dialetto:itap
A Trieste non si dice ...
Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino
P
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Pacatezza | Calma | ||
| Pacato | Calmo | ||
| Paccottiglia | Strafanici | ||
| Pace | Pase | ||
| Paciere | Che meti pase | ||
| Padella | Farsora, fersora | ||
| Padrino | Santolo | ||
| Padrone | Paron | ||
| Padroneggiare | Saver doprar (parlar, scriver) sai ben | ||
| Pagello | Ribon | ||
| Pagliaccio | Paiazo | ||
| Pagliericcio | Paion | ||
| Palanche | Dovendo tradurre il termine soldi espresso in un modo un poco desueto, palanche, si potrebbe usare zvanziche altrettanto desueto, oppure patus | ||
| Palermitano | De Palermo | ||
| Pallottola | Bala de s'ciopo | ||
| Palombaro | Sotaiero | ||
| Pampino | La foia dela vida | ||
| Pania | Vis'cio | ||
| Pannocchia | Panocia | ||
| Pantagruelico | Un pranzo pantagruelico | Un pranzo dove che se ga magnà abiondodio | |
| Pantaloncini | Braghete | ||
| Pantalone | Braga | ||
| Pantofola | Papuza | ||
| Panzana | Bala | ||
| Paonazzo | Roso fogo | ||
| Pappina | Papeta | ||
| Pappone | Protetor | ||
| Paradossale | Che no sta nè in cel nè in tera | ||
| Paraorecchie | Pararece | ||
| Parere | Verbo: parer, someiàrghe | ||
| Parolaccia | Parolaza | ||
| Parricida | Che ga copà su pare | ||
| Parrocchetto | Papagalin | ||
| Parsimonioso | Istrian, furlan, sparagnin, caia (un poco più forte che parimonioso) | ||
| Parteggiare | Tignir per | ||
| Partoriente | Che sta per ver un fio | ||
| Passeggiare | 'Ndar a spaso, a pasegio | ||
| Pasticca | Pastiglia | ||
| Pastura | Nella pesca: sbrumo | ||
| Pasturare | Nella pesca: sbrumar | ||
| Patavino | Padovan | ||
| Patibolo | Forca | ||
| Patinare | Lisar | ||
| Pattuire | Stabilir, meterse dacordo | ||
| Paura | Paura, cago | ||
| Pauroso | Cagainbraghe | ||
| Pausare | Di registrazioni o riproduzioni: Fermar, meter in pausa | ||
| Pazzo | Mato, ciapà, sonà | ||
| Pecca | Magagna | ||
| Pecora | Pecora o piegora | ||
| Pecunia | Soldi, patus | ||
| Pedante | Che ghe fa la punta [al stronzo] | ||
| Pediatra | Dotor dei fioi | ||
| Pediculosi | Pedoci in testa | Affetto da pediculosi | Che ga i pedoci in testa |
| Pediluvio | Pie in smoio | ||
| Pedofilo | Un omo che ghe cori drio ai muleti | ||
| Peggio | Pezo | ||
| Peggiorare | 'Ndar in pezo | ||
| Pelargonio | Geranio | ||
| Penalty | Rigor | ||
| Penare | Patir | ||
| Penetrare | 'Ndar dentro | ||
| Penitenziario | Preson, cheba, canon | ||
| Pennellare | Piturar [col penel] | ||
| Pensile | Picà in alto | ||
| Pentola | Pignata, tecia | ||
| Pentolino | Pignatin | ||
| Pentolone | Pignaton | ||
| Penuria | Carestia | ||
| Pepare | Impeverar | ||
| Peperone | Peveron | ||
| Pepe | Pevere | ||
| Percepire | Soldi: ciapar, incasar | ||
| Intuire: imaginar, sentir | |||
| Percorrere | Percorrere un tratto di strada | Far un toco de strada | |
| Perduto | Perso | ||
| Peregrinare | Andar in giro pel mondo | ||
| Perentorio | Che bisogna far | ||
