| Entrambe le parti precedenti la revisioneRevisione precedenteProssima revisione | Revisione precedente |
| dialetto:r [29-05-2024 08:29] – sono_piccolo_ma_crescero | dialetto:r [01-09-2026 13:18] (versione attuale) – sono_piccolo_ma_crescero |
|---|
| ~~NOTOC~~ | ~~NOTOC~~ |
| ====== Vocabolario triestino - italiano ====== | ====== Dizionario triestino - italiano ====== |
| <WRAP note round centeralign>Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.</WRAP> | <WRAP box round centeralign>**Alla [[:start#il_dialettovocabolari|pagina indice del dialetto]] ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.**</WRAP> |
| \\ | |
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> |
| |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | <WRAP centeralign> |
| ====== R ====== | ====== R ====== |
| | </WRAP> |
| ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ | ^ Termine ^^ Significato ^ Esempi ^^ |
| ^Ràbia|//s.f.//|Rabbia| | ^Ràbia|//s.f.//|Rabbia| |
| ^:::|//s.m.//|Rabbino| | ^:::|//s.m.//|Rabbino| |
| ^Rabiò__s__o|//agg.//|Rabbioso, arrabbiato, iracondo|//Oso rabio__s__o//|Il malleolo| | ^Rabiò__s__o|//agg.//|Rabbioso, arrabbiato, iracondo|//Oso rabio__s__o//|Il malleolo| |
| | ^Radicèla|//s.f.//|Foglie di dente di leone che vengono comunemente consumate lesse| |
| ^Radicèto|//s.m.//|Radicchietto, radicchio dalle foglie piccole e tenere| | ^Radicèto|//s.m.//|Radicchietto, radicchio dalle foglie piccole e tenere| |
| ^Radìcio|//s.m.//|Radicchio|//La guardia del radicio//|Vigile urbano| | ^Radìcio|//s.m.//|Radicchio|//La guardia del radicio//|Vigile urbano| |
| ^:::|:::|:::|//Radicio [rece de] mus//|Radicchio le cui foglie sono ormai troppo grandi| | ^:::|:::|:::|//Radicio [rece de] mus//|Radicchio le cui foglie sono ormai troppo grandi| |
| ^:::|:::|:::|//Radicio de primo taio//|Radicchio di primo taglio. Quando il radicchio viene tagliato, le foglie riprendono a crescere. La prima volta che si tagliano, però, sono particolarmente tenere e delicate, poi diventano più dure ed amare. Vedi anche //radiceto//| | ^:::|:::|:::|//Radicio de primo taio//|Radicchio di primo taglio. Quando il radicchio viene tagliato, le foglie riprendono a crescere. La prima volta che si tagliano, però, sono particolarmente tenere e delicate, poi diventano più dure ed amare. Vedi anche //radiceto//| |
| | ^:::|:::|:::|//Radicio de campagna//|Cicoria selvatica o anche dente di leone| |
| ^Ràdigo|//s.m.//|Litigio; usato per lo più al plurale //radighi//|//Eser in radighi//|Essere in baruffa| | ^Ràdigo|//s.m.//|Litigio; usato per lo più al plurale //radighi//|//Eser in radighi//|Essere in baruffa| |
| ^:::|:::|:::|//Eh xe radighi tra marì e moglie//|Ci sono litigi tra marito e moglie| | ^:::|:::|:::|//Eh xe radighi tra marì e moglie//|Ci sono litigi tra marito e moglie| |
