Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

S

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Saccente	Che vol saver una pagina più del libro
Saccoccia	Scarsela
Sacerdote	Prete
Sacrestano	Sagrestan, nonzolo
Sacrestia	Sagrestia
Sagace	Sgaio
Saggiare	Provar
Salace	Se riferito ad una persona: linguaza
Salace	Se riferito ad un discorso: sporco
Salariato	Pagà, in paga
Salciccia	Luganiga
Salinaio	Saliner
Salire	'Ndar su[so]] per	Salire sull'autobus	Montar sul bus
Salire	'Ndar su[so]] per	Salire su uno sgabello	Montar sul scagno
Saliva	Spudacia
Salivare	Spudaciar
Salsiccia	Luganiga, clobasa
Saltellare		Saltellare su una gamba sola	Andar (saltar) a gamba fasul
Saltuario	Qualche volta sì e qualche volta no
Salubre	Che fa ben
Salumaio	Porziter, salumer
Salumeria	Porziterìa
Salutare	Verbo: saludar
Salutare	Aggettivo: che fa ben
Salvietta	Salvieta, tovaiol
Sampietro	Pesce: sampiero
Sanare	Guarir, far guarir
Sancire	Stabilir
Sandalino	Sandolin
Sanguinolento	Sporco de sangue
Sanguisuga	Sangueta
Sanificare	Disinfetar
Santificare	Far santo. In senso ironico: meter in sfasa
Sanzionare	Se in senso non tecnico: castagnar, multar, far pagar
Sanzione	Multa
Sapido	Bon, gustoso
Sapone	Savon
Saponificio	Fabrica de savon
Sapore	Gusto
Sarago	Sargo
Saraceno		Gran saraceno	Sarasin
Saracinesca	Di un negozio: rolè
Sarcofago	Casa de morto
Sardo	Sardegnol
Sartoriale	de sarto
Satana	El diavolo
Satollare	Dar de magnar fin che se s'ciopa, impignir
Satollo	Sazio
Sbaccellare	Sgranar
Sbaciucchiare	Sbasuciar
Sbagliare	Sbagliar, capelar
Sbalordire	Far restar de stuco
Sbalzare	Butar zo
Sbarrare	Serar. Attenzione che sbarar sarebbe piuttosto sparare
Sbastire	Disbastir
Sbatacchiare	Sbatociar
Sbattezzare	Disbatizar
Sbeffeggiare	Cior in giro, cior pel fioco, cior pel cul
Sbellicare		Sbellicarsi dalle risate	Rider fin a s'ciopar
Sbertucciare	Cior pel fioco, cior pel cul, far pasar per mona, far pasar per sempio
Sbiadire	Di colori: smarir
Sbieco	Sbiego
Sbigottire	Restar de stuco, de merda, senza parole
Sbilenco	Scavezà [in colomba]
Sbirciare	Cucar
Sbirciatina	Cucadina
Sbobba	Minestra
Sboccato	Linguaza
Sbocciare	Verzerse
Sbocconcellare	Magnar a pici morsigoti (morsigoni)
Sbollire	Sboìr
Sbolognare	Sbagazar
Sbornia	Dura, scufia, s'cinca, sgionfa, bala
Sborsare	Tirar fora [soldi], pagar
Sbrattare	Disbratar
Sbrecciare	Di stoviglie: scorzar
Sbriciolabile	Che se pol far in fregole
Sbriciolare	Far finir (andar) in fregole
Sbucciare	Nel senso di togliere la buccia ad un frutto: spelar
Scacciare	Cazar via
Scaccino	Sagrestan, nonzolo
Scagionato	Senza colpa
Scagnozzo	Tirapìe
Scalare	Rampigarse su
Scalciare	Tirar piade
Scalcinato	Malandà
Scaldapiedi	Scaldapìe
Scalfittura	Scalfidura, sgrafon
Scalinare	Far a scalini
Scalognato	Scalognà, impegolà, sfortunà
Scaloppa	Fetina
Scalpellare	Scarpelar
Scalpellino	Scarpelin
Scaltro	Furbon
Scamiciare	Scamisar
Scansia	Scafal
Scapicollarsi	Fiondarse
Scapolo	Puto
Scapolone	Puto vecio
Scappellotto	Zauca
Scarabeo		Scarabeo stercorario	Cagabale
Scarafaggio	Bàcolo
Scarcerare	Lasar (far) vignir fora [de preson (de canon)]
