| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:t [09-05-2024 14:18] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:t [03-11-2026 14:51] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Dizionario triestino - italiano ====== |
| <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> | <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.**</WRAP> |
| \\ | |
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| ====== T ====== | ====== T ====== |
| | </WRAP> |
| ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| ^'Ta|//v.//|Aferesi per sta', imperativo di stare|//'Ta bon!//|Sta' buono| | ^'Ta|//v.//|Aferesi per sta', imperativo di stare|//'Ta bon!//|Sta' buono| |
| ^Tabachìn|//s.m.//|Tabaccaio; rivendita di tabacchi|//In tabachìn no i pol venderghe de fumar ai muli.//|Dal tabaccaio è vietata la vendita ai ragazzi di prodotti da fumo| | ^Tabachìn|//s.m.//|Tabaccaio; rivendita di tabacchi|//In tabachìn no i pol venderghe de fumar ai muli.//|Dal tabaccaio è vietata la vendita ai ragazzi di prodotti da fumo| |
| ^Tabàro|//s.m.//|Cappotto; ormai in disuso, come in italiano|//Taiar tabari.//|Spettegolare su qualcuno.| | ^Tabàro|//s.m.//|Cappotto; ormai in disuso, come in italiano|//Taiar tabari.//|Spettegolare su qualcuno.| |
| | ^Tacà|//agg.\\ p.p.//|Attaccato| |
| | ^:::|//avv.//|Vicino| |
| ^Tacàda|//s.f.//|Stoccata (in senso figurato)|//El me ga dà una tacada//|Mi ha rimproverato.| | ^Tacàda|//s.f.//|Stoccata (in senso figurato)|//El me ga dà una tacada//|Mi ha rimproverato.| |
| | ^Tacadìz|//agg.//|Appiccicoso, sia in senso fisico che figurato|//Un mato tacadiz//|Persona appiccicosa, di cui non ci si libera facilmente| |
| | ^Tacàdo| |Vedi //Tacà//| |
| ^Tacàr|//v.//|Attaccare, incollare| | ^Tacàr|//v.//|Attaccare, incollare| |
| ^:::|:::|Iniziare|//Eh, el ga tacà a fumar __z__a de muleto//|Eh, iniziò a fumare già da piccolo| | ^:::|:::|Iniziare|//Eh, el ga tacà a fumar __z__a de muleto//|Eh, iniziò a fumare già da piccolo| |
| ^Tacadìz|//agg.//|Appiccicoso, sia in senso fisico che figurato|//Un mato tacadiz//|Persona appiccicosa, di cui non ci si libera facilmente| | |
| ^Tàchite|//int.//|Va' a quel paese| | ^Tàchite|//int.//|Va' a quel paese| |
| ^Tàco|//s.m.//|Tacco|//No gaver gnanche pei tachi//|Non tenere in alcun conto| | ^Tàco|//s.m.//|Tacco|//No gaver gnanche pei tachi//|Non tenere in alcun conto| |
| ^:::|:::|Persona appiccicosa| | ^:::|:::|Persona appiccicosa| |
| ^Tacòn|//s.m.//|Pezzo di stoffa cucito su un'altra per chiudere un buco; toppa|//Pe__z__o el tacon che el bu__s__o//|È più brutta a vedere la toppa che il buco. Detto anche in senso figurato| | ^Tacòn|//s.m.//|Pezzo di stoffa cucito su un'altra per chiudere un buco; toppa|//Pe__z__o el tacon che el bu__s__o//|È più brutta a vedere la toppa che il buco. Detto anche in senso figurato| |
| ^Taconàr|//v.//|Fare sesso| | ^Taconadòr|//s.m. volg.//|Donnaiolo| |
| | ^Taconàr|//v. volg,//|Scopare, possedere carnalmente, da parte di un uomo| |
| ^:::|:::|Rubare| | ^:::|:::|Rubare| |
| ^Tacuìn|//s.m.//|Portamonete, portafogli|//Me pesa el tacuin//|Mi secca spendere (Sardoni Barcolani Vivi - No volevo la vinjeta)| | ^Tacuìn|//s.m.//|Portamonete, portafogli|//Me pesa el tacuin//|Mi secca spendere (Sardoni Barcolani Vivi - No volevo la vinjeta)| |
| ^Tafanàrio|//s.m.//|Deretano| | ^Tafanàrio|//s.m.//|Deretano| |
| | ^Taià|//p.p.//|Tagliato| |
| | ^:::|:::|Portato per natura, con una speciale attitudine per, tagliato|//El xe taià pel disegno//|È portato per il disegno| |
| ^Taiabunìgoli|//s.m.//|Temperino a serramanico| | ^Taiabunìgoli|//s.m.//|Temperino a serramanico| |
| | ^Taiàdo|//p,p,//|Vedi //Taià//| |
| ^Taiafòrfe|//s.f.//|Insetto comunemente detto in italiano forbicina o forfecchia| | ^Taiafòrfe|//s.f.//|Insetto comunemente detto in italiano forbicina o forfecchia| |