| ^Rànzido|//agg.//|Rancido| | ^Rànzido|//agg.//|Rancido| |
| ^:::|:::|Dicesi di carattere diffidente e poco socievole| | ^:::|:::|Dicesi di carattere diffidente e poco socievole| |
| | ^Rapèto|//s.m.//|Piccolo grappolo di uva| |
| ^Ràpo|//s.m.//|Vedi //Ràspo//| | ^Ràpo|//s.m.//|Vedi //Ràspo//| |
| ^'Rar|//v.//|Certe volte sta per //tirar// (vedi)| | ^'Rar|//v.//|Certe volte sta per //tirar// (vedi)| |
| ^Rà__s__a|//s.f.//|Razza, un pesce| | ^Rà__s__a|//s.f.//|Razza, un pesce| |
| ^Ra__s__àda|//s.f.//|Atto del radere, rasata|//Ghe go dà una ra__s__ada a l'erba del giardin//|Ho rasato l'erba del giardino| | ^Ra__s__àda|//s.f.//|Atto del radere, rasata|//Ghe go dà una ra__s__ada a l'erba del giardin//|Ho rasato l'erba del giardino| |
| | ^Ra__s__adòr|//s.m.//|Rasoio| |
| | ^Ra__s__àr|//v.//|Radere| |
| | ^:::|:::|Passare vicino a qualcosa, sfiorare| |
| ^Ràsca|//s.f.//|Berretto a visiera| | ^Ràsca|//s.f.//|Berretto a visiera| |
| ^Ras'ciàda|//s.f.//|Raschiata| | ^Ras'ciàda|//s.f.//|Raschiata| |
| ^:::|:::|Usato, nel senso di strada in salita anche nella toponomastica ufficiale: //ratto della Pileria//| | ^:::|:::|Usato, nel senso di strada in salita anche nella toponomastica ufficiale: //ratto della Pileria//| |
| ^Ràto (de)|//l.avv.//|Velocemente, rapidamente|//El xe 'nda de rato a casa//|È andato svelto a casa| | ^Ràto (de)|//l.avv.//|Velocemente, rapidamente|//El xe 'nda de rato a casa//|È andato svelto a casa| |
| ^Ràva|//s.f.//|Rapa| | ^Ràva|//s.f.//|Rapa|//Contar dela rava e dela fava//|Raccontare tutto nei minimi dettagli, dal principio| |
| ^Ravanàr|//v.//|Rovistare, frugare mettendo disordine| | ^Ravanàr|//v.//|Rovistare, frugare mettendo disordine| |
| ^:::|:::|Andare a ripescare nei ricordi cose che possono creare malumori o discordie|//Ma cosa te va a ravanar ste robe vece; metighe una piera sora//|Ma cosa vai a ripescare vecchie questioni; mettici una pietra sopra| | ^:::|:::|Andare a ripescare nei ricordi cose che possono creare malumori o discordie|//Ma cosa te va a ravanar ste robe vece; metighe una piera sora//|Ma cosa vai a ripescare vecchie questioni; mettici una pietra sopra| |
| | ^Ravanèl|//s.m.//|Ravanello|//Testa de ravanel//|Sciocco; un po' meno forte che "testa di rapa"| |
| | ^Ravùza|//s.f.//|Varietà di rapa che, lessata, viene consumata, condita, come contorno| |
| ^Rebechìn|//s.m.//|Merenda, spuntino, colazione| | ^Rebechìn|//s.m.//|Merenda, spuntino, colazione| |
| ^Rècia|//s.f.//|Orecchio|//Recia del mus//|accartocciatura della pagine del quaderno fatta scrivendo| | ^Rècia|//s.f.//|Orecchio|//Recia del mus//|accartocciatura della pagine del quaderno fatta scrivendo| |
| ^:::|:::|:::|//Gaver recia//|Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso| | ^:::|:::|:::|//Gaver recia//|Avere orecchio, ma anche figurato per avere naso| |
