| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:c [06-04-2026 07:03] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:c [29-10-2026 12:04] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Dizionario triestino - italiano ====== |
| <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del vocabolario.**</WRAP> | <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.**</WRAP> |
| \\ | |
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| | |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| ====== C ====== | ====== C ====== |
| |
| ^ Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine ^^ | ^ <wrap em>Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine</wrap> ^^ |
| | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | | | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | |
| ===== C - Ch... ===== | ===== C - Ch... ===== |
| | </WRAP> |
| |
| ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| ^:::|:::|Per estensione, passare velocemente col ferro da stiro| | ^:::|:::|Per estensione, passare velocemente col ferro da stiro| |
| ^Càlda|//s.f.//|L'azione di scaldarsi in fretta o alla meglio|//Che __z__ima! 'Ndemo de Upim a ciapar 'na calda!//|Che freddo! Andiamo da Upim a scaldarci un poco!| | ^Càlda|//s.f.//|L'azione di scaldarsi in fretta o alla meglio|//Che __z__ima! 'Ndemo de Upim a ciapar 'na calda!//|Che freddo! Andiamo da Upim a scaldarci un poco!| |
| | ^Caldàia|//s.f.//|Caldaia, con tutti i significati della lingua italiana | |
| | ^:::|:::|Nei ristoranti e nelle trattorie, carrello con una pentola tenuta ad alta temperatura nella quale viene conservato il bollito misto. Può venir portato al tavolo ed il cliente può scegliere i pezzi desiderati.| |
| | ^:::|:::|Per estensione il bollito misto ordinato nei ristoranti o nelle trattorie che lo servono.| |
| ^Caldièra|//s.f.//|Paiolo| | ^Caldièra|//s.f.//|Paiolo| |
| ^Caldòn|//s.m.//|Dicesi di temperatura ambientale elevata|//Sti ultimi giorni de lulio xe un caldon de mati//|In questi ultimi giorni di luglio fa un caldo insopportabile| | ^Caldòn|//s.m.//|Dicesi di temperatura ambientale elevata|//Sti ultimi giorni de lulio xe un caldon de mati//|In questi ultimi giorni di luglio fa un caldo insopportabile| |
| ^'Camadòde__s__e|//int.//|Eufemismo di imprecazione nei confronti della Madonna| | ^'Camadòde__s__e|//int.//|Eufemismo di imprecazione nei confronti della Madonna| |
| ^Càmara|//s.f.//|Camera| | ^Càmara|//s.f.//|Camera| |
| | ^'Camastèla|//int.//|Vedi //Vacamastela//| |
| | ^Camèla|//s,f,//|Vedi //Gamela//| |
| ^Camì__s__a|//s.f.//|Camicia|//Eser cul e camisa//|Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate| | ^Camì__s__a|//s.f.//|Camicia|//Eser cul e camisa//|Essere culo e camicia; si dice di due persone che sono particolarmente affiatate| |
| ^:::|:::|:::|//In manighe de cami__s__a//|In maniche di camicia| | ^:::|:::|:::|//In manighe de cami__s__a//|In maniche di camicia| |
| ^:::|:::|:::|//Camisa de note//|Camicia da notte| | ^:::|:::|:::|//Camisa de note//|Camicia da notte| |
| | ^'Cami__s__èria|//int.//|Porca miseria| |
| ^Camòma|//s.f.//|Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto| | ^Camòma|//s.f.//|Persona lenta nel fare il suo e forse anche tarda di intelletto| |
| ^Campagnèta|//s.f.//|Piccola campagna| | ^Campagnèta|//s.f.//|Piccola campagna| |
| ^:::|:::|Spazio erboso di periferia| | ^:::|:::|Spazio erboso di periferia| |
| | ^Campanòn|//s.m.//|Grossa campana| |
