Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itaa

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

A

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
AbacoStrumento per imparare a calcolare le moltiplicazioni: tabeline
AbbacchiareDeprimere: butar zoEssere abbacchiatoEser zo de bala
AbbagliareFar ciaro in tei oci
AbbaglioSbaglio: capelaPrendere un abbaglioFar una capela
AbbandonareLasar, piantar
AbbassareSbasar
AbbattereSia in senso letterale che figurato: butar zo, tirar zo
AbbellireFar bel
AbbigliamentoVestitoNegozio di abbigliamentoBotega de straze, se poco raffinata, botega de vestiti se più fine
AbbigliareVestir
AbbindolareCior pel fioco, cior pei fondei; ciular, fregar, quest'ultimo se c'è anche la frode.
AbbottonareImbotonar
AbbrancareGuantar, ciapar
AbbreviareFarla curta, scurtar
AbbrustolireBrustolar
AbbruttirsiLasarse andar
AbbuffarsiMagnar a biondo dio, magnar fin che se s'ciopa, smagnazar
AbbuffataMagnada
AbbellireFar bel
AbitudinarioChe fa sempre quel, che fa sempre la stesa roba
AbnormeFora de ogni grazia de Dio, fora de ogni regola
AbrasivoChe grataCarta abrasivaCarta de vetro
AbbracciareBrazar
AbulicoChe no ga voia de far del ben
AbusivoDe straforoEra un venditore abusivoEl vendeva de straforo
AccademiaUniversitàFar accademiaTirarla per le longhe
AccadereCapitar
AccalappiacaniSinter
AccalappiareCiapar, becar pel colo
AccaldatoEser tuto un boio
AccantoRenteAccanto a casa mia c'è una fermata dell'autobusGo una fermata rente casa mia
AccantonareMeter de parte, meter in taio (soldi), salvar
AccaparrareRafar, ciular, fregar
AccapigliamentoBarufon
AccapigliarsiFar barufa, sbarufarse
AccarezzareCarezar
AccartocciareFar una bala [de carta]
AccasareTrovarghe moglie (o marì)
AccatastareStivar un sora l'altro
AccendereImpizar
AccettaManera
AccettabileChe pol 'ndar ben
AcchiappareCiapar
AcciuffareCiapar
AccomiatareSaludar
AccomodareNel senso di mettere al suo posto: meter a posto, sistemar
Nel senso di aggiustare: giustar, governar, riparar
AccondiscendereNel senso di lasciare che si faccia: lasar far
Nel senso di approvare: dir che va ben
AccompagnareCompagnar
AcconsentireDir de sì
AccontentareContentar
AccorgersiInacòrzerse
Accudirestarghe drio, badar, tender
AcetoAsedo
AcidoGarbo
AcinoGran de ua
AcquaioScafa
AcquaragiaAquarasa
AcquistareComprar
AdagiareNel senso di distendere: distirar
Se si vuole evidenziare la delicatezza nel posare: meter zo con bela maniera
AdamiticoSenza gnente indoso, nudo, come mama lo ga fato
AddebitareMeter in conto
AddensareInfisir
AddizioneSoma
AddormentareIndormenzar
AddormentarsiIndormenzarse
AddossoIndoso
AdempiereFar [quel che se devi], far pulito, far ben fin in fondo
AderenteSetà
AdolescenteMulo
AdolescentiMuleria
AdolescenzaDe muliL'adolescenza è un'età difficileDe muli no xe facile
AdombrarsiInombrarse
AdulareLicar [el cul], [i pie]
AdulatoreLicacul, licapie
AdulteratoFutizà, tarocà
AerareDarghe aria, cambiar l'aria
Aereo[plano]Aroplan, areoplan, rioplan, arioplan
AffabileDegnevole
AffaccendatoChe ga de far, ciapà deHa sempre da fareEl ga sempre el cul pien
AffacciarsiVegnir fora, ala finestra, sula porta,…
AffamatoNero de fame, famà, batù de slorda
AfferrareGrampar, guantar, ciapar
AffidareDarghe
AffumicareFumigar
AgganciareInganzar
AggeggioOrdegno
Se non si sa cosa sia o a cosa serva: strafanicio
AggiustareGovernar, riparar, giustar
AggredireSaltar adoso
AggrinzireIngrinzar
AggrovigliareIngropar, intortolar
AgiatoChe sta ben, che no ghe manca
AglioAio
AiutareIutar, dar una man
AlbicoccaArmelin
AlbicoccoAlbero de armelini
AlbumeCiara (bianco) de ovo
AlcolistaImbriaghela
AllappanteChe liga
AllargareSlargar
AllentareMolarAllentare un nodoMolar un gropo, disgropar
AllettareConvinzer che xe bon (bel), convinzer co le bele
AllineareMeter in riga
AlloggiareStar
AllontanareLontanar
AlteratoNel senso di adirato: incazà
Nel senso di non più commestibile, andà de mal
AltercoBarufa
AmbireBramar, spasimar per
AmmaccareMacar
AmmalatoMalà
AmmiccareSchizar de ocio
AmmollareSmoiar, meter a smòio
AmmolloSmoioIn ammolloA smoio
AncellaServa
Andare'Ndar
AnnacquareSlongar co l'aqua, batizar
AnnaffiatoioSbrufador
AnnaffiareSe riferito al prato o alle piante:bagnar l'erba (le piante)
Un cibo: bagnarAnnaffiare la carne col vino rossobagnar (batizar) la carne col vin nero
AnnusareNasar, anche in senso figurato
AnnuvolareInuvolar
AnoBusdel, buso del cul
AnuresiNo rivar a pisar
ApneaSenza respirar; se riferito ad una nuotata in apnea: doradaIn apneaTignindo el fià, in dorada
AppagatoContento
AppendinoPicarin
AppiccicareIntacar
AppiccicosoTacadiz
ApplaudireBater le man
ApprossimareFar zirca, far ala bona
ApprossimativamenteZircumzirca, zirca, ala bona
AprireVèrzer
AranciaNaranza
ArancioAlbero de naranze
Come colore: arancion
ArenariaSe si fa riferimento all'arenaria dura di alcune cave da cui sono state cavate le pietre che selciavano Trieste, masegno
AridoSeco, suto
ArrabbiatoRabià, incazà
AscellaScàio
AscoltareScoltar
AsciugareSugar
AspideBisa, vipera
AspettareSpetar
AssaggiareZercar
AssecondareFar come che vol lu (ela)
AssemblareMeter insieme, montar
AssomigliareSomeiar
AssopireIndormenzar
AssopirsiCiapar un spareto, far una spavadina, indormenzarse
AssorbenteSugante, se riferito alla carta
Gli assorbenti restano tali anche in dialetto, in quanto le “straze del marchese” si riferisce agli assorbenti in tela di spugna, ormai in disuso
AstrusoChe no se riva a capir
AttaccabrigheChe zerca longhi, sbarufon
AttaccareIntacar, tacar
AttecchireNel senso di innesti, talee, trapianti: ciapar
AtterritoCagà
AttorcigliareIntortolar, inverigolar
AttraversareTraversar
AutomobileAuto
AvanzoVanzume
AvereGaver
AvvelenareInvelenar
AvvedutoDrito, driton
AzzoppatoZoto
AzzurroCeleste
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itaa.txt · Ultima modifica: 07-01-2019 21:11 da sono_piccolo_ma_crescero