| ^:::|:::|:::|//Me (te, ghe) ga fato le recie//| Ho (hai, ha, hanno) creduto di udire un suono inesistente| | ^:::|:::|:::|//Me (te, ghe) ga fato le recie//| Ho (hai, ha, hanno) creduto di udire un suono inesistente| |
| | ^:::|:::|:::|//Recia de san Piero//|Mollusco marino (Haliotis tuberculata) la cui conchiglia ha la forma di un padiglione auricolare ed è caratterizzata, oltre che dalla forma, dalla presenza di alcuni fori| |
| ^Recìn|//s.m.//|Orecchino| | ^Recìn|//s.m.//|Orecchino| |
| | ^Reciòn|//s.m.volg.//|Omosessuale| |
| ^Reclàm|//s.mf.//|Pubblicità. Si può sentire usato in dialetto sia al femminile, come in italiano, che al maschile| | ^Reclàm|//s.mf.//|Pubblicità. Si può sentire usato in dialetto sia al femminile, come in italiano, che al maschile| |
| | ^Rède|//s.f.//|Rete| |
| ^Refàr|//v.//|Rimediare, aggiustare, rifare|//Go fato una bianca, ma spero de 'verla refada//|Ho fatto uno sbaglio, ma spero di averlo rimediato| | ^Refàr|//v.//|Rimediare, aggiustare, rifare|//Go fato una bianca, ma spero de 'verla refada//|Ho fatto uno sbaglio, ma spero di averlo rimediato| |
| ^:::|:::|Rifilare|//Ghe go refà una che el se la ricorda ancora//|Gli ho rifilato una (sberla) che se la ricorda ancora| | ^:::|:::|Rifilare|//Ghe go refà una che el se la ricorda ancora//|Gli ho rifilato una (sberla) che se la ricorda ancora| |
| ^Rèfolo|//s.m.//|Raffica di vento|//Un refolo de bora me ga voltà l'ombrela//|Una raffica di bora mi ha rivoltato l'ombrello.| | ^Rèfolo|//s.m.//|Raffica di vento|//Un refolo de bora me ga voltà l'ombrela//|Una raffica di bora mi ha rivoltato l'ombrello.| |
| ^:::|:::|Persona veloce nello svolgere una mansione. In italiano si potrebbe rendere con fulmine|//Mia moglie, per far el leto, la xe un refolo//|Mia moglie è un fulmine nel rifare il letto| | ^:::|:::|Persona veloce nello svolgere una mansione. In italiano si potrebbe rendere con fulmine|//Mia moglie, per far el leto, la xe un refolo//|Mia moglie è un fulmine nel rifare il letto| |
| | ^Refòsco|//s.m.//|Vino rosso diverso a seconda che venga dal Friuli (“peduncolo rosso”) o dall'Istria (“peduncolo verde”)| |
| ^Regnìcolo|//s.m.//|Abitante dell'Italia prima del 1918| | ^Regnìcolo|//s.m.//|Abitante dell'Italia prima del 1918| |
| ^Remenàda|//s.f.//|Presa in giro.| | ^Remenàda|//s.f.//|Presa in giro.| |
| ^:::|:::|Disordine, caos| | ^:::|:::|Disordine, caos| |
| ^Repulìsti (far)|//loc.//|Fare piazza pulita| | ^Repulìsti (far)|//loc.//|Fare piazza pulita| |
| | ^Re__s__entàda|//s.f.//|Risciacquata| |
| | ^:::|:::|Rimprovero, piuttosto brusco|//El ga ciapà un picon e, a casa, anche una bela resentada//|Ha preso un'insufficienza a scuola e, a casa, un bel rimprovero| |
| ^Re__s__entàr|//v.//|Risciacquare| | ^Re__s__entàr|//v.//|Risciacquare| |
