Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itag

Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

G

GabbamondoSmafaro
Gabbana Voltar gabbanaAndar drio del vento che tira
GabbanellaFlaida
GabbareImbroiar, ciular, cior pel cul, cior pel fioco
GabbianoCocal, cocaleta
GabbiaCheba
GabellaTasa
GabellareRemenarGabellare perFar finta che, far pasar per
GabinettoCeso, condoto
GadgetRegaleto, zonta de pan de fighi
GaffaMezomariner
GaffeCapela, biancaHo fatto una gaffeGo fato una bianca
GagParola recente; si potrebbe rendere con Viz, ma non è la stessa cosa; meglio lasciarla così
GagàGagà, ma anche carigà
GaggiaAcacia
GagliardettoBandierina
GagliardoCol fisico ben meso
GaglioffoBon de gnente, imbranà
GagnolareLamentarse, pianzotar
GaiezzaAlegria, voia de viver
GaioAlegro, su de giri
GalanteSe la galanteria non è gradita tacadiz, se è gradita cocolo
GalantuomoBon omo
Galenico Preparato galenicoFato in farmacia
GaleottoGalioto
GalleggiareStar a gala
GallettoPolastro
GallicoFrancese
GallinaccioSe usato per tacchino: dindio
Il fungo: finferlo
Galosciavedi Caloscia
GalvanizzareCiaparErano tutti galvanizzati per l'arrivo di …I iera tuti ciapai perché doveva rivar…
GamberettoGambereto oppure, a seconda della specie, schila, moleca, …
GambizzareTirarghe inte le gambe
GanasciaGanasa, guancia
GanascinoPizigoto sule guance
GancioGanzo
GangaGenia
GangheroBartuela, un toco dela bartuelaAndar fuori dai gangheriAndar fora dele grazie de Dio
GanzoGanzo, driton, furbo, un che no se ghe la fa
GarageGaras
GarbarePiaser, comodar
Garbatocome che se ciama, come che se devi
GarbuglioCasin inteso in senso figurato
GargarozzoGargato
GarrireSe riferito alle rondini: zigar
Se riferito a vele o bandiere: sbater
GastricoDel stomigo
GastronomoUn che ghe piasi magnar ben
Gattonare'Ndar a quatro gambe
GaudenteChe ghe piasi divertirse
GazeboBarachin
GazzaCheca
GazzarraConfusion, casin, remitur
GelareIazar
GelatoAggettivo: iazà
Sostantivo: gelato
GelicidioPiova che se iaza
GelidoSe riferito alla temperatura. iazà
Se riferito al carattere: co la spuza soto el naso
GeloneBuganza
GemebondoChe pianzi e se lamenta
GemerePianzer e lamentarse
GemmaDell'albero: buto
Pietra preziosa: piera preziosa
GeneralizzareFar de ogni erba un faso
GeneralmenteDe solito
GenerareFar naser
GenetliacoCompleano
Geniale'Sai sgaio
GentagliaGenia
GentildonnaVera siora
GentileCocolo
GentiluomoVero sior
GenuflessoIn zenocion
GenufletterePiegar i zenoci
GergoModo de parlar
GeriatraDotor dei veci
GermogliareButar
GermoglioButo
GestanteUna [dona] che speta
GestibileChe se riva a controlar
GesticolareFar moti coi brazi (le man)
GestoMoto
GesùCome esclamazione: Iesus
GhettizzareIsolar
GhiacciareIazar
GhiacciatoIazà
GhiaccioIàzo
GhiaiaGiara, giarina
GhiandaiaCheca
GhigliottinareTaiar la testa
GhignoGhigna
GhiottoneGoloso, magnon
GhiottoGolosoSono ghiotto di …Me piasi 'sai magnar …
GhiozzoGuato
GhiribizzoVoia, estro, grizola
GhirlandaGirlanda
GiàZa
GiaccaIacheta, giacheta, sacheto
GiacchéPel fato che, sicome
GiacereSdariarse, distirarse, stramacarse
GiaciglioPaion
GiallastroZalastro
GiallettoZaleto
GialliccioZaliz
GiallognoloZaliz
GialloZalo
GiammaiMai e poi mai
GibbosoA gobe
GiganteSe riferito ad una persona: Marcantogno; se riferito a cosa: 'Sai grande
GineproBrignerBacca di gineproBrigna
GingillareZogar, far perder tempo
GinocchiaZenoci
GinocchieraZenocera
GinocchioZenocio
GinocchioniIn zenocio[n]
GiocareZogar
GiocatoreZogador
GiocattolaioChe vendi zogatoli
GiocattoloZogatolo
