Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

G

Gabbamondo	Smafaro
Gabbana		Voltar gabbana	Andar drio del vento che tira
Gabbanella	Flaida
Gabbare	Imbroiar, ciular, cior pel cul, cior pel fioco
Gabbiano	Cocal, cocaleta
Gabbia	Cheba
Gabella	Tasa
Gabellare	Remenar	Gabellare per	Far finta che, far pasar per
Gabinetto	Ceso, condoto
Gadget	Regaleto, zonta de pan de fighi
Gaffa	Mezomariner
Gaffe	Capela, bianca	Ho fatto una gaffe	Go fato una bianca
Gag	Parola recente; si potrebbe rendere con Viz, ma non è la stessa cosa; meglio lasciarla così
Gagà	Gagà, ma anche carigà
Gaggia	Acacia
Gagliardetto	Bandierina
Gagliardo	Col fisico ben meso
Gaglioffo	Bon de gnente, imbranà
Gagnolare	Lamentarse, pianzotar
Gaiezza	Alegria, voia de viver
Gaio	Alegro, su de giri
Galante	Se la galanteria non è gradita tacadiz, se è gradita cocolo
Galantuomo	Bon omo
Galenico		Preparato galenico	Fato in farmacia
Galeotto	Galioto
Galleggiare	Star a gala
Galletto	Polastro
Gallico	Francese
Gallinaccio	Se usato per tacchino: dindio
Gallinaccio	Il fungo: finferlo
Galoscia	vedi Caloscia
Galvanizzare	Ciapar	Erano tutti galvanizzati per l'arrivo di …	I iera tuti ciapai perché doveva rivar…
Gamberetto	Gambereto oppure, a seconda della specie, schila, moleca, …
Gambizzare	Tirarghe inte le gambe
Ganascia	Ganasa, guancia
Ganascino	Pizigoto sule guance
Gancio	Ganzo
Ganga	Genia
Ganghero	Bartuela, un toco dela bartuela	Andar fuori dai gangheri	Andar fora dele grazie de Dio
Ganzo	Ganzo, driton, furbo, un che no se ghe la fa
Garage	Garas
Garbare	Piaser, comodar
Garbato	come che se ciama, come che se devi
Garbuglio	Casin inteso in senso figurato
Gargarozzo	Gargato
Garrire	Se riferito alle rondini: zigar
Garrire	Se riferito a vele o bandiere: sbater
Gastrico	Del stomigo
Gastronomo	Un che ghe piasi magnar ben
Gattonare	'Ndar a quatro gambe
Gaudente	Che ghe piasi divertirse
Gazebo	Barachin
Gazza	Checa
Gazzarra	Confusion, casin, remitur
Gelare	Iazar
Gelato	Aggettivo: iazà
Gelato	Sostantivo: gelato
Gelicidio	Piova che se iaza
Gelido	Se riferito alla temperatura. iazà
Gelido	Se riferito al carattere: co la spuza soto el naso
Gelone	Buganza
Gemebondo	Che pianzi e se lamenta
Gemere	Pianzer e lamentarse
Gemma	Dell'albero: buto
Gemma	Pietra preziosa: piera preziosa
Generalizzare	Far de ogni erba un faso
Generalmente	De solito
Generare	Far naser
Generoso	Generoso, grando, bon de cuor
Genetliaco	Compleano
Geniale	'Sai sgaio
Gentaglia	Genia
Gentildonna	Vera siora
Gentile	Cocolo
Gentiluomo	Vero sior
Genuflesso	In zenocion
Genuflettere	Piegar i zenoci
Gergo	Modo de parlar
Geriatra	Dotor dei veci
Germogliare	Butar
Germoglio	Buto
Gestante	Una [dona] che speta
Gestibile	Che se riva a controlar
Gesticolare	Far moti coi brazi (le man)
Gesto	Moto
Gesù	Come esclamazione: Iesus
Ghettizzare	Isolar
Ghiacciare	Iazar
Ghiacciato	Iazà
Ghiaccio	Iàzo
Ghiaia	Giara, giarina
Ghiandaia	Checa
Ghigliottinare	Taiar la testa
Ghigno	Ghigna
Ghiottone	Goloso, magnon
Ghiotto	Goloso	Sono ghiotto di …	Me piasi 'sai magnar …
Ghiozzo	Guato
Ghiribizzo	Voia, estro, grizola
Ghirlanda	Girlanda
Già	Za
Giacca	Iacheta, giacheta, sacheto
Giacché	Pel fato che, sicome
Giacere	Sdariarse, distirarse, stramacarse
Giaciglio	Paion
Giallastro	Zalastro
Gialletto	Zaleto
Gialliccio	Zaliz
Giallognolo	Zaliz
Giallo	Zalo
Giammai	Mai e poi mai
Gibboso	A gobe
Gigante	Se riferito ad una persona: Marcantogno; se riferito a cosa: 'Sai grande
Ginepro	Brigner	Bacca di ginepro	Brigna
Gingillare	Zogar, far perder tempo
Ginocchia	Zenoci
Ginocchiera	Zenocera
Ginocchio	Zenocio
Ginocchioni	In zenocio[n]
Giocare	Zogar
Giocatore	Zogador
Giocattolaio	Che vendi zogatoli