| ^Taiamèrda|//s.m.//|Termine gergale usato nella prima guerra mondiale per indicare la baionetta| | ^Taiamèrda|//s.m.//|Termine gergale usato nella prima guerra mondiale per indicare la baionetta| |
| ^Taiuzàr|//v.//|Tagliuzzare| | ^Taiuzàr|//v.//|Tagliuzzare| |
| ^Taliàn|//agg.//|Italiano, usato talvolta in senso spregiativo o per sottolineare la provenienza di una persona dall'Italia centromeridionale| | ^Taliàn|//agg.//|Italiano, usato talvolta in senso spregiativo o per sottolineare la provenienza di una persona dall'Italia centromeridionale| |
| | ^Tambascàda|//s.f.//|Discorso senza senso, incomprensibile, ad esempio il dscorso di un bambina che sta imparando a parlare.| |
| ^Tambascàr|//v.//|Dire cose incomprensibili, esprimersi in modo poco chiaro|//El me ga tambascà qualcosa//|Mi ha detto qualcosa che non ho capito| | ^Tambascàr|//v.//|Dire cose incomprensibili, esprimersi in modo poco chiaro|//El me ga tambascà qualcosa//|Mi ha detto qualcosa che non ho capito| |
| ^Tambùro|//s.m.//|Tamburo, timpano| | ^Tambùro|//s.m.//|Tamburo, timpano| |
| ^Tanfàr|//v.//|Puzzare| | ^Tanfàr|//v.//|Puzzare| |
| ^Tànfo|//s.m.//|Puzza, odore sgradevole| | ^Tànfo|//s.m.//|Puzza, odore sgradevole| |
| ^Tapà[do]|//p.p.//|Elegante, ben vestito| | ^Tapà[do]|//p.p.//|Elegante, ben vestito|//Tapà a fogo//|Vestito con un eleganza formale, pronto ad andare ad una cerimonia, messo in tiro| |
| ^:::|:::|Tappato, chiuso, rinchiuso|//Stavo mal e son sta tapà in casa//|Stavo male e sono stato rinchiuso in casa| | ^:::|:::|Tappato, chiuso, rinchiuso|//Stavo mal e son sta tapà in casa//|Stavo male e sono stato rinchiuso in casa| |
| ^Tapàr|//v.//|Tappare| | ^Tapàr|//v.//|Tappare| |
| | ^:::|:::|Nel gergo sportivo, marcare a uomo| |
| ^Tapàrse|//v.rifl.//|Vestirsi in maniera elegante| | ^Tapàrse|//v.rifl.//|Vestirsi in maniera elegante| |
| ^Tapiràr|//v.//|Andare veloce|//Ara cos'che tapira quel motorin, el lo ga sicuro futizà//|Guarda come va veloce quel ciclomotore; lo ha sicuramente truccato| | ^Tapiràr|//v.//|Andare veloce|//Ara cos'che tapira quel motorin, el lo ga sicuro futizà//|Guarda come va veloce quel ciclomotore; lo ha sicuramente truccato| |
| ^Tàra|//s.f.//|Tara| | ^Tàra|//s.f.//|Tara|//A quel che el conta bisogna farghe la tara//|Non bisogna credere a tutto quello che dice| |
| ^:::|:::|Persona furba| | ^:::|:::|Persona furba| |
| ^:::|:::|Teppista| | ^:::|:::|Sfaticato| |
| ^Tarlìs|//s.m.//|Vedi //Terlis//| | ^Tarlìs|//s.m.//|Vedi //Terlis//| |
| ^Tàrma|//s.f.//|Tarma, insetto lepidottero che rode gli indumenti di lana| | ^Tàrma|//s.f.//|Tarma, insetto lepidottero che rode gli indumenti di lana| |
| ^Tarmàr|//v.//|Tarmare, rosicchiare (delle tarme); usato per lo più in forma passiva|//Me se ga tarmà la maia//|La maglia mi è stata rosicchiata dalle tarme| | ^Tarmàr|//v.//|Tarmare, rosicchiare (delle tarme); usato per lo più in forma passiva|//Me se ga tarmà la maia//|La maglia mi è stata rosicchiata dalle tarme| |
| ^:::|:::|Tormentare insistentemente con richieste o pretese; l'uso in senso figurato è il più frequente|//El me ga tarmà che ghe presto la machina e 'deso son in pensier//|Mi ha tormentato perché gli prestassi l'automobile ed adesso sono preoccupato| | ^:::|:::|Tormentare insistentemente con richieste o pretese; l'uso in senso figurato è il più frequente|//El me ga tarmà che ghe presto la machina e 'deso son in pensier//|Mi ha tormentato perché gli prestassi l'automobile ed adesso sono preoccupato| |
| | ^Tarocà[do]|//agg.//|Contraffatto| |
| ^Tarocàr|//v.//|Brontolare| | ^Tarocàr|//v.//|Brontolare| |
| ^:::|:::|Contraffare| | ^:::|:::|Contraffare| |
| | ^Tartàia|//s.m.//|Balbuziente| |
| ^Tartaiàr|//v.//|Tartagliare, balbettare| | ^Tartaiàr|//v.//|Tartagliare, balbettare| |