| Perfezionabile | Che se pol far meio | ||
| Perfezionare | Far meio | ||
| Perforare | Sbusar | ||
| Permanente | Dei capelli: permanente | ||
| Aggettivo per dire che dura a lungo: Che resta | |||
| Permanere | Restar | ||
| Permettere | Lasar | ||
| Pernicioso | Che pol far sai mal | ||
| Pernottare | Dormir [fora, in albergo] | ||
| Perpetrare | Far [qualcosa de mal] | ||
| Perpetuo | Che dura sempre | ||
| Perseverare | Insister, resister, tignir duro | ||
| Persino | Perfin | ||
| Personalizzare | Far su misura | ||
| Perspicace | Che capisi senza che se ghe disi le robe | ||
| Persuadere | Convinzer | ||
| Persuasivo | Che sa convinzer | ||
| Pertosse | Tose pagana | ||
| Pertugio | Picio pasagio | ||
| Pervenire | Rivar | ||
| Pesce | Pese | ||
| Pessimista | Che vedi nero | ||
| Pessimo | Sai cativo | ||
| Pezzente | Povero, ma propio povero | ||
| Pezzetto | Tocheto | ||
| Pezzo | Toco. Amesso, perché derivato dall'italiano, il due pezzi, costume da bagno. | Un pezzo di formaggio | Un toco de formaio |
| Pezzo de mona | Toco de mona | ||
| Piagnucolare | Pianzotar | ||
| Piagnucoloso | Pianzoto [pestapèvere] | ||
| Pialla | Spiana | ||
| Piallatura | Spianadura | ||
| Pianella | Zavata | ||
| Pianificare | Progetar, pensar | ||
| Piazzare | Sistemar | ||
| Picchiare | Bater. Se una persona: Tunchiar, pestar, ònzer | ||
| Piccone | Pico, picon | ||
| Pidocchio | Di mare: pedocio | ||
| Del capo o dei vestiti: lais | |||
| Pidocchioso | Pedocioso | ||
| Piedipiatti | Tubo, pulioto, carabù | ||
| Pietanza | Piato | ||
| Pietrificare | Far [diventar] de piera | ||
| Pietro | Piero | ||
| Pietruzza | Piereta | ||
| Pigiare | Fracar, strucar | ||
| Pigione | Afito | ||
| Pigolare | Far pio pio | ||
| Pigolio | Pio pio | ||
| Pigro | Spuzafadighe | ||
| Pingue | Graso | ||
| Pioggerella | Piovisina | ||
| Pioggia | Piova | ||
| Pioppo | Tremafoie | ||
| Pipì | Pisin, piso | ||
| Pirolo | Pirulìc. Negli strumenti musicali pirolo | ||
| Pirosi | Brusor | Pirosi gastrica | Brusor de stomigo |
| Piscia | Pisin, piso | ||
| Pisciare | Pisar, far pisin, spander aqua | ||
| Pisciatoio | Pisador | ||
| Pisello | Biso | ||
| Pistolotto | Predica | ||
| Pizzicotto | Pizigoto | ||
| Pizzo | Mandola | ||
| Placare | Calmar | ||
| Placcare | Nel gioco del rugby: tirar zo | ||
| Plagiare | Far far quel che se vol | ||
| Copiar [disendo che xe tuo] | |||
| Plasmare | Darghe forma | ||
| Plausibile | Che poderia eser vero | ||
| Pletora | Zàia | ||
| Pleurite | Pleura | ||
| Pluriennale | Che dura tanti ani | ||
| Plurilingue | Che parla (che xe scrito in) più lingue | ||
| Pluriomicida | Che ga copà più de un de lori | ||
| Pneumatico | La ruota di un mezzo di trasporto: goma | ||
| Poggiare | Posar, meter zo | ||
| Polemizzare | Far polemiche | ||
| Poliglotta | Che parla tante lingue | ||
| Poliomielite | Polio, paralisi infantile | ||
| Pollo | Polastro | ||
| Poltrire | No [ver voia de] far gnente, remenarse, pindolarse | ||