| | ^:::|:::|Per antonomasia le campane del campanile di san Giusto che hanno dato nome anche ad una famosa trasmissione per Radio Trieste, //El campanon// appunto, andata in onda dal 1953 al 1978| |
| ^Campanèle (pianta de)|//l.n.//|Convolvolo| | ^Campanèle (pianta de)|//l.n.//|Convolvolo| |
| ^Campiòn|//s.m.//|Campione| | ^Campiòn|//s.m.//|Campione| |
| ^:::|:::|:::|//Ara che cana piena de busi//|Guarda che cappello a cilindro pieno di buchi| | ^:::|:::|:::|//Ara che cana piena de busi//|Guarda che cappello a cilindro pieno di buchi| |
| ^Canàia|//s.m.//|Canaglia, ma simpatico. Mai usato come nome collettivo, ma come nome individuale; può essere usato anche come maschile|//Te son una canaia//|Sei un simpatico furbacchione| | ^Canàia|//s.m.//|Canaglia, ma simpatico. Mai usato come nome collettivo, ma come nome individuale; può essere usato anche come maschile|//Te son una canaia//|Sei un simpatico furbacchione| |
| | ^Canarìn|//s.m.//|Canarino. | |
| | ^:::|:::|Guardia di finanza caratterizzata dalle mostrine gialle| |
| | ^:::|:::|Parola recentemente applicata anche agli ausiliari dei vigili urbani che, non avendo una divisa, indossano una casacca gialla| |
| | ^Cancàn|//s.m.//|Chiasso, cofusione| |
| ^Cànchero|//s.m.//|Cancro| | ^Cànchero|//s.m.//|Cancro| |
| ^:::|:::|Cardine, ganghero| | ^:::|:::|Cardine, ganghero| |
| | ^Canelà[do]|//agg.//|cannellato|//Braghe de veludo canelà//|Calzoni di velluto a coste| |
| ^Canepìna|//s.f.//|Tela rigida usata per rinforzare i risvolti degli abiti di panno e al cui interno vengono inseriti crini di cavallo per conferirle una maggior rigidità| | ^Canepìna|//s.f.//|Tela rigida usata per rinforzare i risvolti degli abiti di panno e al cui interno vengono inseriti crini di cavallo per conferirle una maggior rigidità| |
| ^Canestrèl|//s.m.//|Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche| | ^Canestrèl|//s.m.//|Canestrello, mollusco della famiglia delle ostriche| |
| ^:::|:::|Chi comanda| | ^:::|:::|Chi comanda| |
| ^:::|:::|Un modo generico per rivolgersi a qualcuno|//Ehi capo!//|Ehi signore!| | ^:::|:::|Un modo generico per rivolgersi a qualcuno|//Ehi capo!//|Ehi signore!| |
| | ^Capdistriàn|//agg.//|Orifinario di Capodistria, oggi Koper, in SLovenia| |
| ^Capogànga|//s.m.//|In porto il responsabile di una squadra //(ganga)// di scaricatori| | ^Capogànga|//s.m.//|In porto il responsabile di una squadra //(ganga)// di scaricatori| |
| ^Caponèra|//s.f.//|Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,...| | ^Caponèra|//s.f.//|Stia per i polli; per estensione abitazione piccola e maltenuta, prigione,...| |
| ^:::|:::|:::|//Eser in cariola//|Essere ammalato| | ^:::|:::|:::|//Eser in cariola//|Essere ammalato| |
| ^:::|:::|Spregiativo o scherzoso per automobile| | ^:::|:::|Spregiativo o scherzoso per automobile| |
| ^Cariolà|//p.p.//|Tarlato| | ^Cariolà[do]|//p.p.//|Tarlato| |
| ^Cariolàr|//v.//|Tarlare| | ^Cariolàr|//v.//|Tarlare| |
| ^Cari__z__àda|//s.f.//|Carreggiata| | ^Cari__z__àda|//s.f.//|Carreggiata| |
| ^:::|:::|Per estensione: vecchia megera| | ^:::|:::|Per estensione: vecchia megera| |
| ^Càrol|//s.m.//|Tarlo| | ^Càrol|//s.m.//|Tarlo| |
| ^Carolà|//p.p.//|Tarlato| | ^Carolà[do]|//p.p.//|Tarlato| |
| ^Carolàr|//v.//|Tarlare| | ^Carolàr|//v.//|Tarlare| |
| ^Carozèla|//s.f.//|Carrozzella| | ^Carozèla|//s.f.//|Carrozzella| |
| ^Catìvo|//agg.//|Cattivo| | ^Catìvo|//agg.//|Cattivo| |
| ^:::|:::|Difficile|//Che cativo che xe disvidar sto tampagno//|Come è difficile svitare questo bullone| | ^:::|:::|Difficile|//Che cativo che xe disvidar sto tampagno//|Come è difficile svitare questo bullone| |