| ^Tartàifel|//s.m.//|Di persona terribile, severa| | ^Tartàifel|//s.m.//|Di persona terribile, severa| |
| ^Tasàmetro|//s.m.//|Taxi| | ^Tasàmetro|//s.m.//|Taxi| |
| ^Tà__s__er|//v.//|Tacere| | ^Tà__s__er|//v.//|Tacere| |
| | ^Taston (a)|//l.avv//|A tasto, a tentoni|//Andar a taston//|Brancolare, andare a tentoni| |
| | ^Ta__s__ùda|//s.f.//|Pausa nel parlare, momento di silenzio| |
| ^Tàta|//s.f.//|Non è, in dialetto, la bambinaia, ma la bambina| | ^Tàta|//s.f.//|Non è, in dialetto, la bambinaia, ma la bambina| |
| ^Taterìa|//s.f.//|Giocattolo, trastullo ed, in generale, cosa da bambini. Per estensione cosa di poco conto o di scarsa utilità, bagatella|//No te ga più l’età de ste taterie//|Non hai più l’età per trastullarti come un bambino| | ^Taterìa|//s.f.//|Giocattolo, trastullo ed, in generale, cosa da bambini. Per estensione cosa di poco conto o di scarsa utilità, bagatella|//No te ga più l’età de ste taterie//|Non hai più l’età per trastullarti come un bambino| |
| ^Tato|//s.m.//|Il bambino| | ^Tato|//s.m.//|Il bambino| |
| ^Taton|//s.m.//|Bambinone| | ^Taton|//s.m.//|Bambinone| |
| ^Tazaànime|//s.m.//|Rompiscatole| | ^Tazaànime|//s.mf.//|Rompiscatole| |
| ^Tazabunìgoli|//s.m.//|Rompiscatole| | ^Tazabàle|//s.mf.//|Seccatore, rompiscatole| |
| | ^Tazabunìgoli|//s.mf.//|Rompiscatole| |
| ^Tazadòra|//s.f.//|Tagliere| | ^Tazadòra|//s.f.//|Tagliere| |
| ^:::|:::|L'insieme dei denti, dentiera| | ^:::|:::|L'insieme dei denti, dentiera| |
| ^Tazàr|//v.//|Tritare| | ^Tazàr|//v.//|Tritare| |
| ^:::|:::|Tormentare| | ^:::|:::|Tormentare|//Tazar l'anima//|Tormentare qualcuno in maniera insistente| |
| ^:::|:::|Correre con un veicolo a grande velocità|//L'autista tazava come un mato//|L'autista correva come un matto| | ^:::|:::|Correre con un veicolo a grande velocità|//L'autista tazava come un mato//|L'autista correva come un matto| |
| ^Te|//pron.//|Te, ti, a te. Per qualche esempio particolare vedi //Ti//| | ^Te|//pron.//|Te, ti, a te. Per qualche esempio particolare vedi //Ti//| |
| | ^Tecèta|//s.f.//|Tegamino| |
| ^Tècia|//s.f.//|Teglia|//Parola in recia no val una tecia//|Parola sussurrata in un orecchio non vale nulla| | ^Tècia|//s.f.//|Teglia|//Parola in recia no val una tecia//|Parola sussurrata in un orecchio non vale nulla| |
| ^:::|:::|:::|//Fiol d'una tecia//|Vedi //Fiol//| | ^:::|:::|:::|//Fiol d'una tecia//|Vedi //Fiol//| |
| ^Tèga|//s.f.//|Baccello| | ^Tèga|//s.f.//|Baccello| |
| ^Tegnìr|//v.//|Vedi //Tignir//| | ^Tegnìr|//v.//|Vedi //Tignir//| |
| | ^Tegnò__s__o|//agg.//|Avaro| |
| ^Tegolìna{{anchor:tegolina}}|//s.f.//|Fagiolino dal baccello color verde scuro e di sezione rotonda, cornetto| | ^Tegolìna{{anchor:tegolina}}|//s.f.//|Fagiolino dal baccello color verde scuro e di sezione rotonda, cornetto| |
| ^Tèla|//s.f.//|Tela|//Far tela//|Far lega| | ^Tèla|//s.f.//|Tela|//Far tela//|Far lega| |
| | ^:::|:::|:::|//Con mi no'l fa tela//|Da me non ottiene nulla| |
| ^:::|:::|:::|//Restar in braghe de tela//|Trovarsi senza risorse economiche| | ^:::|:::|:::|//Restar in braghe de tela//|Trovarsi senza risorse economiche| |
| ^:::|//v.//| Voce del verbo //telar// (vedi): scappa, sia come terza persona dell'indicativo presente che come seconda dell’imperativo presente| | ^:::|//v.//| Voce del verbo //telar// (vedi): scappa, sia come terza persona dell'indicativo presente che come seconda dell’imperativo presente| |
| ^Tempàz|//s.m.//|Tempaccio| | ^Tempàz|//s.m.//|Tempaccio| |
| ^Tènder|//v.//|Attendere a, accudire, badare.|//La ga pasà sie ani a tender su mama vecia//|Ha trascorso sei anni ad accudire sua mamma anziana| | ^Tènder|//v.//|Attendere a, accudire, badare.|//La ga pasà sie ani a tender su mama vecia//|Ha trascorso sei anni ad accudire sua mamma anziana| |