| ^Rèsta|//s.f.//|Treccia, filza|//Resta de aio//|Treccia di aglio| | ^Rèsta|//s.f.//|Treccia, filza|//Resta de aio//|Treccia di aglio| |
| ^:::|:::|In mitilicoltura, rete di nylon a calza tubolare dentro la quale vengono fatti crescere i mitili| | ^:::|:::|In mitilicoltura, rete di nylon a calza tubolare dentro la quale vengono fatti crescere i mitili| |
| | ^Restàr|//v.//|Rimanere|//Co la go vista, son restà//|Quando l'ho veduta sono rimasto sbalordito (ma anche perplesso, a seconda del contesto)| |
| ^Restèl|//s.m.//|Rastrello| | ^Restèl|//s.m.//|Rastrello| |
| ^:::|:::|Cancello (Giotti)| | ^:::|:::|Cancello (Giotti)| |
| ^Ribòto|//s.m.//|Parte posteriore, generalmente rinforzata, della scarpa|//Eser __z__o de riboto//|Aver le scarpe consunte e malandate| | ^Ribòto|//s.m.//|Parte posteriore, generalmente rinforzata, della scarpa|//Eser __z__o de riboto//|Aver le scarpe consunte e malandate| |
| ^:::|:::|:::|//Cagarse nei riboti//|Farsela addosso| | ^:::|:::|:::|//Cagarse nei riboti//|Farsela addosso| |
| | ^Ricovèr__z__er|//v.//|Coprire di nuovo| |
| | ^Ridàda|//s.f.//|Risata| |
| ^Ridariòla|//s.f.//|Accesso di risa| | ^Ridariòla|//s.f.//|Accesso di risa| |
| ^Rìder|//v.//|Ridere|//Ghe ridi anche 'l cul//|È al colmo della gioia| | ^Rìder|//v.//|Ridere|//Ghe ridi anche 'l cul//|È al colmo della gioia| |
| | ^Ridùda|//s.f.//|Risata| |
| | ^Riesìr|//v.//|Riuscire| |
| ^Rìfa|//a.f.//|Prepotenza|//O de rifa o de rafa//|Ad ogni costo| | ^Rìfa|//a.f.//|Prepotenza|//O de rifa o de rafa//|Ad ogni costo| |
| | ^Rifìl|//s.m.//|L'atto di passare vicino a qualcosa, quasi sfiorandola|//'Ndavo per strada e un auto me ga fato un rifil, fazendome 'ndar el sangue in aqua//|Andavo per strada ed un'automobile mi ha quasi sfiorato, facendomi prendere un grosso spavento| |
| | ^Rifilàr|//v.//|Rifilare, nel senso di tagliare a filo. | |
| | ^:::|:::|Affibbiare|//El me ga rifilà un s’ciafon//|Mi ha tirato uno schiaffone| |
| | ^:::|:::|Dare qualcosa in maniera fraudolenta|//I me ga rifilà zinquanta euri falsi//|Mi hanno dato cinquanta euro falsi| |
| | ^:::|:::|Passare vicino, quasi sfiorando (vedi //rifil//)| |
| | ^Riguardo|//s.m.//|Riguardo, con tutti i significati della lingua italiana|//Star in riguardo//|Riguardarsi| |
| | ^:::|:::|:::|//Per riguardo a ...//|Per riguardo nei confronti di...| |
| ^Rimbambì[do]|//p.p.//|Rimbambito, rimbambinito| | ^Rimbambì[do]|//p.p.//|Rimbambito, rimbambinito| |
| ^Rimbambinì[do]|:::|:::| | ^Rimbambinì[do]|:::|:::| |
| ^Rimbambìr|:::|:::| | ^Rimbambìr|:::|:::| |
| ^Rimbudelàr|//v.//|Rimettere la camicia nei pantaloni| | ^Rimbudelàr|//v.//|Rimettere la camicia nei pantaloni| |
| | ^Rimesàda|//s.f.//|Impiallacciatura| |
| | ^Rimesàr|//v.//|Impiallacciare| |
| | ^Rimèso|//s.m.//|Impiallacciatura| |
| | ^:::|//p.p.//|Participio passato di //Rimeter// (vedi)| |
