dialetto:r
Vocabolario triestino - italiano
Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel vocabolario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
R
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Ràbia | s.f. | Rabbia | ||
| Rabià | agg. | Arrabbiato | ||
| Rabiàda | s.f. | Arrabbiatura | ||
| agg. | Arrabbiata | |||
| Rabiàdo | agg. | Vedi Rabià | ||
| Rabiàrse | v. | Arrabbiarsi | ||
| Rabìn | agg. | Irascibile, litigioso | ||
| s.m. | Rabbino | |||
| Rabiòso | agg. | Rabbioso, arrabbiato, iracondo | Oso rabioso | Il malleolo |
| Radicèto | s.m. | Radicchietto, radicchio dalle foglie piccole e tenere | ||
| Radìcio | s.m. | Radicchio | La guardia del radicio | Vigile urbano |
| Andar a sburtar radicio | Morire | |||
| Radicio [rece de] mus | Radicchio le cui foglie sono ormai troppo grandi | |||
| Radicio de primo taio | Radicchio di primo taglio. Quando il radicchio viene tagliato, le foglie riprendono a crescere. La prima volta che si tagliano, però, sono particolarmente tenere e delicate, poi diventano più dure ed amare. Vedi anche radiceto | |||
| Ràdigo | s.m. | Litigio; usato per lo più al plurale radighi | Eser in radighi | Essere in baruffa |
| Eh xe radighi tra marì e moglie | Ci sono litigi tra marito e moglie | |||
| Difficoltà | Xe radighi | Sono cose difficili da farsi, sono dolori | ||
| Radìse | s.f. | Radice | ||
| Ràfa | s.f. | Lordume, sudiciume | O de rifa o de rafa | Ad ogni costo |
| Gratarse la rafa | Fare il bagno, lavarsi | |||
| Ragnantèla | s.f. | Ragnatela | ||
| Ràgno | s.m. | Ragno | ||
| Tracina, un pesce dotato di aculei velenosi che vive seminascosto nella sabbia | ||||
| Una qualità pregiata di stoccafisso | ||||
| Ramàda | s.f. | Rete o graticcio metallici usati per delimitare o proteggere. | ||
| Rambàr | v. | Rubare | ||
| Rampigà | agg. | Appeso, arrampicato | ||
| Rampigàda | s.f. | Arrampicata | ||
| Rampigàdo | agg. | Vedi Rampigà | ||
| Rampigamùri | s.m. | Superalcoolico molto forte e, spesso, di scadente qualità | ||
| Miscela di grappa e vino bianco | ||||
| Rampigar | v. | Arrampicare (mai usato, nel gergo alpinistico, in forma riflessiva) | Vado in Vale a rampigar | Vado in val Rosandra ad arrampicare |
| Rampigàrse | v. | Arrampicarsi | ||
| Rampìn | s.m. | Uncino | ||
| Ranfàr | v. | Rubare | ||
| Rangiàda | s.f. | L'atto del sistemare, del mettere a posto | ||
| Ramanzina, rimprovero | ||||
| Rangiàr | v. | Allestire, preparare,sistemare | ||
| Combinare | ||||
| Rangiàrse | v. | Arrangiarsi, darsi da fare per risolvere un problema | Rangite! | Arrangiati, sbrigatela da solo |
| Ranglò | s.m. | Tipo di susina, detto regina Claudia | ||
| Ràntiga | s.f. | Raucedine | ||
| Rantigàr | v. | Avere la raucedine | ||
| Rantigòso | agg. | Rauco | ||
| Rànzido | agg. | Rancido | ||
| Dicesi di carattere diffidente e poco socievole | ||||
| Ràpo | s.m. | Vedi Ràspo | ||
| 'Rar | v. | Certe volte sta per tirar (vedi) | ||
| Ràsa | s.f. | Razza, un pesce | ||
| Rasàda | s.f. | Atto del radere, rasata | Ghe go dà una rasada a l'erba del giardin | Ho rasato l'erba del giardino |
| Ràsca | s.f. | Berretto a visiera | ||
| Ras'ciàda | s.f. | Raschiata | ||
| Ras'ciadòr | s.m. | Raschiatoio | ||