| | ^Teràn|//s.m.//|Vino rosso carsico, dal sapore aspro, ottenuto da vitigni di refosco dal peduncolo verde| |
| | ^Teràza|//s.f.//|Terrazzo| |
| | ^Terazèta|//s.f.//|Terrazzino| |
| ^Terlìs|//s.m.//|Tela blu con la quale si facevano i vestiti da lavoro| | ^Terlìs|//s.m.//|Tela blu con la quale si facevano i vestiti da lavoro| |
| ^:::|:::|L'abito stesso| | ^:::|:::|L'abito stesso| |
| ^Tèta|//s.f.//|Seno, mammella, tetta|//La dote del Friul; panza tete e cul//|Proverbio che descriveva le donne friulane come molto formose, ma sostanzialmente povere.| | ^Tèta|//s.f.//|Seno, mammella, tetta|//La dote del Friul; panza tete e cul//|Proverbio che descriveva le donne friulane come molto formose, ma sostanzialmente povere.| |
| ^Tetàr|//v.//|Succhiare il latte dalla mammella| | ^Tetàr|//v.//|Succhiare il latte dalla mammella| |
| | ^Tetòna|//s.f.//|Donna molto prosperosa, dal seno molto sviluppato| |
| ^Ti|//pron.//|Tu ed anche te. Se usato come soggetto spesso viene raddoppiato col te.|//Quando che te go incontrà, ti te 'ndavi a scola?//|Quando ti ho incontrato, andavi a scuola?| | ^Ti|//pron.//|Tu ed anche te. Se usato come soggetto spesso viene raddoppiato col te.|//Quando che te go incontrà, ti te 'ndavi a scola?//|Quando ti ho incontrato, andavi a scuola?| |
| ^:::|:::|:::|//A ti te...//|A te...| | ^:::|:::|:::|//A ti te...//|A te...| |
| ^Tìchete\_tàchete|//loc.//|In un attimo, subito, velocemente|//E tichete tachete el me ga giustà la machina//|Ed in un attimo mi ha riparato l'automobile| | ^Tìchete\_tàchete|//loc.//|In un attimo, subito, velocemente|//E tichete tachete el me ga giustà la machina//|Ed in un attimo mi ha riparato l'automobile| |
| ^Tignìr|//v.//|Tenere|//Tignir terzo//|Assecondare| | ^Tignìr|//v.//|Tenere|//Tignir terzo//|Assecondare| |
| | ^:::|:::|Accogliere|//I ga tignù in casa el moroso dela fia//|Hanno accolto in casa il fidanzato della figlia| |
| ^:::|:::|Avere un bisogno corporale|//Se me tien e la fazo in strada ris'cio zinquezento euri de multa//|Se mi scappa e la faccio in strada, rischio cinquecento euro di multa| | ^:::|:::|Avere un bisogno corporale|//Se me tien e la fazo in strada ris'cio zinquezento euri de multa//|Se mi scappa e la faccio in strada, rischio cinquecento euro di multa| |
| ^Tignìrse|//v.rifl.//|Tenersi|//In autobus bisogna tignirse//|Nell'autobus ci si deve tenere (agli appositi sostegni)| | ^Tignìrse|//v.rifl.//|Tenersi|//In autobus bisogna tignirse//|Nell'autobus ci si deve tenere (agli appositi sostegni)| |
| ^Timestùfi|//s.mf.//|Scansafatiche| | ^Timestùfi|//s.mf.//|Scansafatiche| |
| ^:::|:::|Rompiscatole| | ^:::|:::|Rompiscatole| |
| ^Tìra (far la)|//loc.//|Fare la posta, corteggiare, sperare di ottenere|//El ghe fa la tira ai soldi de su nono //|Spera di riuscire ad ottenere i soldi di suo nonno| | ^Tìra (far la)|//loc.//|Fare la posta, corteggiare, sperare di ottenere|//El ghe fa la tira ai soldi de su nono// |Spera di riuscire ad ottenere i soldi di suo nonno| |
| ^Tirà|//agg.//|Teso| | ^Tirà|//agg.//|Teso| |
| ^:::|:::|Tirchio| | ^:::|:::|Tirchio| |
| ^Tiràca|//s.f.//|Bretella| | ^Tiràca|//s.f.//|Bretella| |
| ^:::|:::|Avaro| | ^:::|:::|Avaro| |
| | ^:::|:::|Persona lenta| |
| ^Tìra pàra mòla|//loc.\\ s.m.//|A suon di dai e dai|//Dopo sto tira para e mola//|Dopo queste lungaggini diversive| | ^Tìra pàra mòla|//loc.\\ s.m.//|A suon di dai e dai|//Dopo sto tira para e mola//|Dopo queste lungaggini diversive| |
| ^Tirapìe|//s.m.//|Tirapiedi| | ^Tirapìe|//s.m.//|Tirapiedi| |
| ^:::|:::|Tirata|//Go fato de Trieste a Marsiglia tut'un tiro//|Sono andato da Trieste a Marsiglia senza fermarmi mai.| | ^:::|:::|Tirata|//Go fato de Trieste a Marsiglia tut'un tiro//|Sono andato da Trieste a Marsiglia senza fermarmi mai.| |