Scarola	Salata
Scarpinare	Caminar
Scarpinata	Caminada
Scarpine	Scarpete
Scarrozzare	Sdrondonàr
Scartabellare	Meterse a zercar [tra i libri (le carte)]
Scartavetrare	Gratar (pasar) [co la cartavetrata]
Scatenare	Scadenar
Scatolame	Scatolete
Scaturire	Sgorgar, schizar (vignir) fora Non usare la versione pseudodialettare scaturir in quanto in dialetto scaturir ha il significato di reagire con uno scatto d'ira
Scavezzare	Attenzione che scavezar in dialetto ha il significato di storcere, slogare, stirare
Scegliere	Sielier
Scelta	Sielta
Scendere	Vignir zo (dal cielo, dalle scale, per una discesa,…)
Scendere	Smontar (dall'autobus, dalla moto, dall'automobile, dal treno,…)
Scheggia	S'cenza
Scheggiare	S'cincar
Schemino	Schemeto
Schermirsi	Tirarse indrio
Schernire	Cior pel cul, remenar
Schernitore	Un che cior pel cul, un che remena
Schettinare	Patinar
Schettini	Patini [a riodele]
Schiacciare	Strucar, fracar, sofigar
Schiaffone	Sberla, s'ciafon
Schiamazzare	Far confusion (casin, bordel, condoto)
Schiappa	S'ciapa
Schiarire	S'ciarir
Schiattare	Darghela, morir	Schiattare d'invidia	Morir de invidia
Schiavo	Servo. La parola s'ciavo serve ad indicare uno slavo
Schiena	Schena, schiena	Cadere di schiena	Ciapar una schenada
Schifiltoso	De boca dificile
Schioccare	S'ciocar
Schioppo	S'ciopo
Schiudere	Verzer
Schiuma	S'ciuma
Schizzinoso	Schizignoso
Sciacquare	Resentar
Scialacquare	Spender e spander
Scialacquone	Un che quel che ciapa magna
Scialare	Vedi scialaquare
Scialbo	Slavaroz
Scialle	Sial
Sciamano	Strigo
Sciamare	Svolar (se figurato andar) via
Sciame	Ciapo
Sciancato	Ofeso, zoto, ciompo
Scindibile	Che se pol divider
Scintille	Falische
Scioccare	Far restar a boca verta, lasar de stuco
Sciocchezza	Monada
Sciogliere	Squaiar
Sciorinare	Meter a sugar
Sciorinare	Contare, dir
Scippare	Portar via
Sciroccato	S'ciopà
Scirocco	Siroco
Sciroppare	Soportar
Sciroppo	Siropo
Sciupare	Strazar, rovinar
Scivolare	Sbrisar
Scivolone	Sbrison, sbrisada
Scivoloso	Che se sbrisa
Scoccare	Tirar	Scoccare un bacio	Basar
Scocciatore	Rompi[bale]
Scodella	Scudela
Scodellina	Scudeleta
Scodinzolare	Scasar la coda
Scogliera	Scoi
Scoglio	Scoio
Scolorire	Smarir
Scombinare	Misiar
Scombinare	Mandar a monte
Scombussolare	Meter soto sora
Scomparire	Sparir
Scomporre	Scomponer
Scondito	Scondì
Scongelare	Sgelar
Sconvenevole	Che no sta ben
Scopare	Pulire con la scopa: scovar
Scopare	Avere rapporti sessuali: guar, ciavar, taconar
Scoperchiare	Scoverciar
Scoppiare	S'ciopar
Scoprire	Togliere le coperte o qualcosa che ricopre: scoverzer, discoverzer
Scoprire	Trovare qualcosa che non si conosceva: scoprir
Scordare	Dimenticar, dismentigar
Scoreggia	Scoresa
Scorgere	Cucar
Scorpacciata	Magnada
Scorpena	Scarpena
Scorporare	Cavar via
Scorticare	Scortigar
Scossone	Scason
Scribacchiare	Scribaciar
Scucire	Scusìr
Sculacciare	Darghe pel cul
Sculaccione	Una pel cul, sculazon
Scuotere	Scasar
Sdegnoso	Superbo
Sdrucciolare	Sbrisar
Sdrucciolevole	[Dove] che se sbrisa
Sdrucire	Strazar, sbregar
Sebbene	Anche se
Seccatore	Rompi[bale]
Seccatura	Rotura
