Le pagine wiki relative al Museo Sartorio sono state, di recente, ampiamente aggiornate.
dialetto:itan
Disèmolo in triestin
Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.
| Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
N
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Nacchera di mare | Stura | ||
| Nanetto | Mic'cheno, tapeto | ||
| Narcosi | Indòrmio | ||
| Narrare | Contar | ||
| Narratore | Un (quel) che conta | ||
| Narrazione | Storia | ||
| Nascere | Naser | ||
| Nascituro | Che ga de naser | ||
| Nascondere | Sconder | ||
| Nascondino | Sconderse | ||
| Nasino | Naseto | ||
| Nasone | Napa | ||
| Natante | Barca | ||
| Natica | Cul | ||
| Navigato | In senso figurato: che sa viver | ||
| Neanche | Gnanche | ||
| Nebbia | Caligo | ||
| Necessario | Che ocori | ||
| Necessità | Bisogno | ||
| Necrologio | Leggere i necrologi | Leger i morti | |
| Negare | Dir de no | ||
| Negato | Non adatto ad una funzione: negà | ||
| Negli | Nei | ||
| Negoziare | Tratar | ||
| Negromante | Strigo | ||
| Nembo | Nuvolon | ||
| Neoeletto | 'Pena eleto | ||
| Neopatentato | Co la patente fresca | ||
| Neurologia | Se ci si riferisce alla divisione “Neurologia” dell'ospedale e si vuole dare alla frase un tono partcolarmente popolare ed arcaico: otava division | In zavate e capel de paia / la vestaglia pindolon / finiremo sta marmaia / ne l'otava division (canzone popolare) | |
| Nevicare | Nevigar | ||
| Nevvero | Se in fondo alla frase: vero. Se all'interno della frase veramente | ||
| Newyork | Nèviorc | ||
| Nicchiare | Tirar per le longhe | ||
| Nidiaceo | Useleto de nido | ||
| Nidificare | Far el nido | ||
| Niente | Gnente | ||
| Nientedimeno | Gnentemeno | ||
| Ninnolare | Sbrazolar | ||
| Nipote | Nevodo | ||
| Nivale | Dela neve | ||
| Niveo | Bianco come la neve | ||
| Nocciola | Nosela | ||
| Nocivo | Cha fa mal, che fa morir | ||
| Nodo | Gropo | ||
| Nodoso | Tuto a gropi | ||
| Noleggiare | Cior a nolo | ||
| Nomade | Zingano | ||
| Nonché | ??? | ||
| Nonconformista | Che no fa quel che fa i altri | ||
| Norme | Regole | ||
| Nosocomio | Ospedal | ||
| Notorietà | Fama | ||
| Notorio | Famoso, che tuti conosi, che tuti sa | ||
| Nottambulo | Che camina de note | ||
| Nottataccia | Bruta note | ||
| Nottetempo | De note | ||
| Nottola | Pipistrel | ||
| Novella | Notizia, storia, fiaba | ||
| Noverca | Striga | ||
| Nubifragio | Tempesta, buriana | ||
| Nubile | Puta | ||
| Nullafacente | Se per scelta propria di non lavorare: spuzafgadighe | ||
| Nullatenente | Che no ga gnente [de suo] | ||
| Numerabile | Che se pol contar | ||
| Nuocere | Far mal | ||
| Nuora | Gnora | ||
| Nuotare | Nudar | ||
| Nuotatore | Nudador | ||
| Nuotatrice | Nudadora | ||
| Nuovo | Novo | ||
| Nutrire | Dar de magnar | ||
| Nutrito | Sazio | ||
| Nuziale | De noze | ||
| Nylon | Nailon |
dialetto/itan.txt · Ultima modifica: 03-09-2023 05:10 da 127.0.0.1