| ^:::|:::|Il tratto che, in cordata, si può percorrere usando al massimo la lunghezza della corda.| | ^:::|:::|Il tratto che, in cordata, si può percorrere usando al massimo la lunghezza della corda.| |
| | ^Tiròn|//s.m.//|Strattone| |
| | ^:::|:::|Un urto forte| |
| | ^Titìn|//s.m.//|Partigiano del mareciallo Tito, per estensione Iugoslavo. La parola sta andando in disuso| |
| ^Tìtola|//s.f.//|Dolce pasquale che racchiude in una treccia di pasta lievitata un uovo sodo tinto di rosso| | ^Tìtola|//s.f.//|Dolce pasquale che racchiude in una treccia di pasta lievitata un uovo sodo tinto di rosso| |
| ^To|//agg.//|Tuo|//To pare me ga dito//|Tuo papà mi ha detto| | ^To|//agg.//|Tuo|//To pare me ga dito//|Tuo papà mi ha detto| |
| ^To__c__|//s.m.//|Bagno di mare molto rapido| | ^To__c__|//s.m.//|Rapido bagno di mare.|//Vado a far un toc a Barcola//|Vado a Barcola a fare una nuotata| |
| ^Tochetìn|//s.m.//|Pezzettino| | ^Tochetìn|//s.m.//|Pezzettino| |
| ^Tochèto|//s.m.//|Pezzetto| | ^Tochèto|//s.m.//|Pezzetto| |
| ^Tociàrse|//v.//|Immergersi nell'acqua| | ^Tociàrse|//v.//|Immergersi nell'acqua| |
| ^Tòcio|//s.m.//|Sugo, intingolo| | ^Tòcio|//s.m.//|Sugo, intingolo| |
| | ^:::|:::|Vedi //To__c__//| |
| ^Tòco|//s.m.//|Pezzo|//La xe un bel toco!//|È un bel pezzo di ragazza| | ^Tòco|//s.m.//|Pezzo|//La xe un bel toco!//|È un bel pezzo di ragazza| |
| ^:::|:::|:::|//Toco de mona//|Pezzo di cretino| | ^:::|:::|:::|//Toco de mona//|Pezzo di cretino| |
| ^:::|:::|:::|//Toco de mus//|Pezzo d'asino| | ^:::|:::|:::|//Toco de mus//|Pezzo d'asino| |
| | ^Tofolòto|//agg.//|Grassottello| |
| ^Tògna{{anchor:togna}}|//s.f.//|Lenza composta da un galleggiante attorno al quale è avvolto un lungo filo (di nylon) che ha ad un’estremità un peso (piombo) e ad una certa distanza dal peso, legati gli ami mediante degli spezzoni di nylon (vedi //Bragola//)|//No romper le togne!//|Non seccare!| | ^Tògna{{anchor:togna}}|//s.f.//|Lenza composta da un galleggiante attorno al quale è avvolto un lungo filo (di nylon) che ha ad un’estremità un peso (piombo) e ad una certa distanza dal peso, legati gli ami mediante degli spezzoni di nylon (vedi //Bragola//)|//No romper le togne!//|Non seccare!| |
| ^Tòio|//s.m.//|Nome proprio: Vittorio| | ^Tòio|//s.m.//|Nome proprio: Vittorio| |
| ^Tòla|//s.f.//|Tavola|//Quela mula la xe lisa come una tola//|Quella ragazza è priva di petto| | ^Tòla|//s.f.//|Tavola|//Quela mula la xe lisa come una tola//|Quella ragazza è priva di petto| |
| ^:::|:::|Tombola, capitombolo| | ^:::|:::|Tombola, capitombolo| |
| ^Tolàrse|//v.//|Tombolarsi|//Me son tolà vignido __z__o per le scale//|Mi sono tombolato scendendo le scale| | ^Tolà|//p.p.//|Tombolato| |
| | ^Tolàda|//s.f.//|Tombola|//Go fato una tolada che per poco no me rompevo l'oso del colo//|Ho fatto una tombola e per poco non mi rompevo l'osso del collo| |
| | ^Tolàdo|//p.p.//|Vedi //Tolà//| |
| | ^Tolàrse|//v.//|Tombolarsi|//Me son tolà vignido __z__o per le scale//|Scendendo le scale ho fatto un capitombolo| |
| ^Tombadìz[o]|//agg.//|Funereo| | ^Tombadìz[o]|//agg.//|Funereo| |
| ^Tòmbola|//s.f.//|Capitombolo| | ^Tòmbola|//s.f.//|Capitombolo| |
| ^Toni__z__àr|//v.//|Tuonare|//Toni__z__a. Vegnerà __z__o un __s__lavazon.//|Tuona. Verrà un acquazzone| | ^Toni__z__àr|//v.//|Tuonare|//Toni__z__a. Vegnerà __z__o un __s__lavazon.//|Tuona. Verrà un acquazzone| |
| ^Topolìn|//s.m.//|Non è un piccolo topo che in dialetto si direbbe //sorzeto// (vedi //Sorzo//), ma il nome di ciascuna delle sezioni di una popolare struttura balneare della costiera di Barcola: i Topolini appunto| | ^Topolìn|//s.m.//|Non è un piccolo topo che in dialetto si direbbe //sorzeto// (vedi //Sorzo//), ma il nome di ciascuna delle sezioni di una popolare struttura balneare della costiera di Barcola: i Topolini appunto| |