GiocherellareZogatolar
GiocherelloneChe ghe piasi zogar, zogatolon
GiochinoZogheto
GiocoforzaPer forza
GioiosoContento
GioireEser contento
Giovamento Ho avuto giovamento da…Me ga fato ben …
GiovaneMulo, giovinoto, giovineDa giovaneCo iero mulo, de giovine
GiovanileDe muleto
GiovareFar ben
Girovagare'Ndar in giro, bagolar
GiubilatoLicenzià, mandà via, mandà in pension
Giubilarenel senso di provare giubilo: far festa, eser contento
Nel senso di mandare viaDarghe el chez, mandar via, licenziar, mandar in pension
GiudicareDovendolo usare nel senso di criticare meglio criticar
GiungereRivar
GiuntareZontar
GiuntaPer connessione, aggiunta: zonta
GiuntociChe ne xe rivà
Giunzionezonta, là dove che se zonta (taca)
GiurisprudenzaLege
GiuristaUn che sa de lege
GiustapporreMeter un tacà l'altro
GiustiziareCopar
GlabroLiso, senza pei
GloriareEsaltar, lodar
GlossareComentar
GluteoPopoci
GnomoNaneto
Gnorri Fare lo gnorriFar el mona per no pagar el dazio
GocciaIoza
GodereccioChe se la godi
GodimentoGodùria
GoffaggineImbranadura
GoffoImbranà
GoliardataRoba fata per scherzo
GomitataComiada
GomitoComio
GonadeCoion
GonfiareSgionfar, pompar, gonfiar
GonfioSgionfo
GongolareCompiacersi er essere riuscito in qualcosa: stimarse
Se c'è della vanità: darse arie
Provare piacere: latar
Alcuni accettano anche gongolar
GonnaCòtola
GonnellaCotoleta
GoraPatoc
GorbiaSgùbia
GorgheggiareCantar; si accetta anche gorgheggiar
GorgogliareA seconda dell'origine: boir, brontolar, buligar
GozzovigliareFar bagordi, smagnazar
Gradasso Fare il gradassoDarse arie
GradevoleChe piasi
GradinoScalin
GradireGradir, degnar
GradoneGroso scalin
Gradualità Con gradualitàUn poco per volta
GradualmenteUn poco per volta
GraffatriceCucitrice, sparapunti
GramignaGramegna
GrandicelloGrandeto
GrandinataTempestada
GrandineTempesta
GranturcoFormenton
GrappaTrapa, limpida
GrappettaTrapeta
GrappinoTrapeta
GrappoloSe di uva: raspo
GrassoccioTondeto
GrassonePanzon
Grato Esser gratoRingraziar, dir[ghe] grazie
GrattacapoRogna, grana
GratuitoA gratis
GravamePeso
GravarePesar
GraveolenteChe spuza, spuzolente, spuzalente, che tanfa
GravidaDonna incinta: che speta; Un po più volgare: piena. In senso figurato vedi Gravido
GravidanzaEl tempo che (quando che) se speta
GravidoPien deGravido di conseguenzePien de conseguenze
GravitareIn senso figurato: eser ligà a
GraziosoCocolo, bel de vèder
GrecoGrego
GrembiuleTraverson, traversa
GrembiulinoTraverson
GremireImpignir
GretoDi un torrente: riva, el fondo del patoc
Del mare: spiagia, riva
GrettoSpinaza, avaro, tacà ai soldi
GrevePesante
GridareZigar, urlar
GrigioGrigio, ma anche griso
GrinfiaSgrinfia
GrintaMuso duro
GrondaiaGorna
GrondareVignir zo, ma deve essere riferito a liquidi che traboccano
GropponeGropa
GruSe riferito al mezzo meccanico: grua
GrugnireRugnar
GrugnoMuso
GrulloStupidin, sempioldo
GruzzoloMuceto
GuaireFar cain
GuaitoCain
GualcireSpiegazar
GuanciaGuancia, ganasa
GuappoPoco de bonQuel giovane è un guappoQuel mulo xe un poco de bon
GuardareVardar
GuardarobaArmeron
GuardiaGuardia, tubo cerin, urbo, …
Guardina In guardinaDentro
GuardoneSporcacion
GuastoSe riferito alla frutta: marzo
GuazzettoSguazeto
GuercioStralocio
GugliaZima, ponta
GugliataVeta
GuidareMenar
GuidatoreDi automobili o autobus: autista
GuizzareSaltar [come un bisato]
GuscioScorza
GustareMagnar con gusto
Gustoso[Sai] bon
GutturaleCon riferimento alla voce: rauco
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itag.txt · Ultima modifica: 28-10-2019 16:33 da sono_piccolo_ma_crescero