Dizionario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel dizionario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
_{Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.}

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

V

Termine		Significato	Esempi
Vàca	s.f.	Vacca	Andar in vaca	Andare in malora
Vàca	s.f.	Vacca	Tu mare vaca	Imprecazione; letteralmente “tua madre è una vacca”; imprecazione che, però, può venir usata anche a sé, senza un riferimento esplicito ad una persona, come del resto l'italiano “tua madre puttana”
Vacàda	s.f.	Azione riprovevole
Vacamastèla	int	Imprecazione sostanzialmente equivalente ad un “porca miseria” anche se nel dialetto esiste anche quest'ultima
Vacherìa	s.f.	Vedi Vacada
Vachèta	S.f.	Giovane vacca
		Insolenza nei confronti di una giovane donna
		Pelle usata per la tomaia di scarpe grezze
Va e vien	loc.	Andirivieni
Vagòn	s.m.	Vagone
Vagòn	s.m.	Persona corpulenta, grossa
Va' là	loc.	In forma interrogativa esprime una sorpresa incredula. Può essere preceduto anche da ma: ma va’ là?	“I ga vendù la Fiera per dodise milioni de euri.” “Ma va’ là?”	“Hanno venduto il terreno della Fiera per dodici milioni di euro.” “Veramente?”
Va' là	loc.	In forma esclamativa indica un atteggiamento seccato o incredulo. Anche questa forma può essere preceduta dal ma	Ma va’ là va’ là che te son un che pianzi sempre el morto!	Non ti credo perché sei uno che si lamenta sempre
Va' là che te va ben (a la)	loc.	Alla buona, in maniera approssimativa, in modo raffazzonato	I ga tirà su un muro a la va' là che te va ben	Hanno tirato su un muro alla buona
Vàle	s.f.	Valle	La vale de Rozol	Valle di Rozzol, valletta che scende da Cattinara verso la città
Vàle	s.f.	La val Rosandra (in sloveno Glinščica), valle per antonomasia soprattutto per gli alpinisti triestini
Valòn	s.m.	Grande valle	La strada del Valon	Strada che da Duino va a Gorizia
Valòn	s.m.	Baia, insenatura	El valon de Muia	La baia sulla quale si affaccia Muggia
Vàlzer	s.m.	Valzer, ballo a tempo di 3/4	Butarla in valzer	Sdrammatizzare, prenderla con leggerezza
Vanèsa	s.f.	Aiola, piccolo orto	Quela vanesa de radicio che te ga in testa	Quei capelli scomposti che hai in testa
Vanèsa	s.f.	Aiola, piccolo orto	Rivar in cavo dela vanesa	Terminare un lavoro che si doveva compiere
Vanzàr	v.	Avanzare, nel senso di essere più del necessario	No credo che ghe vanzi	Non credo che abbiano soldi da buttare
		Avere un credito	Te vanzi una zena	Ti devo una cena
		Far avanzare, salvare	Vanzime una feta de torta	Salvami una fetta di torta
Vanzùme	s.m.	Avanzo, parte rimasta inutilizzata; usato per lo più al plurale, vanzumi, come avanzi del cibo
Vapòr	s.m.	Vapore
Vapòr	s.m.	Nave a vapore o nave a motore in genere
Vàra	int.	Guarda. Vedi Ara
Vàrda	int.	Guarda!
Vàrda là	loc.	Ma guarda!	Varda là come che son cascà	Ma guarda come sono caduto
Vardàr	v.	Guardare
Vardàr	v.	Controllare	Varda se la minestra xe giusta de sal	Controlla se la minestra è salata al punto giusto.
Varemèngo	int.	Va' a remengo, va' in malora
Varichìna	s.f.	Candeggina
Varìgola		Vedi Verigola
Variòla	s.f.	Cicatrice della vaccinazione antivaiolosa
Variolà[do]	agg.	Butterato
Va ris'cio che	l.avv	C'è il rischio che…	Và ris'cio che quel muleto, pena assunto, diventi el mio capo	C'è il rischio che quel giovanotto, appena assunto, diventi il mio capo
Vàro	s.m.	Varo
Vàro	s.m.	Per estensione, parto
Varremèngo	int.	Vedi Varemengo
Vasèto	s.m.	Piccolo vaso
Vasèto	s.m.	Vasino da notte per bambini
Vasolìn	s.m.	Listarella di legno lunga e sottile
Ve	pron.	Ve, vi, a voi	Se ve digo che xe cusì!	Se vi dico che è così!
Vecèto	s.m.	Vecchietto
Vecèto	agg.	Un po' vecchio
Vecia	agg. s.f.	Vecchia
Vecia	s.f.	Moglie. Può essere usato in tono affettuoso	Mi e la mia vecia semo sposai de zinquanta ani	Mia moglie ed io siamo sposati da cinquant'anni
Veciàia	s.f.	Vecchiaia
Veciàza	s.f.	Vecchiaccia