| | ^Torciàr|//v.//|Torchiare le olive| |
| | ^Tòrcio|//s.m.//|Frantoio| |
| ^Tornacamìn|//s.m.//|Tendina messa attorno alla cappa per decorarne il bordo| | ^Tornacamìn|//s.m.//|Tendina messa attorno alla cappa per decorarne il bordo| |
| ^Tornàr|//v.//|Ritornare|//Torna indrio dei!//|Ritrona indietro, dai!| | ^Tornàr|//v.//|Ritornare|//Torna indrio dei!//|Ritorna indietro, dai!| |
| ^:::|:::|Restituire|//Tornime i soldi che te go dà!//|Restituiscimi i soldi che ti ho prestato!| | ^:::|:::|Restituire|//Tornime i soldi che te go dà!//|Restituiscimi i soldi che ti ho prestato!| |
| ^Tornidòr|//s.m.//|Tornitore|//Tornidor in piera//|Disoccupato| | ^Tornidòr|//s.m.//|Tornitore|//Tornidor in piera//|Disoccupato| |
| ^:::|//prep.//|:::|//Girar torno la tavola//|Girare attorno alla tavola| | ^:::|//prep.//|:::|//Girar torno la tavola//|Girare attorno alla tavola| |
| ^Tòrsigo|//s.m.//|Vedi //Torsolo//| | ^Tòrsigo|//s.m.//|Vedi //Torsolo//| |
| | ^Tor__s__iolòn|//s.m.//|Vedi //Tor__z__iolon//| |
| ^Tòrso|//s.m.//|Torso, parte centrale di alcuni frutti (pera, mela) contenente i semi| | ^Tòrso|//s.m.//|Torso, parte centrale di alcuni frutti (pera, mela) contenente i semi| |
| ^:::|:::|Persona insulsa| | ^:::|:::|Persona insulsa| |
| ^Tòrsolo|//s.m.//|Torso, parte centrale di alcuni frutti (pera, mela) contenente i semi| | | ^Tòrsolo|//s.m.//|Torso, parte centrale di alcuni frutti (pera, mela) contenente i semi| | |
| ^Tòr__z__io (a)|//loc.//|In giro| | ^Tòr__z__io (a)|//loc.//|In giro| |
| | ^Tor__z__iolàr|//v.//|Andare in giro senza una meta precisa. Usato anche al riflessivo //tor__z__iolarse//| |
| ^Tor__z__iolòn|//s.m.//|Bighellone, perditempo|//Mulo tor__z__iolon//|Ragazzo che se ne va in giro a perder tempo| | ^Tor__z__iolòn|//s.m.//|Bighellone, perditempo|//Mulo tor__z__iolon//|Ragazzo che se ne va in giro a perder tempo| |
| ^Tor__z__iolòn (a)|//loc.//|Bighellonando|//El xe 'ndà a tor__z__iolon tuta la matina//|Ha bighellonato tutta la mattina| | ^Tor__z__iolòn (a)|//loc.//|Bighellonando|//El xe 'ndà a tor__z__iolon tuta la matina//|Ha bighellonato tutta la mattina| |
| ^Tor__z__ionòn| |Vedi Torziolon (Giotti)| | ^Tor__z__ionòn| |Vedi Torziolon (Giotti)| |
| | ^Tòse|//s.f.//|Tosse|//Tose pagana//|Pertosse| |
| ^Tòser|//v.//|Vedi //Tosìr//.| | ^Tòser|//v.//|Vedi //Tosìr//.| |
| | ^Tosigàr|//v,//|Intossicare, avvelenare| |
| ^Tosìr|//v.//|Tossire| | ^Tosìr|//v.//|Tossire| |
| ^Tovàia|//s.f.//|Tovaglia| | ^Tovàia|//s.f.//|Tovaglia| |
| ^Tovaiòl|//s.m.//|Tovagliolo| | ^Tovaiòl|//s.m.//|Tovagliolo| |
| ^Trabàcolo|//s.m.//|Barca adriatica a due alberi| | ^Trabàcolo|//s.m.//|Barca a due alberi usata, fino ai primi decenni del '900, per il trasporto di merci da un porto all'altro dell'Adriatico| |
| ^Trabìcolo|//s.m.//|Veicolo vecchio e sgangherato| | ^Trabìcolo|//s.m.//|Veicolo vecchio e sgangherato| |
| ^Tràiber|//s.m.//|Pasticcione, arruffone, ciarlatano| | ^Tràiber|//s.m.//|Pasticcione, arruffone, ciarlatano| |
| ^:::|:::|:::|//Tachite al tran//|Arrangiati, non mi interessano i tuoi problemi, smettila di seccarmi| | ^:::|:::|:::|//Tachite al tran//|Arrangiati, non mi interessano i tuoi problemi, smettila di seccarmi| |
| ^:::|:::|:::|//Che el se tachi al tran//|Che si arrangi| | ^:::|:::|:::|//Che el se tachi al tran//|Che si arrangi| |
| | ^:::|:::|:::|//El tran in papuze//|La filovia che, rispetto allo sferragliante tram, era silenziosa| |
| ^Trànvai|//s.m.//|Tranvia; si può usare anche con l'accento piano sulla seconda a| | ^Trànvai|//s.m.//|Tranvia; si può usare anche con l'accento piano sulla seconda a| |
| ^:::|:::|Tram| | ^:::|:::|Tram| |
| ^Tràpa|//s.f.//|Grappa, acquavite di vinaccia| | ^Tràpa|//s.f.//|Grappa, acquavite di vinaccia| |
| ^Trapèta|//s.f.//|Grappino| | ^Trapèta|//s.f.//|Grappino| |
