dialetto:itam
Disèmolo in triestin
Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.
| Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
M
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Macchia | Macia | ||
| Macchiare | Maciar | ||
| Macchietta | Maceta | ||
| Macchinare | Machinar, complotar | ||
| Macchinazione | Comploto | ||
| Macellaio | Becher | ||
| Macelleria | Becheria | ||
| Macerare | Smoiar (meter in smoio) [fin che] | ||
| Macho | Omo vero | ||
| Macigno | Groso scoio, pieron, masegno | ||
| Macilento | Che [s]quasi no'l sta in pie | ||
| Macinacaffè | Masinin [de cafè], masinacafè | ||
| Macinare | Masinar | ||
| Maciullare | Maciullare qualcosa | Far polpete de qualcosa | |
| Madido | Madido di sudore | Slavazà de sudor | |
| Madiere | Madier | ||
| Madornale | Che no sta nè in ciel nè in tera, fora de ogni grazie de Dio | ||
| Madre | Mare | ||
| Madrina | Santola | ||
| Maestrale | Maìstro | ||
| Maggiolino | Mandriol | ||
| Maggioranza | I più | ||
| Magiaro | Ungherese | ||
| Magione | Casa | ||
| Magistrato | Giudice | ||
| Maglia | Maia | ||
| Maglioncino | Maionzin | ||
| Maglione | Maion | ||
| Magnaccia | Rufian | ||
| Magnanimo | Grando | ||
| Magnate | Un grande, un che pol, un che ga | ||
| Magnetofono | Registrator | ||
| Magnificare | Dir meraviglie de | ||
| Magnificenza | Grandiosità | ||
| Magniloquente | Che parla sai ben | ||
| Maiale | Porco | ||
| Malandrino | Masgalbero | ||
| Malaticcio | Maladiz | ||
| Malato | Malà, in doc | ||
| Malcaduco | Balo (mal) de san Vito | ||
| Malconcio | Conzà mal | ||
| Maldestro | Imbranà | ||
| Maldicente | Linguaza, taiatabari, che sparlaza | ||
| Maledire | Mandar un colpo | ||
| Malalingua | Linguaza | ||
| Maleodorante | Spuzolente, spuzalente, che spuza, che tanfa | ||
| Malfattore | Poco de bon | ||
| Malfrancese | Sifilide | ||
| Malfunzionamento | Guasto | ||
| Maliardo | Inzinganador, che fa far quel che vol lu | ||
| Malincuore | Controvoia | ||
| Malizia | Cativeria | ||
| Malizioso | Che pensa mal | ||
| Malleolo | Oso rabioso | ||
| Mallevadore | Che garantisi | ||
| Malloppo | Quel che xe sta rambà, libo ??? | ||
| Malridotto | Ridoto mal | ||
| Malriuscito | Vignù mal | ||
| Malsicuro | Poco sicuro | ||
| Maltrattare | Tratar mal | ||
| Maluccio | Bastanza mal, no ben | ||
| Malumore | Cativo umor | ||
| Malvolere | Voler mal | ||
| Mammone | Tacà ale cotole de su mama | ||
| Mancare | Mancar, no eserghe | ||
| Morire: morir, darghela | |||
| Manchevole | Questa cosa è manchevole di | A sta roba ghe manca; sta roba no ga | |
| Mancia | Mandola, mancia | ||
| Mancino | Zanchin | ||
| Mancorrente | Pasaman | ||
| Maneggevole | Facile de manovrar | ||
| Maneggione | Trapoler | ||
| Mangiabambini | Orco | ||
| Mangiapolenta | Magnapolenta | ||
| Mangiapreti | Magnapreti | ||
| Mangiare | Magnar | ||
| Mangiasoldi | Magnasoldi | ||
| Mangione | Magnon | ||
| Maniaco | Fisà, ciapà | ||
| Manico | Manigo | ||