| Poltrone | Spuzafadighe | ||
| Polverizzare | Far in polvere | ||
| Pomfo | Gnoco | ||
| Pomiciare | Strucarse | ||
| Ponderoso | Pesante | ||
| Ponfo | Vedi Pomfo | ||
| Ponticello | Pontisel | ||
| Popcorn | Siore | ||
| Poppare | Ciuciar | ||
| Porgere | Dar [con bela maniera] | ||
| Porre | Meter, posar | ||
| Portaombrelli | Portaombrele | ||
| Portellino | Portela | ||
| Portinaio | Portinèr | ||
| Posapiano | Che se la ciol comoda | ||
| Posizionare | Sistemar | ||
| Possedere | Gaver | ||
| Possedimento | Proprietà | ||
| Postribolo | Casin, casoto | ||
| Potere | Poder | ||
| Poveraccio | Poverazo | ||
| Preannunciare | Contar [in aticipo] | ||
| Preavvertire | Meter su l'aviso | ||
| Precludere | No lasar | ||
| Precorritore | Che xe vegnù prima | ||
| Premitura | Strucadura | ||
| Prendere | Ciapar, cior | ||
| Prendibile | Che se pol ciapar | ||
| Preporre | Meter davanti | ||
| Presina | Ciapapignate | ||
| Pressapoco | Circa, circumcirca | ||
| Pressappoco | Vedi Pressapoco | ||
| Prestante | Ben trezà, stagno | ||
| Procacciare | Procurar, trovar | ||
| Procedere | 'Ndar avanti | ||
| Procinto | Essere in procinto di | Star per | |
| Procrastinare | Rimandar | ||
| Procreare | Far naser | ||
| Prodezza | Bravura | ||
| Prodigale | Co le man sbuse | ||
| Prodigarsi | Darse de far | ||
| Proditorio | A tradimento | ||
| Prodromo | Anuncio | ||
| Produrre | Far | ||
| Proferire | Dir | ||
| Profilattico | Goldon, preservativo | ||
| Prolungabile | Che se pol slongar | ||
| Prolungato | Slongà | ||
| Promettere | Prometer, imprometer | ||
| Propagare | Difonder, meter in giro | ||
| Proporre | Proponer | ||
| Proprio | Propio | ||
| Proseguire | 'Ndar avanti | ||
| Prosopopea | Anda de chi son mi | ||
| Protervia | Muso duro [e bareta fracada] | ||
| Provetto | 'Sai bravo | ||
| Provocare | Causare; dipende dal contesto | Provocare un disastro, una disgrazia | Far naser un disastro, far vegnir una disgrazia |
| Provocare la fuoriuscita di un liquido | Far vegnir fora un liquido, spander | ||
| Sfidare: sfidar, provocar | |||
| Prua | Prova | ||
| Prudere | Spizar | ||
| Prurito | Spiza | ||
| Pseudonimo | Falso nome | ||
| Pudico | Che se vergogna, vergognoso | ||
| Pudore | Vergogna | ||
| Pulce | Pùlise | ||
| Pulcino | Pulisìn | ||
| Pulire | Netar | ||
| Pulisecco | Negozio per la pulitura a secco: pulitura | ||
| Pulivetri | Lavavetri | ||
| Pullulare | Eser pien de | La piazza pullulava di poliziotti | In piaza ghe iera un ful de pulioti |
| Pungere | Sponzer | ||
| Punta | Ponta o punta | ||
| Punteruolo | Punteriòl | ||
| Puntiglio | Puntilio | ||
| Puntura | Sponta | ||
| Punzecchiare | Sponzer | ||
| Punzecchiato | Sponto | ||
| Purché | Basta che | ||
| Purè | Pirè | ||
| Pusillanime | Pauroso | ||
| Putrefare | Marzir | ||
| Putrefatto | Marzo | ||
| Puzzare | Spuzar, tanfar |
dialetto/itap.txt · Ultima modifica: 06-08-2019 09:58 da sono_piccolo_ma_crescero
Strumenti Pagina
Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