| Ras'ciamento | s.m. | Raschiamento | ||
| Ras'ciar | s.m. | Raschiare | Ras'ciar de gola | Raschiare la gola |
| Ras'cìn | s.m. | Raschino | ||
| Ràso | agg. | Pieno fino all'orlo | ||
| avv. | Rasente | |||
| Ràspa | s.f. | Raspa, utensile a mano usato per la finitura del legno | ||
| Vedi Raspo (Giotti) | ||||
| Ràspo | s.m. | Oltre che raspo, anche grappolo d'uva | ||
| Rastèl | s.m. | Vedi Restel | ||
| Rata | s.f. | Rata | ||
| Bastonatura | ||||
| Ratàda | s.f. | Bastonatura | ||
| Ratapàlz | s.m. | Randello | ||
| Ratàr | v. | Bastonare | ||
| Ràto | s.m. | Salita, erta | Son andà su de rato | Sono andato su per la salita ripida |
| Usato, nel senso di strada in salita anche nella toponomastica ufficiale: ratto della Pileria | ||||
| Ràto (de) | l.avv. | Velocemente, rapidamente | El xe 'nda de rato a casa | È andato svelto a casa |
| Ràva | s.f. | Rapa | ||
| Ravanàr | v. | Rovistare, frugare mettendo disordine | ||
| Andare a ripescare nei ricordi cose che possono creare malumori o discordie | Ma cosa te va a ravanar ste robe vece; metighe una piera sora | Ma cosa vai a ripescare vecchie questioni; mettici una pietra sopra | ||
| Rebechìn | s.m. | Merenda, spuntino, colazione | ||
| Rècia | s.f. | Orecchio | Recia del mus | accartocciatura della pagine del quaderno fatta scrivendo |
| Le rece del saco | Le estermità del fondo del sacco | |||
| Gaver recia | Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso | |||
| Me (te, ghe) ga fato le recie | Ho (hai, ha, hanno) creduto di udire un suono inesistente | |||
| Recìn | s.m. | Orecchino | ||
| Reclàm | s.mf. | Pubblicità. Si può sentire usato in dialetto sia al femminile, come in italiano, che al maschile | ||
| Refàr | v. | Rimediare, aggiustare, rifare | Go fato una bianca, ma spero de 'verla refada | Ho fatto uno sbaglio, ma spero di averlo rimediato |
| Rifilare | Ghe go refà una che el se la ricorda ancora | Gli ho rifilato una (sberla) che se la ricorda ancora | ||
| Pedocio refà | Villan rifatto (letteralmente pidocchio rifatto) | |||
| Refàrse | v. | Rimettersi in salute | ||
| Refolàda | s.f. | Colpo di vento, raffica | ||
| Rèfolo | s.m. | Raffica di vento | Un refolo de bora me ga voltà l'ombrela | Una raffica di bora mi ha rivoltato l'ombrello. |
| Persona veloce nello svolgere una mansione. In italiano si potrebbe rendere con fulmine | Mia moglie, per far el leto, la xe un refolo | Mia moglie è un fulmine nel rifare il letto | ||
| Regnìcolo | s.m. | Abitante dell'Italia prima del 1918 | ||
| Remenàda | s.f. | Presa in giro. | ||
| Remenàr | v. | Trascinare avanti ed indietro | Remenar pel ploc | Trascinare nel fango |
| Prendere in giro | ||||
| Remenàrse | v. | Bighellonare, perdere tempo. | ||
| Remenèla | s.f. | Persona dedita alle prese in giro, burlone | Aria de remenela | Atteggiamento di chi sta prendendo in giro |
| Remengàr | v. | Andare in giro. | ||
| Imprecare, madare a remengo | ||||
| Remènghis | s.m. | Remengo | ||
| Remisiòn | s.m. | Perdono | Chi no ga bori no ga remision | Chi no ha soldi non trovab perdonop |
| Pietà | No gaver remision per | Non aver pietà per | ||
| Remitùr | s.m. | Confusione | ||
| Rèna [vècia] | toponimo | Nome del rione attorno al Teatro Romano | ||