Vècio	agg. s.m.	Vecchio	Com xe vecio?	Come va, vecchio mio?
Vècio	s.m.	Marito; può essere usato in tono affettuoso
Veciòto	agg.	Vecchiotto
Vedèl	s.m.	Vitello	Pianzer come un vedel	Piangere come un vitello, piangere disperatamente per chiedere pietà
Vèder	v.	Vedere (si noti l'accento, che però può comparire anche sulla seconda e: vedèr)	Xe solo per bel veder	E' un orpello inutile
Vèder	v.	Controllare
Vegnìr	v.	Venire. La sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina
Vel	s.m.	Velo
Velàda	s.f.	Termine ormai in disuso; significa giacca maschile lunga con le falde
Velàda	s.f.	In senso spregiativo, chi porta la velada
Velèn	s.m.	Veleno	Magna ste blede, no xe miga velen	Mangia queste biete; non sono mica veleno
Velèn	s.m.	Cosa dal sapore estremamente sgradevole, amara	Mama mia che amaro sto radicio; par de magnar velen	Mamma mia che amaro questo radicchio; sembra di mangiare veleno
Velenàr	v.	Vedi Invelenar
Veludìna	s.f.	Vellutino, tipo di velluto leggero
Veludìna	s.f.	Nastrino di velluto per guarnizioni
Velùdo	s.m.	Velluto
Velùr	s.m.	Velour, tessuto dalla superficie pelosa simile al velluto
Venchèr	s.m.	Salice da vimini
Vènco	s.m.	Ramo flessibile di una salicacea usato in agricoltura. Giunco, vimine.	Dio ga fato el venco per ligar le vide	Dio ha fatto i vimini per legare le viti, con riferimento al fatto che Il venco veniva usato per legare le viti
Vendarìgola	s.f.	Vedi Venderigola
Venderìgola	s.f.	Rivenditrice ambulante ed al minuto, di solito di frutta e verdura
Venderìgolo	s.m.	Maschile di venderigola (vedi)
Vènerdi	s.m.	Venerdì
Vènere	s.m.	Forma, ormai desueta, per venerdì
Ventàzs.m.	Ventaccio
Ventisèl	s.m.	Venticello
'Ver	v.	Vedi Gaver; usato se la parola precedente termina per vocale. La sillaba iniziale ga si perde in molte forme coniugate con la radice gav: 'vemo, 'vè, 'vù, ….
Vèra	s.f.	Rondella	Vera de coltrina	Anello d'ottone usato per appendere le tende
Vèra	s.f.	Anello nuziale	Vera de coltrina	Anello di poco pregio o non d'oro
Verdolìn	agg.	Verdognolo
Verdòn	s.m.	Verdone, carduelis chloris
Verèta	s.f.	Qualsiasi cosa a forma di piccolo anello e quindi anche la pasta con quella forma o una rondella.
Verìgola	s.f.	Succhiello; spirale
Vèrmo	s.m.	Verme	Vermo solitario	La tenia o verme solitario
		Verme	Cos'ti ga el vermo solitario?	Cos'hai, il verme solitario? Osservazione fatta a chi non sembra mai sazio di mangiare (e non ingrassa mai)
		Filettatura del foro in cui si inserisce ed avvita la vite	El vermo xe spanà	La filettatura è rovinata (e la vite gira a vuoto)
Vèro	agg.	Vero
	s.m.	Vetro	Ocio de vero	Occhio di vetro
	s.m.	Vetro	Carta de vero	Carta vetrata
Vèrta	s.f.	L'azione di aprire qualcosa	Daghe una verta a quela finestra	Apri quella finestra
Vèrta	s.f.	L'azione di aprire qualcosa	La moto ga dà una verta al gas e la xe 'ndada via fazendo un casìn de l'ostrega	La moto ha accelerato e se ne è andata via facendo un gran baccano
Vèrto	agg.	Aperto
Verùl	s.m.	Sciocco, bonaccione. sempliciotto, ingenuo
Vesìga	s.f.	Vedi Visiga
Verzer	v.	Aprire
Verzer	v.	Aumentare	Verzi el volume che no sento	Aumenta il volume che non sento
Vèta	s.f.	Gugliata
Viàl	s.m.	Viale; per antonomasia il viale XX settembre, una volta noto come Acquedotto
Vicesèrva	avv.	Modo scherzoso per dire viceversa
Vìda	s.f.	Vite, nei due significati italiani
Vidazòn	s.m.	Vitalba, nome scientifico Clematis vitalba.
Viena	s.f.	Vienna	[Luganiga de] Viena	Salsiccia viennese, würstel
Vignèta	s.f.	Bollino da applicare sul parabrezza delle automobili per poter circolare sulle autostrade slovene
Vignìr	v.	Vedi Vegnir
Vin	s.m.	Vino
Vinàza	s.f.	Vino di bassa qualità
Vinchèr	s.m.	(Giotti) Vedi Vencher
Violìn	s.m.	Violino	Andar de violin	Si dice per descrivere lo svolgimento di un'attività che non ha avuto intoppi
Violìn	s.m.	Modo scherzoso per indicare il prosciutto, sia per la sua forma che per il movimento che si fa per affettarlo a mano
Viràr	v.	Virare