| | ^Tràpola|//s.f.//|Trappola| |
| | ^:::|:::|Aggeggio di poco valore o di scarsa utilità| |
| ^Trapolàr|//v.//|Darsi da fare, trafficare| | ^Trapolàr|//v.//|Darsi da fare, trafficare| |
| ^:::|:::|Fare lavori di poco conto.|//El xe de là che el trapola//|È di là che sta facendo qualcosa| | ^:::|:::|Fare lavori di poco conto.|//El xe de là che el trapola//|È di là che sta facendo qualcosa| |
| ^Trapolèr|//s.m.//|Trafficante, imbroglione, affarista| | ^Trapolèr|//s.m.//|Trafficante, imbroglione, affarista| |
| | ^Trapolèz|//s.m.//|Aggeggio di scarsa o sconosciuta utilità o di poco valore| |
| | ^:::|:::|Accordo, patto fatto di sottobanco, inciucio| |
| ^Travèrsa|//s.f.//|Grembiule| | ^Travèrsa|//s.f.//|Grembiule| |
| ^Traversàr|//v.//|Attraversare| | ^Traversàr|//v.//|Attraversare| |
| | ^Travèrso (per)|//l.avv.//|Di traverso|//El bocon ghe xe 'nda per traverso//|Il boccone gli è andato di traverso| |
| | ^:::|:::|:::|//Sveiarse con (gaver) la luna per traverso//|Avere la luna storta| |
| ^Traversòn|//s.m.//|Grembiule, per lo più di scuola| | ^Traversòn|//s.m.//|Grembiule, per lo più di scuola| |
| ^Tràvo|//s.m.//|Trave| | ^Tràvo|//s.m.//|Trave| |
| ^Trèdi__s__e|//agg.//|Tredici| | ^Trèdi__s__e|//agg.//|Tredici| |
| ^Tremariòla|//s.f.//|Tremarella| | ^Tremariòla|//s.f.//|Tremarella| |
| ^Tremàz|//s.m.//|Brivido, spavento|//Son tuto un tremaz//|Sono tutto un brivido| | ^Tremàz[o]|//s.m.//|Brivido, spavento|//Son tuto un tremaz//|Sono tutto un brivido| |
| ^:::|:::|:::|//Me ga ciapà un tremaz che no te digo//|Ho preso uno spavento indicibile| | ^:::|:::|:::|//Me ga ciapà un tremaz che no te digo//|Ho preso uno spavento indicibile| |
| ^Tren__c__|s.m.|Impermeabile| | ^Tren__c__|s.m.|Impermeabile| |
| ^Tres (per)|//loc.//|Di traverso|//Se un spin ne va per tres / faremo gargarismi de petès//|Canzone popolare: se una lisca di pesce ci andrà per traverso, faremo gargarismi con una bevanda alcoolica| | ^Trepìe|//s.m.//|Treppiedi| |
| | ^Tres (per)|//loc.//|Di traverso|//E se magnando el pes / un spin ne va per tres / faremo gargarismi de petès//|Canzone popolare: e se mangiando il pesce, una lisca ci andrà per traverso, faremo gargarismi con una bevanda alcoolica| |
| ^Tresà|//agg.//|Al femminile //tresada//. Vedi //Trezà//| | ^Tresà|//agg.//|Al femminile //tresada//. Vedi //Trezà//| |
| ^Trèso|//s.m.//|Traversa, traversina|//Se le careghe ga quatro tresi che ghe liga le gambe, le xe più stagne//|Se le sedie hanno quattro traverse che legano le loro gambe, sono più solide| | ^Trèso|//s.m.//|Traversa, traversina|//Se le careghe ga quatro tresi che ghe liga le gambe, le xe più stagne//|Se le sedie hanno quattro traverse che legano le loro gambe, sono più solide| |
| ^:::|:::|:::|//Per treso//|Di traverso| | ^:::|:::|:::|//Per treso//|Di traverso| |
| | ^:::|:::|:::|//El bocon me xe 'ndà per treso//|Il boccone mi è andato di traverso| |
| | ^Trèza|//s.f.//|Vedi //Dreza//| |
| ^Trezà|//agg.//|Al femminile //trezada//. Persona ben piantata, robusta|//Ben trezà//|Aitante, prestante| | ^Trezà|//agg.//|Al femminile //trezada//. Persona ben piantata, robusta|//Ben trezà//|Aitante, prestante| |
| ^:::|:::|:::|//Una mula ben trezada//|Una bella ragazza prosperosa| | ^:::|:::|:::|//Una mula ben trezada//|Una bella ragazza prosperosa| |
| ^Trezènto|//agg.//|Trecento| | ^Trezènto|//agg.//|Trecento| |
| | ^Trìa|//s.f.//|Gioco del filetto.| |
| | ^Triestin|//agg.//|Triestino, tipico della città o degli abitanti di Trieste| |
| | ^:::|//s.m.//|Abitante di Trieste|//Triestin mezo ladro e mezo asasin//|Espressione spregiativa verso i Triestini (ce n'è una per tutte le cità venete e per i friulani), che probabilmente ha la sua origine dal fatto che, quando venne istituito il porto franco, a chi si trasferiva a Trieste venivano condonati certi eventuali reati commessi| |