| Rènga | s.f. | Aringa | ||
| Figurato: persona magrissima | Te son come una renga suta | Sei magro come un'aringa seccata | ||
| Rènte | avv. | Vicino | ||
| Rèpete | loc. | Daccapo, si ripete | ||
| Repezàr | v. | Rappezzare | ||
| Repùblica | s.f. | Repubblica | ||
| Disordine, caos | ||||
| Repulìsti (far) | loc. | Fare piazza pulita | ||
| Resentàda | s.f. | Risciacquata | ||
| Rimprovero, piuttosto brusco | El ga ciapà un picon e, a casa, anche una bela resentada | Ha preso un'insufficienza a scuola e, a casa, un bel rimprovero | ||
| Resentàr | v. | Risciacquare | ||
| Rèsta | s.f. | Treccia, filza | Resta de aio | Treccia di aglio |
| In mitilicoltura, rete di nylon a calza tubolare dentro la quale vengono fatti crescere i mitili | ||||
| Restèl | s.m. | Rastrello | ||
| Cancello (Giotti) | ||||
| Ribaltàr | v. | Capovolgere | ||
| Ribaltavapòri | s.m. | Nome scherzoso dati ai girai (latterini) piccoli pesci | ||
| Ribaltòn | s.m. | Caduta rovinosa, capovolgimento | El ribalton | Per antonomasia, la fine della prima guerra ed il disfacimento dell'impero asburgico ed anche quello del 1943 con la fine del fascismo. |
| Ribatìn | s.m. | Chiodo a testa larga, che si infila nei fori corrispondenti di due parti metalliche, e la cui estremità che esce dalla parte opposta alla testa viene ribattuta in modo da allargarla e far tenere le due parti unite. | De ribatin | In risposta, di conseguenza |
| Operaio addetto alla ribattitura | ||||
| Ribòn | s.m. | Pagello, un pesce | ||
| Ribòta | s.f. | Fallimento, fiasco | ||
| Ribòto | s.m. | Parte posteriore, generalmente rinforzata, della scarpa | Eser zo de riboto | Aver le scarpe consunte e malandate |
| Cagarse nei riboti | Farsela addosso | |||
| Ridariòla | s.f. | Accesso di risa | ||
| Rìder | v. | Ridere | Ghe ridi anche 'l cul | È al colmo della gioia |
| Rìfa | a.f. | Prepotenza | O de rifa o de rafa | Ad ogni costo |
| Riguardo | s.m. | Riguardo, con tutti i significati della lingua italiana | Star in riguardo | Riguardarsi |
| Per riguardo a … | Per riguardo nei confronti di… | |||
| Rimbambì[do] | p.p. | Rimbambito, rimbambinito | ||
| Rimbambinì[do] | ||||
| Rimbambinìr | v. | Rimbambire, rimbambinire | ||
| Rimbambìr | ||||
| Rimbudelàr | v. | Rimettere la camicia nei pantaloni | ||
| Rimesàda | s.f. | Impiallacciatura | ||
| Rimèso | s.m. | Impiallacciatura | ||
| p.p. | Participio passato di Rimeter (vedi) | |||
| Rimèter | v. | Rimettere, con tutti i significati della lingua italiana; molto comune quello di vomitare | ||
| Rimisiòn | s.m. | Vedi Remision | ||
| Rimitùr | s.m. | (Giotti) Vedi Remitur | ||
| Rimurciadòr | s.m. | Rimorchiatore | ||
| Rimurciàr | v. | Rimorchiare, anche in senso lato | ||
| Rimùrcio | s.m. | Rimorchio | ||
| Rincèla | s.f. | Anello da tende | ||
| Racimolo, piccolo grappolo | Una rincela de ua | Una piccola parte di un grappolo d'uva | ||
| Rìnco | agg. | Istupidito, rincoglionito | ||
| Rinvegnìr | v. | Rinvenire | ||
| Riacquistare freschezza | ||||
| Passare da uno stato secco ad uno morbido | Pan duro rinvegnù ne l'aqua. | Pane duro messo a mollo nell'acqua. | ||
| Riobàrbaro | s.m.. | Rabarbaro | ||
| Riobàrbero | s.m. | Vedi Riobarbaro | ||