| Manieraccia | Magneraza, manieraza | ||
| Manierato | Poco sincero, sai controlà | ||
| Maniero | Castel | ||
| Manifestare | Mostrar | ||
| Partecipare ad una manifestazione: 'ndar in corteo | |||
| Maniglia | Cluca in un dialetto molto stretto. Altrimenti maniglia | ||
| Manigoldo | Manigoldo, masgalbero | ||
| Manipolabile | Che se pol lavorar co le man | ||
| Che se ghe pol far far quel che se vol | |||
| Manipolare | Lavorar co le man | ||
| Mettere insieme cose diverse per farne una che sembra alto: futizar | |||
| Volgere in senso favorevole a se stessi: voltar el rosto | |||
| Mannaia | Manera | ||
| Manomettere | Tarocar, futizar | ||
| Mano | Man. Al plurale resta indeclinato | Due mani di vernice | Do man de pitura |
| Manovra | Manovra; ormai meno usato manàura | ||
| Manrovescio | Sberloto, s'ciafa, papin | ||
| Mantenere | Mantignir | ||
| Manutenere | Mantignir | ||
| Marachella | Una dele tue (sue) | Hai combinato una marachella | Te ga combinà una dele tue |
| Marasma | Confusion, casin, casoto | ||
| Marinare | In cucina marinar o anche, se poi si specifica il tipo di marinatura, meter in smoio | ||
| Marinare la scuola: far (tirar) lipe, far scpola | |||
| Maritare | sposar | ||
| Mariuolo | Birichin, scalzacan | ||
| Marmitta | Dell'automobile: Marmita, tubo de scarigo | ||
| Grossa pentola: pignaton | |||
| Martellare | Ciapar a martelade | ||
| Masturbare | Far una sega, scasar el ciodo. In forma riflessiva menarselo, menarsela | ||
| Masturbazione | Sega | ||
| Materasso | Stramazo | ||
| Mattinata | Matina | In mattinata | De matina |
| Mattiniero | Bonorivo | ||
| Maturare | Madurir | ||
| Maturato | Maduro, fato | ||
| Mazzata | Figurato: una bota [in testa] | ||
| Mazzo | Farsi un mazzo | Farse un cul | |
| Medaglia | Medaia, madaia | ||
| Medico | Dotor | ||
| Mediocre | Scarso | ||
| Meglio | Meio | ||
| Melanconia | Malinconia, miseria | Ho tanta melanconia | Me sento una miseria adoso |
| Melanzana | Melanzana, malanzana | ||
| Melma | Fango, ploc | ||
| Melo | Pomer | ||
| Melodramma | Opera | ||
| Melograno | Pomogranà, pomoingranà | ||
| Melomane | Fanatico per l'opera | ||
| Memorabile | De ricordar | ||
| Memorizzare | Mandar a memoria | ||
| Memorizzato | Ricordà | ||
| Menagramo | Portapegola | ||
| Menare | Nel senso di picchiare: tunchiar, bastonar | ||
| Mendare | Coreger, giustar | ||
| Mendicare | Domandar la carità | ||
| Mendico | Povero | ||
| Mensilità | Mensil | ||
| Mentire | Contar bale, dir bugie (busie), no dir la verità | ||
| Mentitore | Busiaro, busardo, che no disi la verità, falso | ||
| Menzionare | Ricordar | ||
| Menzogna | Busia, bugia, bala bela e bona | ||
| Menzognero | Busiaro, busardo, falso | ||
| Mercanteggiare | Tirar sul prezo | ||
| Mercante | Botegher | ||
| Mercanzia | Roba, strafanici | ||
| Meretrice | Putana | ||
| Meridionale | Dela basa, meridional. Cabibo, cif, 'talian, pignata sono invece modi politicamente poco corretti | ||