| | ^Catramàr|//v.//|Incatramare| |
| ^Catùra|//s.f.//|Cattura|//Eser in catura//|Essere in difficoltà, essere perplessi, non saper cosa fare| | ^Catùra|//s.f.//|Cattura|//Eser in catura//|Essere in difficoltà, essere perplessi, non saper cosa fare| |
| | ^Càva e mèti|//l.n.//|L’azione di togliere e mettere ripetutamente qualcosa, ad esempio un abito|//Co’ sti tempi xe tuto un cava e meti//|Con questo clima è un continuo svestirsi e vestirsi| |
| ^Cavàl|//s.m.//|Cavallo| | ^Cavàl|//s.m.//|Cavallo| |
| ^Cavalchìna|//s.f.//|Veglione mascherato| | ^Cavalchìna|//s.f.//|Veglione mascherato| |
| ^Cerìn|//s.m.//|Cerino, un tipo di fiammifero| | ^Cerìn|//s.m.//|Cerino, un tipo di fiammifero| |
| ^:::|:::|Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso.|//Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo//|La traduzione letterale potrebbe essere "Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia", ma anche "Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente"| | ^:::|:::|Nome dato ai poliziotti sotto il governo militare alleato; ormai caduto in disuso.|//Siora guardia la me dà un cerin che no vedo un tubo//|La traduzione letterale potrebbe essere "Signora guardia mi dà una guardia che non vedo una guardia", ma anche "Signora guardia, mi dà un fiammifero che non vedo niente"| |
| | ^Certidùni|//pron.//|Certuni| |
| ^Cè__s__a|//s.f.//|Chiesa| | ^Cè__s__a|//s.f.//|Chiesa| |
| ^Ce__s__òto|//agg.//|Bigotto| | ^Ce__s__òto|//agg.//|Bigotto| |
| ^Chìbiz|//s.m.//|Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso| | ^Chìbiz|//s.m.//|Colui che guarda un altro che gioca a carte; per estensione sia spia che tifoso| |
| ^Chibizàr|//v//|Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare.| | ^Chibizàr|//v//|Guardare uno che gioca a carte e, per estensione, spiare.| |
| ^Chìbla|//s.f.//|Grande recipiente| | ^Chìbla|//s.f.//|Nelle barche che erano prive di servizi igienici era un vaso di legno usato allo scopo e che poi veniva lavato in mare| |
| | ^:::|:::|Per estensione un grande recipiente.| |
| | ^:::|:::|Sempre per estensione, il ventre.|//Svodar la chibla//|Vuotare la pancia, quindi cacare| |
| | ^:::|:::|Ancora per estensione, come per //bucal//(vedi), termine spregiativo per indicare il cappello.| |
| ^Chi che|//loc.//|Chi, colui che| | ^Chi che|//loc.//|Chi, colui che| |
| ^Chìfel|//s.m.//|Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta| | ^Chìfel|//s.m.//|Lunetta o cornetto di pasta di pane o patate, cotta al forno o fritta| |
| ^Chifelèto|//s.m.//|Diminutivo di chìfel| | ^Chifelèto|//s.m.//|Diminutivo di chìfel| |
| ^Chìmel|//s.m.//|Comino| | ^Chìmel|//s.m.//|Cumino| |
| ^Chìnfa|//s.m.//|//Fachìn//, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe| | ^Chìnfa|//s.m.//|//Fachìn//, facchino. Parola ottenuta con lo scambio dell'ordine delle sillabe| |
| ^Chi__s__momì|//s.m.//|Persona boriosa| | ^Chisacòsa|//loc.//|Chissà che cosa| |
| | ^Chi__s__momì|//s.mf.//|Persona boriosa| |
| | ^Chisonmi|//s.mf.//|Letteralmente "chi sono io", ata per persona che si dà delle arie| |
| |
| ---- | ---- |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| | <WRAP centeralign> |
| ^ Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine ^^ | ^ Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine ^^ |
| | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | | | Dalla C alla Ch... | [[dialetto:ci|Dalla Ci... in poi]] | |
| | </WRAP> |
| |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | |
| |
| | </WRAP> |