| Riòda | s.f. | Ruota | Se mia nona gavesi le riode la saria un careto | Se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto |
| Riòdela | s.f. | Rotella | ||
| Riodolàr | v. | Rotolare | ||
| Arrotolare | ||||
| Rioplàn | s.m. | Aeroplano | ||
| Riscàldo | s.m. | Processo infiammatorio della pelle che porta ad un aumento locale della temperatura corporea o ad edemi | ||
| Infiammazione intestinale | ||||
| Ris'ciàr | v. | Rischiare | ||
| Rìs'cio | s.m. | Rischio | ||
| Risiolàr | v. | Risuolare | ||
| Risìpola | s.f. | Erisipola | ||
| Risolòn (de) | l.avv. | Modo di tirare la biglia o la boccia facendola rotolare sul terreno | ||
| Rìspio | Vedi Lispio | |||
| Rìva | s.f. | Riva del mare o di un fiume | ||
| Pendio, salita, discesa | Riva in su (zo) | In salita (discesa) | ||
| Rìve | s.f. plur. | Nella città di Trieste, quella zona antistante il mare, che va dallo sbocco del Canal Grande alla Sacheta (vedi) ed è pubblicamente accessibile | ||
| Rivàr | v. | Arrivare, in tutti i suoi significati. Usa l'ausiliare avere. | No go rivà a 'ndar de corpo | Non sono riuscito a liberarmi. |
| Rivèrsa | s.f. | Rovescia, rovescio | Far le robe a la riversa | Far le cose al contrario |
| Me son meso la maia a la riversa | Mi sono messo la maglia rovesciata, con l'interno all'esterno e viceversa | |||
| Me son meso le scarpe a la riversa | Ho messo la scarpa destra sul piede sinistro e viceversa | |||
| Rivèrso | s.m. | Rovescio | Un drito e un riverso | Un punto diritto ed uno rovescio (un metodo di lavorazione a maglia) |
| Rizèta | s.f. | Ricetta | ||
| Rìzino | s.m. | Ricino | Oio de rizino | Olio di ricino |
| Rìzo | agg. | Riccio, di capelli | La mula riza no la voio no | Canzone popolare |
| s.m. | Riccio di mare | |||
| Rìzolo (de) | Vedi Risolon (de) | |||
| Ròba | s.f. | Termine generico per indicare una cosa | Roba de bever, de magnar, de vestir | Cose da bere, da mangiare, da vestire |
| Roba de ciodi | Cose difficili, assurde | |||
| Roba de gnente | Cosa di poco valore o scarsa qualità | |||
| Tropa roba | Oltre al significato letterale può avere anche anche un significato di entusiastica approvazione e quindi può stare per assai bello, piacevole, accattivante, originale; è un'espressione equivalente “sai roba” | |||
| Roba de sete colpi | Roba di qualità scadente, sciatta | |||
| Robàr | v. | Rubare | ||
| Rochèl | s.m. | Rocchetto | ||
| Rochèta | s.f. | Razzo, fuoco d'artificio | El xe partì come una rocheta | E' partito a razzo |
| Fulmine | ||||
| Pugno | ||||
| Rochètàda | s.f. | Bastonata | ||
| Rochetàr | v. | Bastonare | ||
| Rodolàr | v. | Rotolare | ||
| Arrotolare | ||||
| Rodolèto | s.m. | Rotolino | ||
| Fetta di prosciutto arrotolata su un grissino | ||||
| Bicchierino | Un rodoleto de limpida | Un bicchierino di grappa | ||
| Ròdolo | s.m. | Rotolo | ||
| Roiàn | s.m. | Rione di Trieste citato in alcune canzoni dialettali | ||
| Roianèse | agg. | Del rione di Roiano | ||
| Romanzìna | s.f. | Ramanzina | ||
| Ròmper | v. | Rompere | Romper [le bale, le togne, le scatole] | Seccare, stufare, rompere le scatole |
| Ròmperse | v.rifl. | Rompersi | Romperse le bale (che può essere sottinteso) | Seccarsi, stufarsi, rompersi le scatole |
