio o grasso.| |
| ^Pàre|In italiano è la terza persona singolare del presente indicativo del verbo parere. "Che te ne pare?" in dialetto sarebbe //"cosa te par?"//. In dialetto la parola //pare// è un sostantivo e, come in molti altri dialetti, sta per padre, ma non va assolutamente usato per un ecclesiastico, per il quale si userà sempre il titolo di padre.| | ^Pàre|In italiano è la terza persona singolare del presente indicativo del verbo parere. "Che te ne pare?" in dialetto sarebbe //"cosa te par?"//. In dialetto la parola //pare// è un sostantivo e, come in molti altri dialetti, sta per padre, ma non va assolutamente usato per un ecclesiastico, per il quale si userà sempre il titolo di padre.| |