		Sollevare con la grù il carico dalla stiva di una nave	Virar 'na maia	Sollevare di una maglia di catena
		Sollevare con la grù il carico dalla stiva di una nave	Virar un dente	Sollevare di una quantità pari ad uno scatto del dente di arresto dell'argano
Visavì	avv.	Di fronte
Vis'cia	s.f.	Bacchetta usata per percuotere
Vis'ciàda	s.f.	Bacchettata
Vìs'cio	s.m.	Vischio
Vìs'cio	s.m.	Sostanza appiccicosa
Visìga	s.f.	Vescica	Le scarpe nove me ga fato le visighe sui pie
Visìga	s.f.	Vescica	La visiga de porco	La vescica del maiale
Vìta	s.f.	Vita, nel senso di vivere	Far la bela vita	Divertirsi
		Vita, in senso anatomico	Capoto strento in vita	Cappotto con la cintura per stringerlo in vita
		Vita, in senso anatomico	Andar in vita	Andare a passeggio senza cappotto o soprabito
		Fastidioso lamento, mugugno	Che vita ara che te fa per sta monada	Ma quanto fastidio dai per una sciocchezza del genere
		Fastidioso lamento, mugugno	Far una vita	Tormentare, seccare
Vitovsca	s.f.	Vitovska, uva bianca carsica con la quale si produce il vino omonimo.
Vitovsca	s.f.	Vino bianco carsico
Viz	s.m.	Battuta di spirito, freddura	Per viz	Per scherzo
		Senso, significato di un'azione	No ga viz	Non ha senso
		Senso, significato di un'azione	Ala fine el viz xe …	In definitiva il significato di tutto è…
Vizìn	agg. avv. s.m.	Vicino
Vizòso	agg.	Spiritoso; vedi il primo significato di Viz
Vòi	pron.	Vedi Voialtri
Vòia	s.f.	Voglia	Voia de lavorar saltime 'doso	Voglia di lavorare saltami addosso, detto da chi, o a chi, non ha voglia di svolgere un certo lavoro. Può essere usato anche come locuzione sostantivata: el xe un voia de lavorar saltime 'doso, è uno scansafatiche
Voialtri	pr.	Voi	A voi[altri] ve…	A voi
Vòio	s.m.	Voglio, prima persona del presente indicativo del verbo volere usata come sostantivo nella frase …	Voio xe morto	Frase che si dice ai bambini quando chiedono qualcosa.
Vòio ma no pòso	loc.	Si dice di qualcuno che vuole apparire importante, grande, ma non si rende conto di non aver la possibilità di esserlo per mancanza di mezzi
Vòlega	s.f.	Vedi Voliga
Volentièri	avv.	Ha lo stesso significato che nella lingua italiana, però, a seconda del contesto, può significare anche “lo farei volentieri, ma non posso”	- La me dà tre s'ciopete? - Volentieri, le go finide un'ora fa	- Mi dà tre “s'ciopete”? (un tipo di panino; si veda la voce s'ciopeta) - Gliele darei volentieri, ma le ho finite un'ora fa
Volèr	v.	Volere	Voio ma no poso	Locuzione per definire qualcuno o qualcosa che si vuol far apparire di grande qualità, ma di cui, invece, traspare la mediocrità
Volèsto	p.p.	Forma irregolare del participio passato di volere, voluto. Forse, però, è più comune volù[do]
Vòliga	s.f.	Rete a sacco tenuta aperta da un telaio metallico e con un manico lungo, usata per raccogliere il pesce nei vivai o per facilitare la raccolta del pesce pescato con la lenza.
Voltàr	v.	Voltare, girare, rivoltare	Voltar el rosto	Letteralmente girare l'arrosto, sta per cambiare discorso
Voltàrse	v.rifl.	Voltarsi, girarsi	Co te va fora de un logo, vòltite indrio per veder se te ga ciolto tuto	Quando esci da una stanza girati a vedere se hai preso tutte le tue cose
			Far una roba senza gnanche voltarse indrio	Fare qualcosa senza pensarci due volte
			Se no iera per quel no me gavesi ganche voltà indrio	Se non fosse stato per quel particolare, non avrei dato alcun peso
Vòlto	s.m.	Portico, volta.	I volti de Cioza	I portici di Chioggia, breve tratto coperto da portici tra via Carducci e via Battisti
Vòlto	s.m.	Maschera di carnevale	Te se vesti anca col volto?	Ti metti ancora la maschera?
Vosàza	s.f.	Voce molto forte o, comunque, sgradevole
Vòse	s.f.	Voce
Vuàltri	pr.	Voi

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel dizionario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
_{Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.}

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu