Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itap

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

P

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
PacatezzaCalma
PacatoCalmo
PaccottigliaStrafanici
PacePase
PaciereChe meti pase
PadellaFarsora, fersora
PadrinoSantolo
PadroneParon
PadroneggiareSaver doprar (parlar, scriver) sai ben
PagelloRibon
PagliaccioPaiazo
PagliericcioPaion
PalancheDovendo tradurre il termine soldi espresso in un modo un poco desueto, palanche, si potrebbe usare zvanziche altrettanto desueto, oppure patus
PalermitanoDe Palermo
PallottolaBala de s'ciopo
PalombaroSotaiero
PampinoLa foia dela vida
PaniaVis'cio
PannocchiaPanocia
Pantagruelico Un pranzo pantagruelicoUn pranzo dove che se ga magnà abiondodio
PantalonciniBraghete
PantaloneBraga
PantofolaPapuza
PanzanaBala
PaonazzoRoso fogo
PappinaPapeta
PapponeProtetor
ParadossaleChe no sta nè in cel nè in tera
ParaorecchiePararece
ParereVerbo: parer, someiàrghe
ParolacciaParolaza
ParricidaChe ga copà su pare
ParrocchettoPapagalin
ParsimoniosoIstrian, furlan, sparagnin, caia (un poco più forte che parimonioso)
ParteggiareTignir per
PartorienteChe sta per ver un fio
Passeggiare'Ndar a spaso, a pasegio
PasticcaPastiglia
PasturaNella pesca: sbrumo
PasturareNella pesca: sbrumar
PatavinoPadovan
PatiboloForca
PatinareLisar
PattuireStabilir, meterse dacordo
PauraPaura, cago
PaurosoCagainbraghe
PausareDi registrazioni o riproduzioni: Fermar, meter in pausa
PazzoMato, ciapà, sonà
PeccaMagagna
PecoraPecora o piegora
PecuniaSoldi, patus
PedanteChe ghe fa la punta [al stronzo]
PediatraDotor dei fioi
PediculosiPedoci in testaAffetto da pediculosiChe ga i pedoci in testa
PediluvioPie in smoio
PedofiloUn omo che ghe cori drio ai muleti
PeggioPezo
Peggiorare'Ndar in pezo
PelargonioGeranio
PenaltyRigor
PenarePatir
Penetrare'Ndar dentro
PenitenziarioPreson, cheba, canon
PennellarePiturar [col penel]
PensilePicà in alto
PentolaPignata, tecia
PentolinoPignatin
PentolonePignaton
PenuriaCarestia
PepareImpeverar
PeperonePeveron
PepePevere
PercepireSoldi: ciapar, incasar
Intuire: imaginar, sentir
Percorrere Percorrere un tratto di stradaFar un toco de strada
PerdutoPerso
PeregrinareAndar in giro pel mondo
PerentorioChe bisogna far
PerfezionabileChe se pol far meio
PerfezionareFar meio
PerforareSbusar
PermanenteDei capelli: permanente
Aggettivo per dire che dura a lungo: Che resta
PermanereRestar
PermettereLasar
PerniciosoChe pol far sai mal
PernottareDormir [fora, in albergo]
PerpetrareFar [qualcosa de mal]
PerpetuoChe dura sempre
PerseverareInsister, resister, tignir duro
PersinoPerfin
PersonalizzareFar su misura
PerspicaceChe capisi senza che se ghe disi le robe
PersuadereConvinzer
PersuasivoChe sa convinzer
PertosseTose pagana
PertugioPicio pasagio
PervenireRivar
PescePese
PessimistaChe vedi nero
PessimoSai cativo
PezzentePovero, ma propio povero
PezzettoTocheto
PezzoToco. Amesso, perché derivato dall'italiano, il due pezzi, costume da bagno.Un pezzo di formaggioUn toco de formaio
Pezzo de monaToco de mona
PiagnucolarePianzotar
PiagnucolosoPianzoto [pestapèvere]
PiallaSpiana
PiallaturaSpianadura
PianellaZavata
PianificareProgetar, pensar
PiazzareSistemar
PicchiareBater. Se una persona: Tunchiar, pestar, ònzer
PicconePico, picon
PidocchioDi mare: pedocio
Del capo o dei vestiti: lais
PidocchiosoPedocioso
PiedipiattiTubo, pulioto, carabù
PietanzaPiato
PietrificareFar [diventar] de piera
PietroPiero
PietruzzaPiereta
PigiareFracar, strucar
PigioneAfito
PigolareFar pio pio
PigolioPio pio
PigroSpuzafadighe
PingueGraso
PioggerellaPiovisina
PioggiaPiova
PioppoTremafoie
PipìPisin, piso
PiroloPirulìc. Negli strumenti musicali pirolo
PirosiBrusorPirosi gastricaBrusor de stomigo
PisciaPisin, piso
PisciarePisar, far pisin, spander aqua
PisciatoioPisador
PiselloBiso
PistolottoPredica
PizzicottoPizigoto
PizzoMandola
PlacareCalmar
PlaccareNel gioco del rugby: tirar zo
PlagiareFar far quel che se vol
Copiar [disendo che xe tuo]
PlasmareDarghe forma
PlausibileChe poderia eser vero
PletoraZàia
PleuritePleura
PluriennaleChe dura tanti ani
PlurilingueChe parla (che xe scrito in) più lingue
PluriomicidaChe ga copà più de un de lori
PneumaticoLa ruota di un mezzo di trasporto: goma
PoggiarePosar, meter zo
PolemizzareFar polemiche
PoliglottaChe parla tante lingue
PoliomielitePolio, paralisi infantile
PolloPolastro
PoltrireNo [ver voia de] far gnente, remenarse, pindolarse
PoltroneSpuzafadighe
PolverizzareFar in polvere
PomfoGnoco
PomiciareStrucarse
PonderosoPesante
PonfoVedi Pomfo
PonticelloPontisel
PopcornSiore
PoppareCiuciar
PorgereDar [con bela maniera]
PorreMeter, posar
PortaombrelliPortaombrele
PortellinoPortela
PortinaioPortinèr
PosapianoChe se la ciol comoda
PosizionareSistemar
PossedereGaver
PossedimentoProprietà
PostriboloCasin, casoto
PoterePoder
PoveraccioPoverazo
PreannunciareContar [in aticipo]
PreavvertireMeter su l'aviso
PrecludereNo lasar
PrecorritoreChe xe vegnù prima
PremituraStrucadura
PrendereCiapar, cior
PrendibileChe se pol ciapar
PreporreMeter davanti
PresinaCiapapignate
PressapocoCirca, circumcirca
PressappocoVedi Pressapoco
PrestanteBen trezà, stagno
ProcacciareProcurar, trovar
Procedere'Ndar avanti
Procinto Essere in procinto diStar per
ProcrastinareRimandar
ProcreareFar naser
ProdezzaBravura
ProdigaleCo le man sbuse
ProdigarsiDarse de far
ProditorioA tradimento
ProdromoAnuncio
ProdurreFar
ProferireDir
ProfilatticoGoldon, preservativo
ProlungabileChe se pol slongar
ProlungatoSlongà
PrometterePrometer, imprometer
PropagareDifonder, meter in giro
ProporreProponer
ProprioPropio
Proseguire'Ndar avanti
ProsopopeaAnda de chi son mi
ProterviaMuso duro [e bareta fracada]
Provetto'Sai bravo
ProvocareCausare; dipende dal contestoProvocare un disastro, una disgraziaFar naser un disastro, far vegnir una disgrazia
Provocare la fuoriuscita di un liquidoFar vegnir fora un liquido, spander
Sfidare: sfidar, provocar
PruaProva
PrudereSpizar
PruritoSpiza
PseudonimoFalso nome
PudicoChe se vergogna, vergognoso
PudoreVergogna
PulcePùlise
PulcinoPulisìn
PulireNetar
PuliseccoNegozio per la pulitura a secco: pulitura
PulivetriLavavetri
PullulareEser pien deLa piazza pullulava di poliziottiIn piaza ghe iera un ful de pulioti
PungereSponzer
PuntaPonta o punta
PunteruoloPunteriòl
PuntiglioPuntilio
PunturaSponta
PunzecchiareSponzer
PunzecchiatoSponto
PurchéBasta che
PurèPirè
PusillanimePauroso
PutrefareMarzir
PutrefattoMarzo
PuzzareSpuzar, tanfar
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itap.txt · Ultima modifica: 06-08-2019 09:58 da sono_piccolo_ma_crescero