| Meridione | Meridion, basaitalia. Cabibia o cabiria sono politicamente scorretti. | ||
| Mesata | Mensil | ||
| Mescolanza | Misiot | ||
| Mescolare | Misiar | ||
| Mescolato | Misià | ||
| Messere | Sior, capo | ||
| Mestare | Sbater, misiar | ||
| Mesticheria | Botega de pitura | ||
| Mestizia | Malinconia, tristeza | ||
| Mestolo | Caziul | ||
| Mesto | Triste, zo de bala | ||
| Mestruazione | Marchese | ||
| Mezzacalzetta | Mezamenola, pisdrul, piciulat | ||
| Mezzacartuccia | Mezamenola | ||
| Mezzano | Rufian | ||
| Micetto | Gatin | ||
| Mignotta | Putana, scrovon | ||
| Mìi | agg. possessivo | Miei; il singolare è come in italiano, mio | |
| Milioncino | Milionzin | ||
| Militare | Verbo: partignir, eser de | ||
| Milite | Se poliziotto: pulioto, tubo. Se soldato soldà | ||
| Millantare | Esagerar, vantarse esagerando | ||
| Minchionaggine | Monagine | ||
| Minchionare | Cior pel cul | ||
| Minchione | Mona | ||
| Miniaturizzare | Far in picio | ||
| Minuzioso | Sai atento, che ghe fa la punta al stronzo | ||
| Miope | Cisbo | ||
| Miscela | Misiot | ||
| Miscelare | Misiar | ||
| Mischiare | Misiar | ||
| Misconoscere | No riconoser | ||
| Miscuglio | Misiot | ||
| Misogino | Che no pol sofrir le babe | ||
| Mistificare | Contarla diversa de come che la xe | ||
| Misurare | Misurar, cior le misure | ||
| Mitigare | Far meno duro (dificile) | ||
| Mitilo | Pedocio | ||
| Mobilitare | Meter in moto | ||
| Moccio | Mòcolo | ||
| Moccioso | Mocoloso | ||
| Modalità | Modo | ||
| Modellabile | Che se pol lavorar, che se pol darghe una forma | ||
| Modellare | Darghe forma | ||
| Modico | Bonprezo, che costa poco | ||
| Modificare | Cambiar | ||
| Molla | Susta | ||
| Molletta | Ciapin | ||
| Moltitudine | Tanta gente | ||
| Monaca | Muniga | ||
| Monaco | Frate | ||
| Mondare | Netar | ||
| Mondezzaio | Scovazon | ||
| Mondezza | Scovaze | ||
| Monello | Muleto, mulon | ||
| Moneta | Moneda | ||
| Monitorare | Tignir de ocio, controlar | ||
| Monocromo | De un solo color | ||
| Monolitico | Figurato: Tuto de un toco | ||
| Morchia | Morca | ||
| Morendo | Morindo, tirando i crachi | ||
| Morire | Morìr, darghela, tirar i crachi | ||
| Morituro | Che sta per morir, che sta per darghela, che sta per tirar i crachi | ||
| Morsicare | Morsigar | ||
| Morso | Morsigon | ||
| Mortificare | Far restar mal, mortificar | ||
| Moschetto | S'ciopo | ||
| Mostaccio | Mustacio | ||
| Motivare | Convinzer | ||
| Moto | Mezzo di trasporto: moto, motoreta | ||
| Movimento, moto | |||
| Motteggiare | Cior pel fioco | ||
| Movimentare | Meter in moto | ||
| Mozzare | Taiar, zoncar | ||
| Mucca | Vaca | ||
| Mucchio | Mucio, grumo | ||
| Mugugnare | Brontolar | ||
| Mulattiera | Sentier, stradina | ||
| Mulinare | Far mulinel | Mulinare una spada | Far mulinel co 'na spada |
| Multare | I viglili lo hanno multato | I tubi lo ga piturà | |
| Muovere | Mover | ||
| Mutande | Mudande, bundande | ||
| Mutare | Cambiar |
dialetto/itam.txt · Ultima modifica: da 127.0.0.1