| | ^Rimèter|//v.//|Rimettere, con tutti i significati della lingua italiana; molto comune quello di vomitare| |
| | ^Rimisiòn|//s.m.//|Vedi //Remision//| |
| ^Rimitùr|//s.m.//|(Giotti) Vedi //Remitur//| | ^Rimitùr|//s.m.//|(Giotti) Vedi //Remitur//| |
| ^Rimurciadòr|//s.m.//|Rimorchiatore| | ^Rimurciadòr|//s.m.//|Rimorchiatore| |
| ^:::|:::|Racimolo, piccolo grappolo|//Una rincela de ua//|Una piccola parte di un grappolo d'uva| | ^:::|:::|Racimolo, piccolo grappolo|//Una rincela de ua//|Una piccola parte di un grappolo d'uva| |
| ^Rìnco|//agg.//|Istupidito, rincoglionito| | ^Rìnco|//agg.//|Istupidito, rincoglionito| |
| | ^Ringrinzìr|//v.//|Raggrinzire| |
| ^Rinvegnìr|//v.//|Rinvenire| | ^Rinvegnìr|//v.//|Rinvenire| |
| ^:::|:::|Riacquistare freschezza| | ^:::|:::|Riacquistare freschezza| |
| ^Ris'ciàr|//v.//|Rischiare| | ^Ris'ciàr|//v.//|Rischiare| |
| ^Rìs'cio|//s.m.//|Rischio| | ^Rìs'cio|//s.m.//|Rischio| |
| | ^Ri__s__ièra|//s.f.//|Stabilimento per la pilatura del riso. Quella di Trieste divenne un campo di concentramento dotato di formo crematorio durante l'occupazione tedesca tra il 1943 ed il 1945| |
| ^Risiolàr|//v.//|Risuolare| | ^Risiolàr|//v.//|Risuolare| |
| | ^Ri__s__ìpola|//s.f.//|Erisipola| |
| | ^Rì__s__o|//s.m.//|Riso, solo come cereale ed usato per lo più al plurale //risi//|//Risi longhi//|Riso troppo cotto| |
| | ^:::|:::|:::|//Se te fa tardi, i risi te vien incontro//|Se fai tardi il riso stracuoce e diventa lungo| |
| | ^:::|:::|:::|//Risi e bisi//|Risotto con i piselli| |
| ^Risolòn (de)|//l.avv.//|Modo di tirare la biglia o la boccia facendola rotolare sul terreno| | ^Risolòn (de)|//l.avv.//|Modo di tirare la biglia o la boccia facendola rotolare sul terreno| |
| ^Rìspio| |Vedi //Lispio//| | ^Rìspio| |Vedi //Lispio//| |
| | ^Risusitàr|//v.//|Resuscitare| |
| | ^Riusìr|//v.//|Riuscire, farcela| |
| ^Rìva|//s.f.//|Riva del mare o di un fiume| | ^Rìva|//s.f.//|Riva del mare o di un fiume| |
| ^:::|:::|Pendio, salita, discesa|//Riva in su (zo)//|In salita (discesa)| | ^:::|:::|Pendio, salita, discesa|//Riva in su (zo)//|In salita (discesa)| |
| ^Rìve|//s.f. plur.//|Nella città di Trieste, quella zona, antistante il mare che va dallo sbocco del canal grande alla //sacheta// (vedi) ed è pubblicamente accessibile| | ^Rìve|//s.f. plur.//|Nella città di Trieste, quella zona antistante il mare, che va dallo sbocco del Canal Grande alla //Sacheta// (vedi) ed è pubblicamente accessibile| |
| ^{{anchor:rivar:Rivàr}}|//v.//|Arrivare, in tutti i suoi significati. Usa l'ausiliare avere.|//No go rivà a 'ndar de corpo//|Non sono riuscito a liberarmi.| | ^{{anchor:rivar:Rivàr}}|//v.//|Arrivare, in tutti i suoi significati. Usa l'ausiliare avere.|//No go rivà a 'ndar de corpo//|Non sono riuscito a liberarmi.| |