Giocattolo	Zogatolo
Giocherellare	Zogatolar
Giocherellone	Che ghe piasi zogar, zogatolon
Giochino	Zogheto
Giocoforza	Per forza
Gioioso	Contento
Gioire	Eser contento
Giovamento		Ho avuto giovamento da…	Me ga fato ben …
Giovane	Mulo, giovinoto, giovine	Da giovane	Co iero mulo, de giovine
Giovanile	De muleto
Giovare	Far ben
Girovagare	'Ndar in giro, bagolar
Giubilato	Licenzià, mandà via, mandà in pension
Giubilare	nel senso di provare giubilo: far festa, eser contento
Giubilare	Nel senso di mandare via	Darghe el chez, mandar via, licenziar, mandar in pension
Giudicare	Dovendolo usare nel senso di criticare meglio criticar
Giungere	Rivar
Giuntare	Zontar
Giunta	Per connessione, aggiunta: zonta
Giuntoci	Che ne xe rivà
Giunzione	zonta, là dove che se zonta (taca)
Giurisprudenza	Lege
Giurista	Un che sa de lege
Giustapporre	Meter un tacà l'altro
Giustiziare	Copar
Glabro	Liso, senza pei
Gloriare	Esaltar, lodar
Glossare	Comentar
Gluteo	Popoci
Gnomo	Naneto
Gnorri		Fare lo gnorri	Far el mona per no pagar el dazio
Goccia	Ioza
Godereccio	Che se la godi
Godimento	Godùria
Goffaggine	Imbranadura
Goffo	Imbranà
Goliardata	Roba fata per scherzo
Gomitata	Comiada
Gomito	Comio
Gonade	Coion
Gonfiare	Sgionfar, pompar, gonfiar
Gonfio	Sgionfo
Gongolare	Compiacersi er essere riuscito in qualcosa: stimarse
	Se c'è della vanità: darse arie
	Provare piacere: latar
	Alcuni accettano anche gongolar
Gonna	Còtola
Gonnella	Cotoleta
Gora	Patoc
Gorbia	Sgùbia
Gorgheggiare	Cantar; si accetta anche gorgheggiar
Gorgogliare	A seconda dell'origine: boir, brontolar, buligar
Gozzovigliare	Far bagordi, smagnazar
Gradasso		Fare il gradasso	Darse arie
Gradevole	Che piasi
Gradino	Scalin
Gradire	Gradir, degnar
Gradone	Groso scalin
Gradualità		Con gradualità	Un poco per volta
Gradualmente	Un poco per volta
Graffatrice	Cucitrice, sparapunti
Graffiare	Sgrafar
Graffio	Sgrafo, sgrafon
Gramigna	Gramegna
Grandicello	Grandeto
Grandinata	Tempestada
Grandine	Tempesta
Granturco	Formenton
Grappa	Trapa, limpida
Grappetta	Trapeta
Grappino	Trapeta
Grappolo	Se di uva: raspo
Grassoccio	Tondeto
Grassone	Panzon
Grato		Esser grato	Ringraziar, dir[ghe] grazie
Grattacapo	Rogna, grana
Gratuito	A gratis
Gravame	Peso
Gravare	Pesar
Graveolente	Che spuza, spuzolente, spuzalente, che tanfa
Gravida	Donna incinta: che speta; Un po più volgare: piena. In senso figurato vedi Gravido
Gravidanza	El tempo che (quando che) se speta
Gravido	Pien de	Gravido di conseguenze	Pien de conseguenze
Gravitare	In senso figurato: eser ligà a
Grazioso	Cocolo, bel de vèder
Greco	Grego
Grembiule	Traverson, traversa
Grembiulino	Traverson
Gremire	Impignir
Greto	Di un torrente: riva, el fondo del patoc
Greto	Del mare: spiagia, riva
Gretto	Spinaza, avaro, tacà ai soldi
Greve	Pesante
Gridare	Zigar, urlar
Grigio	Grigio, ma anche griso
Grinfia	Sgrinfia
Grinta	Muso duro
Grondaia	Gorna
Grondare	Vignir zo, ma deve essere riferito a liquidi che traboccano
Groppone	Gropa
Gru	Se riferito al mezzo meccanico: grua
Grugnire	Rugnar
Grugno	Muso
Grullo	Stupidin, sempioldo
Gruzzolo	Muceto
Guaire	Far cain
Guaito	Cain
Gualcire	Spiegazar
Guancia	Guancia, ganasa
Guappo	Poco de bon	Quel giovane è un guappo	Quel mulo xe un poco de bon
Guardare	Vardar
Guardaroba	Armeron
Guardia	Guardia, tubo cerin, urbo, …
Guardina		In guardina	Dentro
Guardone	Sporcacion
Guasto	Se riferito alla frutta: marzo
Guazzetto	Sguazeto
Guercio	Stralocio
Guglia	Zima, ponta
Gugliata	Veta
Guidare	Menar
Guidatore	Di automobili o autobus: autista
Guizzare	Saltar [come un bisato]
Guscio	Scorza
Gustare	Magnar con gusto
Gustoso	[Sai] bon
Gutturale	Con riferimento alla voce: rauco