Secchio	Secio
Secchione	Biflo[n]
Seggiola	Sedia, carega
Segregare	Isolar, meter in quarantena
Selezionare	Sielier
Selvatico	Selvadigo
Sembrare	Parer
Seme	Semenza
Semestrale	Ogni sie mesi
Semestre	Sie mesi
Semiluna	Mezaluna
Senno	Testa
Sensazione		Ho la sensazione che	A naso diria che
Sermone	Predica, prediga
Serpeggiare	Andar a bisa boba
Servare	Salvar
Sestuplicare	Moltiplicar per sie
Setacciare	Tamisar
Setola	S'cetina
Settimino	Nato in sete mesi
Sfacciato	Muso roto
Sfarzo	Luso
Sfasciare	Disfar
Sferico	A forma de bala
Sferruzzare	Guciar
Sfiga	Pegola
Sfoderare	Sfodrar
Sforacchiato	Tuto sbusà
Sforbiciare	Taiar co le forfe
Sfottere	Cior pel cul
Sfrattare	Butar fora de casa, sfratar
Sfrontato	Muso roto
Sfuggire	Scampar
Sgabello	Scagno
Sgelare	Squaiar
Sgonfiare	Spompar, sfiapir, sgonfiar (quest'ultimo è un prestito dalla lingua italiana). Attenzione: sgionfar ha il significato di gonfiare, quindi l'opposto di sgonfiare
Sgraffiare	Sgrafar
Sgraffignare	Rambar, cistar, sgrafar, robar
Sgridare	Zigar	La mamma sgridò il figlio	La mama ghe ga zigà al fio
Sgualcire	Spiegazar
Sguinzagliare		Sguinzagliare un cane	Molar un can
Sgusciare	Pasar oltre [de scondon]
Sgusciare	Cavar la scorza
Sibilare	Fis'ciar
Sibilo	Fis'cio
Siero	Se si vuol indicare la parte liquida di un fluido organico, si può rendere con aqua
Signora	Siòra
Signore	Sior. Capo (se il termine signore è l'epiteto con cui ci si rivolge a qualcuno)
Silenziare	Far tàser
Simboleggiare	Rapresentar
Singhiozzare	Pianzer
Slabbrare	Slambriciar
Slacciare	Molar
Slegare	Molar, liberar
Smantellare	Disfar, butar zo
Smarrire	Perder
Smettere	Piantarla, finirla	Smettila	Piàntila, finisila
Sminuzzare	Tritar, far a tocheti pici
Sobbalzare	Saltar
Sobbarcarsi	Farse carigo
Soccombere	Ceder, morir
Soffocare	Sofigar
Sofistico	Sufistico
Sognare	Sognar, insognar
Solennità	Festa
Solidale		Quei due sono sempre solidali	Quei due i xe cul e camisa
Sollazzare	Divertir
Solleticare	Far grìzoli
Solubile	Che se squaia
Solvibile	Che pol pagar
Somigliare	Someiar
Sommerso	Soto aqua
Somministrare	Dar
Sonnecchiare	Spavar
Sonnellino	Spavadina
Sopirsi	Indormenzarse
Sopore	Una piomba de sono
Soporifero	Che fa indormenzar
Soppalco	Calto
Sopperire	Procurar
Soppiatto		Di soppiatto	De scondon
Sopraggiungere	Rivar
Soprannominare	Dir
Soprastante	Che sta sora
Soprelevare	Alzar	Sopraelevare di un piano	Alzar de un pian
Sorcio	Sorzo
Sorgere	Nàser
Sorreggere	Tignir su
Sorvegliare	Tignir de ocio
Sospingere	Sburtar
Sostenere	Tignir su (in pie)
Sottana	Cotola
Sottilizzare	Andar pel sotil, farghe la punta al stronzo
Sottoascella	Sotoscaio
Sottobanco	De scondon
Sottodimensionato	Tropo picio
Sottomano	De scondon
Sottomettere	Far far quel che se vol
Sottopagare	Pagar meno de quel che se devi
Sottopentola	Sotopignata
Sottosuolo	Sototera
Sottotono		Ho incontrato Mario; mi pareva un poco sottotono	Go incontrà Mario; el me pareva un poco mufo
Sottoutilizzare	Doprar poco (meno de quel che se poderia)
Sovrabbondante	A boca desidera, abiondodio, a ufa
Sovrabbondanza	Ufa
Sovrabbondare		Il cibo sovrabbondava	Iera de magnar a ufa