| ^Rivèrsa|//s.f.//|Rovescia, rovescio|//Far le robe a la riversa//|Far le cose al contrario| | ^Rivèrsa|//s.f.//|Rovescia, rovescio|//Far le robe a la riversa//|Far le cose al contrario| |
| ^:::|:::|:::|//Me son meso le scarpe a la riversa//|Ho messo la scarpa destra sul piede sinistro e viceversa| | ^:::|:::|:::|//Me son meso le scarpe a la riversa//|Ho messo la scarpa destra sul piede sinistro e viceversa| |
| ^Rivèrso|//s.m.//|Rovescio|//Un drito e un riverso//|Un punto diritto ed uno rovescio (un metodo di lavorazione a maglia)| | ^Rivèrso|//s.m.//|Rovescio|//Un drito e un riverso//|Un punto diritto ed uno rovescio (un metodo di lavorazione a maglia)| |
| | ^Rivoltà[do]|//p.p.//|Capovolto, rovesciato, rivoltato|//Vestito rivoltà//|Vestito rivoltato, con la parte della stoffa che si trovava all'interno portata all'esterno per dare una miglior parvenza all'abito. Oggi non si usa più.| |
| | ^:::|:::|:::|//Co 'l anima rivoltada//|Controvoglia| |
| | ^:::|:::|:::|//Muso rivoltà//|La faccia di chi sta mangiando qualcosa malvolentieri| |
| | ^Rivoltàr|//v.//|Capovolgere, rovesciare, rivoltare| |
| | ^Rizàr|//v.//|Arricciare|//Rizar el naso//|Arricciare il naso| |
| | ^:::|:::|Rizzare| |
| ^Rizèta|//s.f.//|Ricetta| | ^Rizèta|//s.f.//|Ricetta| |
| ^Rìzino|//s.m.//|Ricino|//Oio de rizino//|Olio di ricino| | ^Rìzino|//s.m.//|Ricino|//Oio de rizino//|Olio di ricino| |
| ^:::|:::|:::|//Roba de gnente//|Cosa di poco valore o scarsa qualità| | ^:::|:::|:::|//Roba de gnente//|Cosa di poco valore o scarsa qualità| |
| ^:::|:::|:::|//Tropa roba//|Oltre al significato letterale può avere anche anche un significato di entusiastica approvazione e quindi può stare per assai bello, piacevole, accattivante, originale; è un'espressione equivalente //"sai roba"//| | ^:::|:::|:::|//Tropa roba//|Oltre al significato letterale può avere anche anche un significato di entusiastica approvazione e quindi può stare per assai bello, piacevole, accattivante, originale; è un'espressione equivalente //"sai roba"//| |
| | ^:::|:::|:::|//Roba de sete colpi//|Roba di qualità scadente, sciatta| |
| ^Robàr|//v.//|Rubare| | ^Robàr|//v.//|Rubare| |
| ^Rochèl|//s.m.//|Rocchetto| | ^Rochèl|//s.m.//|Rocchetto| |
| ^:::|:::|Bicchierino|//Un rodoleto de limpida//|Un bicchierino di grappa| | ^:::|:::|Bicchierino|//Un rodoleto de limpida//|Un bicchierino di grappa| |
| ^Ròdolo|//s.m.//|Rotolo| | ^Ròdolo|//s.m.//|Rotolo| |
| | ^Rodolòn|//s.m.//|Ruzzolone|//Finir a rodoloni//|Finire a ruzzoloni, cadere rotolando| |
| | ^Roiàn|//s.m.//|Rione di Trieste citato in alcune canzoni dialettali| |
| | ^Roianèse|//agg.//|Del rione di Roiano| |
| ^Romanzìna|//s.f.//|Ramanzina| | ^Romanzìna|//s.f.//|Ramanzina| |
