| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:r [14-06-2026 15:52] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:r [01-09-2026 13:18] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ^Rà__s__a|//s.f.//|Razza, un pesce| | ^Rà__s__a|//s.f.//|Razza, un pesce| |
| ^Ra__s__àda|//s.f.//|Atto del radere, rasata|//Ghe go dà una ra__s__ada a l'erba del giardin//|Ho rasato l'erba del giardino| | ^Ra__s__àda|//s.f.//|Atto del radere, rasata|//Ghe go dà una ra__s__ada a l'erba del giardin//|Ho rasato l'erba del giardino| |
| | ^Ra__s__adòr|//s.m.//|Rasoio| |
| | ^Ra__s__àr|//v.//|Radere| |
| | ^:::|:::|Passare vicino a qualcosa, sfiorare| |
| ^Ràsca|//s.f.//|Berretto a visiera| | ^Ràsca|//s.f.//|Berretto a visiera| |
| ^Ras'ciàda|//s.f.//|Raschiata| | ^Ras'ciàda|//s.f.//|Raschiata| |
| ^:::|:::|:::|//Gaver recia//|Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso| | ^:::|:::|:::|//Gaver recia//|Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso| |
| ^:::|:::|:::|//Me (te, ghe) ga fato le recie//| Ho (hai, ha, hanno) creduto di udire un suono inesistente| | ^:::|:::|:::|//Me (te, ghe) ga fato le recie//| Ho (hai, ha, hanno) creduto di udire un suono inesistente| |
| | ^:::|:::|:::|//Recia de san Piero//|Mollusco marino (Haliotis tuberculata) la cui conchiglia ha la forma di un padiglione auricolare ed è caratterizzata, oltre che dalla forma, dalla presenza di alcuni fori| |
| ^Recìn|//s.m.//|Orecchino| | ^Recìn|//s.m.//|Orecchino| |
| ^Reciòn|//s.m.volg.//|Omosessuale| | ^Reciòn|//s.m.volg.//|Omosessuale| |
| ^Rìfa|//a.f.//|Prepotenza|//O de rifa o de rafa//|Ad ogni costo| | ^Rìfa|//a.f.//|Prepotenza|//O de rifa o de rafa//|Ad ogni costo| |
| ^Rifìl|//s.m.//|L'atto di passare vicino a qualcosa, quasi sfiorandola|//'Ndavo per strada e un auto me ga fato un rifil, fazendome 'ndar el sangue in aqua//|Andavo per strada ed un'automobile mi ha quasi sfiorato, facendomi prendere un grosso spavento| | ^Rifìl|//s.m.//|L'atto di passare vicino a qualcosa, quasi sfiorandola|//'Ndavo per strada e un auto me ga fato un rifil, fazendome 'ndar el sangue in aqua//|Andavo per strada ed un'automobile mi ha quasi sfiorato, facendomi prendere un grosso spavento| |
| | ^Rifilàr|//v.//|Rifilare, nel senso di tagliare a filo. | |
| | ^:::|:::|Affibbiare|//El me ga rifilà un s’ciafon//|Mi ha tirato uno schiaffone| |
| | ^:::|:::|Dare qualcosa in maniera fraudolenta|//I me ga rifilà zinquanta euri falsi//|Mi hanno dato cinquanta euro falsi| |
| | ^:::|:::|Passare vicino, quasi sfiorando (vedi //rifil//)| |
| ^Riguardo|//s.m.//|Riguardo, con tutti i significati della lingua italiana|//Star in riguardo//|Riguardarsi| | ^Riguardo|//s.m.//|Riguardo, con tutti i significati della lingua italiana|//Star in riguardo//|Riguardarsi| |
| ^:::|:::|:::|//Per riguardo a ...//|Per riguardo nei confronti di...| | ^:::|:::|:::|//Per riguardo a ...//|Per riguardo nei confronti di...| |
| ^Ris'ciàr|//v.//|Rischiare| | ^Ris'ciàr|//v.//|Rischiare| |
| ^Rìs'cio|//s.m.//|Rischio| | ^Rìs'cio|//s.m.//|Rischio| |
| ?Ri__s__ièra|//s.f.//|Stabilimento per la pilatura del riso. Quella di Trieste divenne un campo di concentramento dotato di formo crematorio durante l'occupazione tedesca tra il 1943 ed il 1945. | ^Ri__s__ièra|//s.f.//|Stabilimento per la pilatura del riso. Quella di Trieste divenne un campo di concentramento dotato di formo crematorio durante l'occupazione tedesca tra il 1943 ed il 1945| |
| ^Risiolàr|//v.//|Risuolare| | ^Risiolàr|//v.//|Risuolare| |
| ^Ri__s__ìpola|//s.f.//|Erisipola| | ^Ri__s__ìpola|//s.f.//|Erisipola| |
| ^:::|:::|Bicchierino|//Un rodoleto de limpida//|Un bicchierino di grappa| | ^:::|:::|Bicchierino|//Un rodoleto de limpida//|Un bicchierino di grappa| |
| ^Ròdolo|//s.m.//|Rotolo| | ^Ròdolo|//s.m.//|Rotolo| |
| | ^Rodolòn|//s.m.//|Ruzzolone|//Finir a rodoloni//|Finire a ruzzoloni, cadere rotolando| |
| ^Roiàn|//s.m.//|Rione di Trieste citato in alcune canzoni dialettali| | ^Roiàn|//s.m.//|Rione di Trieste citato in alcune canzoni dialettali| |
