| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:indice [28-10-2026 07:08] – [Premessa] sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:indice [30-10-2026 14:24] (versione attuale) – [Pronuncia] sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| Per costruire il vocabolario si è partiti dalle parole riportate nella sezione //“El nostro dialeto”// del forum citato; altre parole, poi, si sono aggiunte. Molte delle definizioni sono tratte da là; qualcuna no. Come succede nei forum, quindi, non c’è un autore, visto che i contributi sono di molti e tutti protetti da un soprannome, il cosiddetto //nick name//. | Per costruire il vocabolario si è partiti dalle parole riportate nella sezione //“El nostro dialeto”// del forum citato; altre parole, poi, si sono aggiunte. Molte delle definizioni sono tratte da là; qualcuna no. Come succede nei forum, quindi, non c’è un autore, visto che i contributi sono di molti e tutti protetti da un soprannome, il cosiddetto //nick name//. |
| |
| Se cercate un //“vocabolario vero”//, ci sono opere a stampa, alle quali si rimanda in bibliografia, per raccolte più sistematiche. Questo, che pure conta più di 4.700 voci, più di 6.100 definizioni complessive e un elenco di più di 270 frasi idiomatiche, per il fatto di riportare per lo più le parole e le espressioni caratteristiche citate in quella sezione del forum, rischia di essere incompleto. In particolare sono spesso assenti, volutamente, le parole che sono identiche, o quasi, nel dialetto e nella lingua italiana e che qui sono riportate solamente quando o hanno un significato diverso o compaiono in qualche espressione idiomatica particolare. | Se cercate un //“vocabolario vero”//, ci sono opere a stampa, alle quali si rimanda in bibliografia, per raccolte più sistematiche. Questo, che pure conta più di 4.700 voci, quasi 6.200 definizioni complessive e un elenco di più di 270 frasi idiomatiche, per il fatto di riportare per lo più le parole e le espressioni caratteristiche citate in quella sezione del forum, rischia di essere incompleto. In particolare sono spesso assenti, volutamente, le parole che sono identiche, o quasi, nel dialetto e nella lingua italiana e che qui sono riportate solamente quando o hanno un significato diverso o compaiono in qualche espressione idiomatica particolare. |
| |
| Alcune parole sono state tratte da scritti in dialetto di autori vari. Tutte le altre parole, o sono state citate da un utente del forum ed hanno trovato riscontro in uno dei vocabolari, o sono state citate da almeno due utenti del forum (questo per evitare di inserire parole troppo legate al lessico familiare). | Alcune parole sono state tratte da scritti in dialetto di autori vari. Tutte le altre parole, o sono state citate da un utente del forum ed hanno trovato riscontro in uno dei vocabolari, o sono state citate da almeno due utenti del forum (questo per evitare di inserire parole troppo legate al lessico familiare). |
| In generale, infine, quando nella fonetica della lingua italiana c’è un suono equivalente si è usata la grafia corrispondente, indipendentemente dall’origine della parola. Si è scritto, così, chifel e non //kifel// che rimanderebbe alla parola tedesca originaria //kipfel//, //iota// e non //jota//. Insomma, come detto in apertura, si è fatta la scelta di scrivere le parole in modo che un lettore di lingua italiana le possa leggere in modo ragionevolmente corretto: non vogliamo correre il rischio che, in epoca di anglicizzazione imperante, la jota, tipica minestra locale, diventi, all’inglese, “giota”. | In generale, infine, quando nella fonetica della lingua italiana c’è un suono equivalente si è usata la grafia corrispondente, indipendentemente dall’origine della parola. Si è scritto, così, chifel e non //kifel// che rimanderebbe alla parola tedesca originaria //kipfel//, //iota// e non //jota//. Insomma, come detto in apertura, si è fatta la scelta di scrivere le parole in modo che un lettore di lingua italiana le possa leggere in modo ragionevolmente corretto: non vogliamo correre il rischio che, in epoca di anglicizzazione imperante, la jota, tipica minestra locale, diventi, all’inglese, “giota”. |
| |
| Le vocali **a**, **e** ed **o** vengono dette molto aperte e talvolta possono sostituirsi tra di loro. Talvolta queste differenze sono state riportate, come nel caso di// Amlet/Omlet//, //Balarin/Balerin//, e così via. Spesso, però, delle voci ne è stata riportata una sola. Perciò chi cercasse la parola //varigola//, non trovandola, farà bene a cercarla anche sostituendo alla vocale a la e, e troverà //verigola//. Può, naturalmente, valere anche il contrario, che la parola si trovi con la vocale a invece che con la e. | Le vocali **a**, **e** ed **o** vengono dette molto aperte e talvolta possono sostituirsi tra di loro. Talvolta queste differenze sono state riportate, come nel caso di //Amlet/Omlet//, //Balarin/Balerin//, e così via. Spesso, però, delle voci ne è stata riportata una sola. Perciò chi cercasse la parola //varigola//, non trovandola, farà bene a cercarla anche sostituendo alla vocale a la e, e troverà //verigola//. Può, naturalmente, valere anche il contrario, che la parola si trovi con la vocale a invece che con la e. |
| |
| Queste sono le regole seguite, regole che, è opportuno sottolinearlo ancora, hanno fini pratici e non ideologici; se, rispetto ad esse, è stato commesso qualche errore vi saremo grati se ce lo segnalerete. | Queste sono le regole seguite, regole che, è opportuno sottolinearlo ancora, hanno fini pratici e non ideologici; se, rispetto ad esse, è stato commesso qualche errore vi saremo grati se ce lo segnalerete. |
| |
| Queste convenzioni tipografiche sono usate nei lemmi, nelle espressioni idiomatiche, negli esempi all’interno delle definizioni e nei rimandi. Gli accenti, come già detto, sono stati riportati, tranne eccezioni e salvi errori, solo nei lemmi e, nel testo, nelle parole tronche. | Queste convenzioni tipografiche sono usate nei lemmi, nelle espressioni idiomatiche, negli esempi all’interno delle definizioni e nei rimandi. Gli accenti, come già detto, sono stati riportati, tranne eccezioni e salvi errori, solo nei lemmi e, nel testo, nelle parole tronche. |
| </WRAP> | |
| |
| ===== Lemmi ===== | ===== Lemmi ===== |