| ^Ròmper|//v.//|Rompere|//Romper [le bale, le togne, le scatole]//|Seccare, stufare, rompere le scatole| | ^Ròmper|//v.//|Rompere|//Romper [le bale, le togne, le scatole]//|Seccare, stufare, rompere le scatole| |
| ^Rompitògne|//s.mf.//|Rompiscatole| | ^Rompitògne|//s.mf.//|Rompiscatole| |
| ^Ronchi__s__àr|//v.//|Russare| | ^Ronchi__s__àr|//v.//|Russare| |
| ^Ronchì__s__o|//s.m.//|Il rumore che si fa russando|//El me ga sveià con un ronchiso//|Mi ha svegliato con russamento| | ^Ronchì__s__o|//s.m.//|Il rumore che si fa russando|//El me ga sveià con un ronchiso//|Russando, mi ha svegliato| |
| ^Ronchi__z__àr|//v.//|Russare| | ^Ronchi__z__àr|//v.//|Russare| |
| ^Ronchì__z__o|//s.m.//|Vedi //Ronchiso//| | ^Ronchì__z__o|//s.m.//|Vedi //Ronchiso//| |
| ^Ronglò|//s.m.//|Vedi Ranglò| | ^Ronglò|//s.m.//|Vedi Ranglò| |
| | ^Ro__s__èr|//s.m.//|Rosaio| |
| | ^Ro__s__igamènto|//s.m.//|Rimorso, rodimento| |
| ^Ro__s__igàr|//v.//|Rosicchiare, rodere| | ^Ro__s__igàr|//v.//|Rosicchiare, rodere| |
| ^:::|:::|Rodere, in senso figurato|//Te ro__s__iga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah?//|Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te?| | ^:::|:::|Rodere, in senso figurato|//Te ro__s__iga che la me ga dito de sì a mi e no a ti, ah?//|Ti rode che lei abbia detto di sì a me e non a te?| |
| ^:::|:::|L'effetto doloroso dei reumatismi|//Odìo cosa che me ro__s__iga sto __z__enocio//|Oddio, quanto mi fa male il ginocchio| | ^:::|:::|L'effetto doloroso dei reumatismi|//Odìo cosa che me ro__s__iga sto __z__enocio//|Oddio, quanto mi fa male il ginocchio| |
| | ^Rosignòl|//s.m.//|Usignolo| |
| ^Ro__s__igòn|//s.m.//|Morso| | ^Ro__s__igòn|//s.m.//|Morso| |
| ^:::|:::|Fitta dolorosa ed improvvisa|//Me ga dà un ro__s__igon ala spala//|Ho provato una fitta dolorosa alla spalla| | ^:::|:::|Fitta dolorosa ed improvvisa|//Me ga dà un ro__s__igon ala spala//|Ho provato una fitta dolorosa alla spalla| |
| ^Ròsto|//s.m.//|Arrosto|//El xe un bon rosto//|Essere un tipo poco raccomandabile| | ^Ròsto|//s.m.//|Arrosto|//El xe un bon rosto//|Essere un tipo poco raccomandabile| |
| ^:::|:::|:::|//No sta voltar el rosto//|Non cambiare argomento| | ^:::|:::|:::|//No sta voltar el rosto//|Non cambiare argomento| |
| | ^Ròvero|//s.m.//|Rovere| |
| ^Rovèrsa|//s.f.//|Vedi //Riversa//| | ^Rovèrsa|//s.f.//|Vedi //Riversa//| |
| ^Rovèrso|//s.m.//|Vedi //Riverso//| | ^Rovèrso|//s.m.//|Vedi //Riverso//| |
| ^:::|:::|Spingere| | ^:::|:::|Spingere| |
| ^:::|:::|Per estensione, anche urtare| | ^:::|:::|Per estensione, anche urtare| |
| | ^Rùcola|//s.f.//|Rughetta o ruchetta, erba erba dal sapore piccante consumata con l'insalata| |
| | ^Rucòn|//s.m.//|Colpo o spinta forte| |
| ^Rùcsac|//s.m.//|Zaino| | ^Rùcsac|//s.m.//|Zaino| |
| | ^Ruda|//s.f.//|Ruta (ruta graveolens) pianta erbacea che, spesso, viene messa a macerare nella grappa alla quale trasferisce un caratteristico sapore| |
