La coniugazione dei verbi regolari

Abbiamo, autoironicamente, scelto a rappresentare le tre coniugazioni i verbi magnar, bever e dormir che dovrebbero rappresentare, almeno nell'immaginario collettivo, l'essenza della “triestinità”.

I testi racchiusi tra parentesi quadre indicano parti del discorso che possono essere presenti o meno. I testi racchiusi tra parentesi tonde indicano forme alternative.

Modi definiti

Modo indicativo
Pronome	Presente	Futuro	Imperfetto	Passato	Futuro anteriore	Trapassato
Mi	magno	magnerò (magnarò)	magnavo	go magnà[do]	gaverò (gavarò) magnà[do]	gavevo magnà[do]
[Ti] te	magni	magnerà (magnarà)	magnavi	ga magnà[do]	gaverà (gavarà) magnà[do]	gavevi magnà[do]
[Ela] la	magna	magnerà (magnarà)	magnava	ga magnà[do]	gaverà (gavarà) magnà[do]	gaveva magnà[do]
[Lu] el	magna	magnerà (magnarà)	magnava	ga magnà[do]	gaverà (gavarà) magnà[do]	gaveva magnà[do]
Noi[altre]	magnemo	magneremo (magnaremo)	magnavimo	gavemo magnà[do]	gaveremo (gavaremo) magnà[do]	gavevimo magnà[do]
Noi[altri]	magnemo	magneremo (magnaremo)	magnavimo	gavemo magnà[do]	gaveremo (gavaremo) magnà[do]	gavevimo magnà[do]
Voi[altre]	magnè	magnerè (magnarè)	magnavi	gavè magnà[do]	gaverè (gavarè) magnà[do]	gavevi magnà[do]
Voi [altri]	magnè	magnerè (magnarè)	magnavi	gavè magnà[do]	gaverè (gavarè) magnà[do]	gavevi magnà[do]
[Lore] le	magna	magnerà (magnarà)	magnava	ga magnà[do]	gaverà (gavarà) magnà[do]	gaveva magnà[do]
[Lori] i	magna	magnerà (magnarà)	magnava	ga magnà[do]	gaverà (gavarà) magnà[do]	gaveva magnà[do]

Modo congiuntivo
Pronome	Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
Che mi	magno	magnasi	gabio magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che [ti] te	magni	magnasi	gabi magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che [ela] la	magni	magnasi	gabi magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che [lu] el	magni	magnasi	gabi magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che noi[altre]	magnemo	magnasimo	gavemo magnà[do]	gavesimo magnà[do]
Che noi[altri]	magnemo	magnasimo	gavemo magnà[do]
Che voi[altre]	magnè	magnasi	gavè magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che voi[altri]	magnè	magnasi	gavè magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che [lore] le	magni	magnasi	gabi magnà[do]	gavesi magnà[do]
Che [lori] i	magni	magnasi	gabi magnà[do]	gavesi magnà[do]

Modo condizionale
Pronome	Presente	Passato
Mi	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]
[Ti] te	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]
[Ela] la	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]
[Lu] el	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]
Noi[altre]	magnasimo	gavesimo magnà[do]
Noi [altri	magnasimo	gavesimo magnà[do]
Voi[altre]	magnasi	gavesi magnà[do]
Voi[altri]	magnasi	gavesi magnà[do]
[Lore] le	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]
[Lori] i	magneria (magnaria)	gaveria (gavaria) magnà[do]

Modo imperativo e modi indefiniti

Modo imperativo
Persona	Presente	Futuro
2ª sing.	Màgna¹	[Ti] te magnerà (magnarà)
2ª plur.	Magnè	Voi[altri] magnerè (magnarè)

Modo infinito
Presente	Magnàr
Passato	Gaver magnà[do]

Modo participio
Presente	Non esiste; si può rendere con una relativa “che sta magnando”.
Passato	maschile	Magnà[do]	Magnàdi
Passato	femminile	Magnada	Magnade

Modo gerundio
Presente	Magnando
Passato	Gavendo magnà[do]

¹ La forma imperativa può essere seguita da un pronome enclitico, ad esempio in italiano “mangiala”. Questo può succedere anche in dialetto, ma la forma verbale si modifica, per la prima coniugazione, sostituendo la a con la i, in “magnila”.

Strumenti per la navigazione ipertestuale

Dialetto: vocabolario e altre pagine Wiki

Forum: il dialetto

Pagine Wiki: indice

Forum: indice

aTrieste.eu: home page