| ^Roianèse|//agg.//|Del rione di Roiano| | ^Roianèse|//agg.//|Del rione di Roiano| |
| ^Rompitògne|//s.mf.//|Rompiscatole| | ^Rompitògne|//s.mf.//|Rompiscatole| |
| ^Ronchi__s__àr|//v.//|Russare| | ^Ronchi__s__àr|//v.//|Russare| |
| ^Ronchì__s__o|//s.m.//|Il rumore che si fa russando|//El me ga sveià con un ronchiso//|Mi ha svegliato con russamento| | ^Ronchì__s__o|//s.m.//|Il rumore che si fa russando|//El me ga sveià con un ronchiso//|Russando, mi ha svegliato| |
| ^Ronchi__z__àr|//v.//|Russare| | ^Ronchi__z__àr|//v.//|Russare| |
| ^Ronchì__z__o|//s.m.//|Vedi //Ronchiso//| | ^Ronchì__z__o|//s.m.//|Vedi //Ronchiso//| |
| ^Ronglò|//s.m.//|Vedi Ranglò| | ^Ronglò|//s.m.//|Vedi Ranglò| |
| | ^Ro__s__èr|//s.m.//|Rosaio| |
| | ^Ro__s__igamènto|//s.m.//|Rimorso, rodimento| |
| ^Ro__s__igàr|//v.//|Rosicchiare, rodere| | ^Ro__s__igàr|//v.//|Rosicchiare, rodere| |
| ^:::|:::|Rodere, in senso figurato|//Te ro__s__iga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah?//|Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te?| | ^:::|:::|Rodere, in senso figurato|//Te ro__s__iga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah?//|Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te?| |
| ^:::|:::|L'effetto doloroso dei reumatismi|//Odìo cosa che me ro__s__iga sto __z__enocio//|Oddio, quanto mi fa male il ginocchio| | ^:::|:::|L'effetto doloroso dei reumatismi|//Odìo cosa che me ro__s__iga sto __z__enocio//|Oddio, quanto mi fa male il ginocchio| |
| | ^Rosignòl|//s.m.//|Usignolo| |
| ^Ro__s__igòn|//s.m.//|Morso| | ^Ro__s__igòn|//s.m.//|Morso| |
| ^:::|:::|Fitta dolorosa ed improvvisa|//Me ga dà un ro__s__igon ala spala//|Ho provato una fitta dolorosa alla spalla| | ^:::|:::|Fitta dolorosa ed improvvisa|//Me ga dà un ro__s__igon ala spala//|Ho provato una fitta dolorosa alla spalla| |
| ^Ròsto|//s.m.//|Arrosto|//El xe un bon rosto//|Essere un tipo poco raccomandabile| | ^Ròsto|//s.m.//|Arrosto|//El xe un bon rosto//|Essere un tipo poco raccomandabile| |
| ^:::|:::|:::|//No sta voltar el rosto//|Non cambiare argomento| | ^:::|:::|:::|//No sta voltar el rosto//|Non cambiare argomento| |
| | ^Ròvero|//s.m.//|Rovere| |
| ^Rovèrsa|//s.f.//|Vedi //Riversa//| | ^Rovèrsa|//s.f.//|Vedi //Riversa//| |
| ^Rovèrso|//s.m.//|Vedi //Riverso//| | ^Rovèrso|//s.m.//|Vedi //Riverso//| |
| ^:::|:::|Per estensione, anche urtare| | ^:::|:::|Per estensione, anche urtare| |
| ^Rùcola|//s.f.//|Rughetta o ruchetta, erba erba dal sapore piccante consumata con l'insalata| | ^Rùcola|//s.f.//|Rughetta o ruchetta, erba erba dal sapore piccante consumata con l'insalata| |
| | ^Rucòn|//s.m.//|Colpo o spinta forte| |
| ^Rùcsac|//s.m.//|Zaino| | ^Rùcsac|//s.m.//|Zaino| |
| | ^Ruda|//s.f.//|Ruta (ruta graveolens) pianta erbacea che, spesso, viene messa a macerare nella grappa alla quale trasferisce un caratteristico sapore| |
| ^Rudinàzo|//s.m.//|Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale //rudinazi//.| | ^Rudinàzo|//s.m.//|Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale //rudinazi//.| |
| ^Rùfa|//s.f.//|Zuffa di persone che si accapigliano per afferrare qualcosa|//Ala rufa//|A chi prende prende| | ^Rùfa|//s.f.//|Zuffa di persone che si accapigliano per afferrare qualcosa|//Ala rufa//|A chi prende prende| |
| ^Rùsac|//s.m.//|Zaino| | ^Rùsac|//s.m.//|Zaino| |
| ^Rusàr|//v.//|Fregare, strofinare| | ^Rusàr|//v.//|Fregare, strofinare| |
| | ^:::|:::|Rovinare strusciando su qualcosa di abrasivo|//Go rusà la machina//|Ho graffiato la carrozzeria dell'automobile| |
| ^:::|:::|Russare, ronfare| | ^:::|:::|Russare, ronfare| |
| ^Rusàrse|//v. rifl.//|Strofinarsi| | ^Rusàrse|//v. rifl.//|Strofinarsi| |
| ^Rù__z__ine|//s.mf.//|Ruggine|//Go tirà via el ru__z__ine//|Ho pulito la ruggine| | ^Rù__z__ine|//s.mf.//|Ruggine|//Go tirà via el ru__z__ine//|Ho pulito la ruggine| |
| ^:::|//agg.//|Arrugginito| | ^:::|//agg.//|Arrugginito| |
| | ^Ru__z__inìrse|//v.rifl.//|Arrugginirsi| |
| |
| ---- | ---- |