| Romperse [el cul] per… | Interessarsi a, darsi da fare per, faticare per qualcosa, stancarsi per | |||
| Ròmpi | s.mf. | Rompiscatole | ||
| Rompibàle | s.mf. | Seccatore, rompiscatole | ||
| Rompidùra | s.f. | Rottura di scatole | ||
| Rompitògne | s.mf. | Rompiscatole | ||
| Ronchisàr | v. | Russare | ||
| Ronchìso | s.m. | Il rumore che si fa russando | El me ga sveià con un ronchiso | Mi ha svegliato con russamento |
| Ronchizàr | v. | Russare | ||
| Ronchìzo | s.m. | Vedi Ronchiso | ||
| Ronglò | s.m. | Vedi Ranglò | ||
| Rosigàr | v. | Rosicchiare, rodere | ||
| Rodere, in senso figurato | Te rosiga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah? | Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te? | ||
| L'effetto doloroso dei reumatismi | Odìo cosa che me rosiga sto zenocio | Oddio, quanto mi fa male il ginocchio | ||
| Rosigòn | s.m. | Morso | ||
| Fitta dolorosa ed improvvisa | Me ga dà un rosigon ala spala | Ho provato una fitta dolorosa alla spalla | ||
| Ròspo | s.m. | Rospo | ||
| Donna brutta | ||||
| Rana pescatrice, un pesce | Coda de rospo | Rana pescatrice | ||
| Rostìr | v. | Arrostire | ||
| Rostìrse | v. | Arrostirsi, crogiolarsi | ||
| Ròsto | s.m. | Arrosto | El xe un bon rosto | Essere un tipo poco raccomandabile |
| No sta voltar el rosto | Non cambiare argomento | |||
| Rovèrsa | s.f. | Vedi Riversa | ||
| Rovèrso | s.m. | Vedi Riverso | ||
| Rovinàr | v. | Rovinare, ma anche guastare, danneggiare, rendere inutilizzabile | ||
| Ruc | s.m. | Passaggio | Dame un ruc fin casa | Dammi un passaggio fino a casa |
| Spinta | ||||
| Incidente d'auto | I me ga dà un ruc ala machina | Hanno urtato la mia automobile. | ||
| Rucàr | v. | Tirare, trascinare | ||
| Spingere | ||||
| Per estensione, anche urtare | ||||
| Rùcola | s.f. | Rughetta o ruchetta, erba erba dal sapore piccante consumata con l'insalata | ||
| Rùcsac | s.m. | Zaino | ||
| Rudinàzo | s.m. | Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale rudinazi. | ||
| Rùfa | s.f. | Zuffa di persone che si accapigliano per afferrare qualcosa | Ala rufa | A chi prende prende |
| Rufiàn | s.m. | Ruffiano con tutti i significati della lingua italiana | ||
| Rufianà | p.pass. | Raccomandato, che ha tratto vantaggi con atteggiamenti servili o adulatori | Rufianà tabu | Intoccabile in quanto raccomandato di ferro |
| Rufianàrse | v.rifl. | Procurarsi i favori di qualcuno con atteggiamenti servili, arruffianarsi | ||
| Rùga | s.f. | Ruga | ||
| Bruco o larva spesso con peli o con la superficie corrugata | ||||
| Rugnàr | v. | Brontolare | ||
| Rumigàr | v. | Ruminare (anche figurato) | Me rumiga la panza | Mi brontolano gli intestini |
| Rùsac | s.m. | Zaino | ||
| Rusàr | v. | Fregare, strofinare | ||
| Russare, ronfare | ||||
| Rusàrse | v. rifl. | Strofinarsi | ||
| Ruffianarsi | ||||
| Pomiciare, scambiarsi affettuosità | ||||
| Rusolòn (de) | Vedi Risolon (de) | |||
| Rusòn | s.m. | Escoriazione, danno provocato dall'aver strofinato una superficie delicata (la pelle, la carrozzeria di un auto, …) su qualcosa di abrasivo | ||
| Rùzine | s.mf. | Ruggine | Go tirà via el ruzine | Ho pulito la ruggine |
| agg. | Arrugginito | |||
Navigazione ipertestuale
dialetto/r.txt · Ultima modifica: 09-01-2025 09:09 da admin