Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:u

Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z Frasi Metatesi Abbr
Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.

U

Termine Significato Esempi
Ùas.f.UvaUa de san GiovaniRibes
Ua su l'albero de fighiDicesi di cosa impossibile
Zoghemo al zogo de l'ua, ognidun a casa sua.
Ua ua ognidun a casa sua
Filastrocca infantile per dire “basta giocare, andiamocene a casa”. Oggi viene usato da chi vuol esprimere la propria contrarietà ad accogliere immigrati e quindi assume il significato di “che ognuno torni a casa sua”.
avv.Nemmeno per sogno!Te me dà zento euri? Sì, la ua!Mi dai cento euro? Nemmeno per sogno!
Ùcis.mf.Diminutivo di vari nomi propri che possono essere trasformati in …uccio o …uccia
Ùcias.f.Diminutivo di Maria, nome proprio
Ùcios.m.Diminutivo di Mario o Ferruccio, nome proprio
In Friuli il termine Ucio (plurale Uci) viene usato ironicamente per definire i triestini. E' stato ripreso in alcune canzoni dei Sardoni Barcolani Vivi.Coi uci no se misieremo piùNon saremo più uniti ai triestini
Ùf[a]int.Uffa
Ùfas.f.AbbondanzaMagnar a ufaMangiare a sazietà
Ùfete (a)loc.A bizzeffe
Ugnidùnpr.Ognuno
Ùgnoloagg.Singolo, semplice
Ùlmoagg.Pieno
Ùloint.Perbacco; guardalo
Unagg.Uno, come numeroUn, do, tre fin che coro no me ciapèLetteralmente “Uno due tre fino a che corro non mi prendete” si può tradurre con “prendimi se ci riesci”
art.Uno, un. E' sempre un anche davanti a s impura, z o il gruppo gn.Go girà come un zurloHo girato come una trottola
Preposto ad un numero significa circa, approssimativamente oppure che non si è in grado di identificare i singoli elementi del gruppo. Un do si traduce bene con “un paio”, un zento con “un centinaio”, ecc. Iera un quatro de lori che te zercavaC'erano quattro persone che ti cercavano
Zo del treno sarà smontai un zento de loriDal treno sono scesi un centinaio di viaggiatori
pron.Uno, un, un taleIn piaza Unità iera un che sonava el violinIn piazza dell'Unità c'era un tale che suonava il violino
Ùnaart.Una. Viene eliso come in italianoGo comprà un'auto novaHo comperato un'automobile nuova
pron.UnaIn piaza Unità iera una che balava sule ponteIn piazza dell'Unità c'era una [ballerina] che balla va sulle punte
Unidùnpr.Vedi Ugnidùn
Uniòn[e]s.f.In dialetto sta per Unione Sportiva Triestina il nome della squadra di calcio Triestina. In realtà il nome ufficiale ha subito negli anni variazioni conseguenti a fallimenti e ricostituzioni della società; attualmente è Società Sportiva Dilettantistica Unione Sportiva Triestina Calcio 1918 a r.l..
Unzìns.m.Uncino
Ùrbos.m.Termine recente usato per indicare i vigili urbani
Ùrcaint.Perbacco
Ùrceint.Vattene!
Vergogna!
Uremènghisint.Vedi Uremengo
Uremèngoint.Esclamazione di disappunto che si può rendere con “va' al diavolo” se indirizzata a qualcuno, “accidenti”, “porca miseria” se usata come intercalare. La erre può essere raddoppiata
Urremènghisint.Vedi Uremengo
Urremèngoint.Vedi Uremengo
Ùrtas.f.Contrasto, ripiccoEl me ga ciapà in urtaMi tratta male
Andar (eser) in urtaLitigare
Urtàdas.f.Spintone
Urtànteagg.Fastidioso
Urtàrv.Irritare (anche riflessivo). Urtare
Usèls.m.Uccello
Membro virile
Usmàrv.Fiutare, intuire

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z Frasi Metatesi Abbr
dialetto/u.txt · Ultima modifica: 18-09-2018 08:42 da sono_piccolo_ma_crescero