| | ^:::|:::|Dialetto parlato a Trieste|//Triestin patoco//|Vero dialetto triestino| |
| | ^:::|:::|:::|//Triestin negron//|Dialetto triestino parlato dalle classi più popolari| |
| ^Triestinàz|//agg.//|Alterazione peggiorativa di //Triestin// sta a significare triestino autentico, //triestin patoco (vedi)// e potrebbe assumere, a seconda di chi lo usa, un significato di spregio o di vanagloria.|Il dialetto parlato dalle classi popolari| | ^Triestinàz|//agg.//|Alterazione peggiorativa di //Triestin// sta a significare triestino autentico, //triestin patoco (vedi)// e potrebbe assumere, a seconda di chi lo usa, un significato di spregio o di vanagloria.|Il dialetto parlato dalle classi popolari| |
| ^:::|//s.m.//|Forma del dialetto parlata dalle classi più popolari| | ^:::|//s.m.//|Forma del dialetto parlata dalle classi più popolari| |
| | ^Trifòio|//s.m.//|Trifoglio| |
| ^Trìpa|//s.f.//|Trippa|//Che tripa che te ga, ara!//|Ma che pancia hai!| | ^Trìpa|//s.f.//|Trippa|//Che tripa che te ga, ara!//|Ma che pancia hai!| |
| ^:::|:::|:::|//Una de tripe//|Un piatto di trippe| | ^:::|:::|:::|//Una de tripe//|Un piatto di trippe| |
| | ^Trombàr|//v.//|Fottere, scopare| |
| | ^:::|:::|Bocciare| |
| ^Trombìn|//s.m.//|Stivalone di gomma| | ^Trombìn|//s.m.//|Stivalone di gomma| |
| | ^Tron (òrco)|//loc.//|Porca miseria o espressioni equivalenti. Vedi //Orco//| |
| ^Trò__s__o|//s.m.//|Sentiero di campagna, scorciatoia| | ^Trò__s__o|//s.m.//|Sentiero di campagna, scorciatoia| |
| ^Tròto|//s.m.//|Trotto e per estensione passo svelto|//Andar de troto//|Camminare di buon passo| | ^Trotàr|//v.//|Trottare| |
| | ^:::|:::|Per estensione camminare con passo svelto| |
| | ^Tròto|//s.m.//|Trotto| |
| | ^:::|:::|Per estensione passo svelto|//Andar de troto//|Camminare di buon passo| |
| ^Trò__z__o|//s.m.//|Sentiero di campagna, scorciatoia| | ^Trò__z__o|//s.m.//|Sentiero di campagna, scorciatoia| |
| ^Trùco|//s.m.//|Trucco, imbroglio, avventura|//Eser in truco//|Avere una tresca| | ^Trùco|//s.m.//|Trucco, imbroglio, avventura|//Eser in truco//|Avere una tresca| |
| ^Trus| |Usata per far rima con //mus// (vedi) nel modo di dire qui a fianco|//Senza dir nè trus nè mus//|Senza dire una parola, senza dire né ai né bai| | ^Trus| |Usata per far rima con //mus// (vedi) nel modo di dire qui a fianco|//Senza dir nè trus nè mus//|Senza dire una parola, senza dire né ai né bai| |
| ^Trusa|//s.f.//|Borsa usata dal sagrestano per raccogliere l'elemosina|//Bater [la] trusa//|Batter cassa| | ^Trusa|//s.f.//|Borsa usata dal sagrestano per raccogliere l'elemosina|//Bater [la] trusa//|Batter cassa| |
| | ^Tu'|//agg.//|Tuo.|//Tu' mare grega//|Tua madre greca. Imprecazione usata verso persone e anche come intercalare; ha perso quasi sempre il significato significato offensivo| |
| | ^:::|:::|:::|//Tu'santola in cariola//|Blanda imprecazione, quasi un intercalare; accidenti| |
| ^Tùbo|//s.m.//|Tubo| | ^Tùbo|//s.m.//|Tubo| |
| ^:::|:::|In molte frasi sta per "niente"|//No go capì un tubo//|Non ho capito niente| | ^:::|:::|In molte frasi sta per "niente"|//No go capì un tubo//|Non ho capito niente| |
| ^Tululù|//s.m.//|Un poco stupido| | ^Tululù|//s.m.//|Un poco stupido| |
| ^Tùmbano|//s.m.//|Stupido| | ^Tùmbano|//s.m.//|Stupido| |
| | ^Tùmbaro|//s.m.//|Vedi //Tumbano//| |
| ^Tunchiàr|//v.//|Picchiare| | ^Tunchiàr|//v.//|Picchiare| |
| | ^Tùnchio|//s.m.//|Pestaggio| |
| ^Tùnel|//s.m.//|Galleria| | ^Tùnel|//s.m.//|Galleria| |
| ^Tus|//s.m.//|Inchiostro di china| | ^Tus|//s.m.//|Inchiostro di china| |
| ^Tutintùn|//avv.//|All'improvviso| | ^Tutintùn|//avv.//|All'improvviso| |
| | ^Tutù|//s.m.//|Nel linguaggio infantile, l'automobile| |
| |
| ---- | ---- |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | |
| |