| ^Rudinàzo|//s.m.//|Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale //rudinazi//.| | ^Rudinàzo|//s.m.//|Avanzo o scarto di materiale da costruzione. Di solito usato al plurale //rudinazi//.| |
| ^Rùfa|//s.f.//|Zuffa di persone che si accapigliano per afferrare qualcosa|//Ala rufa//|A chi prende prende| | ^Rùfa|//s.f.//|Zuffa di persone che si accapigliano per afferrare qualcosa|//Ala rufa//|A chi prende prende| |
| ^Rùsac|//s.m.//|Zaino| | ^Rùsac|//s.m.//|Zaino| |
| ^Rusàr|//v.//|Fregare, strofinare| | ^Rusàr|//v.//|Fregare, strofinare| |
| | ^:::|:::|Rovinare strusciando su qualcosa di abrasivo|//Go rusà la machina//|Ho graffiato la carrozzeria dell'automobile| |
| | ^:::|:::|Russare, ronfare| |
| ^Rusàrse|//v. rifl.//|Strofinarsi| | ^Rusàrse|//v. rifl.//|Strofinarsi| |
| ^:::|:::|Ruffianarsi| | ^:::|:::|Ruffianarsi| |
| ^Rù__z__ine|//s.mf.//|Ruggine|//Go tirà via el ru__z__ine//|Ho pulito la ruggine| | ^Rù__z__ine|//s.mf.//|Ruggine|//Go tirà via el ru__z__ine//|Ho pulito la ruggine| |
| ^:::|//agg.//|Arrugginito| | ^:::|//agg.//|Arrugginito| |
| | ^Ru__z__inìrse|//v.rifl.//|Arrugginirsi| |
| |
| ---- | ---- |
| ===== Navigazione ipertestuale ===== | ===== Navigazione ipertestuale ===== |
| <WRAP centeralign> | <WRAP centeralign> |
| ^ Navigazione ipertestuale nel vocabolario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel dizionario ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ |
| | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | | | [[dialetto:indice|Premessa]] | [[dialetto:A|A]] | [[dialetto:B|B]] | [[dialetto:C|C]] | [[dialetto:D|D]] | [[dialetto:E|E]] | [[dialetto:F|F]] | [[dialetto:G|G]] | [[dialetto:H|H]] | [[dialetto:I|I]] | [[dialetto:L|L]] | [[dialetto:M|M]] | [[dialetto:N|N]] | [[dialetto:O|O]] | [[dialetto:P|P]] | [[dialetto:Q|Q]] | [[dialetto:R|R]] | [[dialetto:S|S]] | [[dialetto:T|T]] | [[dialetto:U|U]] | [[dialetto:V|V]] | [[dialetto:X|X]] | [[dialetto:Z|Z]] | [[dialetto:Frasi|Frasi]] | [[dialetto:metatesi|Metatesi]] | [[dialetto:Abbr|Abbr]] | |
| | ^ <sub>Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, [[dialetto:indice|nella premessa]], i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.</sub> |||||||||||||||||||||||||| |
| |
| ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ | ^ Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu ^^^^^ |
| |[[:start#il_dialettovocabolari|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| | |[[:start#il_dialetto|Pagine Wiki sul dialetto]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3/viewforum.php?f=23|Il dialetto sul forum]]|[[:start|Indice delle pagine Wiki]]|[[https://www.atrieste.eu/Forum3|Pagina indice del forum]]|[[https://www.atrieste.eu|Home page di atrieste.eu]]| |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | |
| |