Sovradimensionato	Più de quel che servi
Sovrano	Re
Sovrappensiero	Sorapensier
Sovrascrivere	Scriver sora
Sovrintendere	Controlar
Sovvenire	Ricordar
Sparare	Tirar, sbarar
Spargere	Spaliar, sparnisar, spander
Sparpagliare	Spaliar
Spassarsela	Blangiarsela
Spauracchio	Babau
Spaurirsi	Ciapar paura
Spazzare	Scovar
Spazzino	Scovazin
Spazzola	Scartaza
Spazzolare	Scartazar
Speculare	Ragionar sora
Spegnere	Studar, distudar
Speleologo	Che va in grota
Spelonca	Grota
Spericolato	Che va in zerca de disgrazie, che no ga paura de gnente
Sperimentare	Provar
Speronare	Darghe dentro
Sperperare	Butar dela finestra
Spettro	Fantasma
Spezzare	Spacar
Spezzettare	Spacar in tanti tocheti
Spiacere	No piaser
Spiattellare	Contar tuto
Spiccioli	Moneda
Spifferare	Contar tuto
Spigola	Branzin
Spillare	Cavar fora
Spilorcio	Caìa
Spilungone	Anima longa
Spingere	Sburtar
Spinta	Sburtada
Spintarella	Sburtadina, Sburtonzin
Spiovere	Finir de piover
Spirare	Morir, darghela
Spiumare	Cavar le piume
Spocchia	Spuza soto el naso
Spocchioso	Co la spuza soto el naso
Sporadico	Che vien (che se incontra) ogni tanto
Spossatezza	Fiaca
Spremere	Strucar
Spremiagrumi	Strucanaranze
Sprovvisto		Sprovvisto di	Senza
Sprovvisto		Essere sprovvisto	No gaver
Spupazzare	Portar in giro
Sputacchiare	Spudaciar
Sputare	Spudar
Squillare	Sonar
Staccare	Distacar
Staffile	Scuria
Stagnaio	Stagnin
Stallatico	Ludame
Stamane	Stamatina, ogi
Stazionare	Star
Stendere	Distirar
Sternutire	Stranudar
Sternuto	Stranudo
Stigmatizzare	Disaprovar
Stilla	Ioza
Stinto	Smarì
Stipendiare	Pagar
Stipendio	Paga
Stizzirsi	Secarse
Stolido	Sempio
Strabico	Stralocio, cisbo
Strabiliare	Incantar
Straccio	Straza
Straccivendolo	Strazariol
Stracolmo	Strapien
Stracuocere	Stracusinar
Strafalcione	Sbaglio, capela, falopa
Strega	Strìga	Colpo della strega	Scric
Stringere	Strenzer
Stringhe		Stringhe delle scarpe	Spighete
Striscia	Strica
Strofinaccio	Straza
Stropicciare	Spiegazar
Strozzare	Strangolar, sofigar
Stuolo	Mucio; se di persone clapa
Stupidata	Sempiada, monada
Succedere	Capitar
Successivo	Quel che vien dopo
Succhiare	Ciuciar
Succhiello	Verigola
Succhiotto	Dei bambini: ciucio
Succiare	Ciuciar
Succo	Sugo
Succoso	Sugoso
Sudicio	Sporco
Sudicione	Sporcacion
Sughero	Suro
Suino	Del porco
Sunto	Riassunto
Suola	Siola
Suolare	Siolar
Suoletta	Sioleta
Suonare	Sonar
Suora	Mòniga
Superalcolico	Petès
Superare	'Ndar oltre, superar	Superare un esame	Pasar
Superfluo	Più de quel che servi, che no servi
Supino	Distirà sula sch[i]ena, a panza in su. a schienada
Supponente	Con la spuza soto al naso, con un'anda de chi son mi
Supponenza	Un anda de chi son mi
Supporre	Supòner
Surplus	Roba che vanza
Suscitare	Far vignir [fora]
Svanire	Sparir
Sveglia	Sveia
Svegliare	Sveiar
Svelare	Mostrar
Svenire	'Ndar insieme
Sventura	Disgrazia
Sventurato	Disgrazià
Svenuto	Andà insieme
Svestire	Spoiar
Svignare	Filar via
Svitare	Svidàr, disvidar
Svogliataggine	Poca voia de far [del ben]
Svogliato	Con poca voia de far [del ben]
Svolazzare	Svolazar
Svolgere	Nel senso di srotolare: svoltizar
Svuotare	Svodàr