dialetto:itag
A Trieste non si dice ...
Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino
G
| Gabbamondo | Smafaro | ||
|---|---|---|---|
| Gabbana | Voltar gabbana | Andar drio del vento che tira | |
| Gabbanella | |||
| Gabbare | Imbroiar, ciular, cior pel cul, cior pel fioco | ||
| Gabbiano | Cocal, cocaleta | ||
| Gabbia | Cheba | ||
| Gabella | Tasa | ||
| Gabellare | Remenar | Gabellare per | Far finta che, far pasar per |
| Gabinetto | Ceso, condoto | ||
| Gadget | Regaleto, zonta de pan de fighi | ||
| Gaffa | Mezomariner | ||
| Gaffe | Capela, bianca | Ho fatto una gaffe | Go fato una bianca |
| Gag | Parola recente; si potrebbe rendere con Viz, ma non è la stessa cosa; meglio lasciarla così | ||
| Gagà | Gagà, ma anche carigà | ||
| Gaggia | Acacia | ||
| Gagliardetto | Bandierina | ||
| Gagliardo | Col fisico ben meso | ||
| Gaglioffo | Bon de gnente, imbranà | ||
| Gagnolare | Lamentarse, pianzotar | ||
| Gaiezza | Alegria, voia de viver | ||
| Gaio | Alegro, su de giri | ||
| Galante | Se la galanteria non è gradita tacadiz, se è gradita cocolo | ||
| Galantuomo | Bon omo | ||
| Galenico | Preparato galenico | Fato in farmacia | |
| Galeotto | Galioto | ||
| Galleggiare | Star a gala | ||
| Galletto | Polastro | ||
| Gallico | Francese | ||
| Gallinaccio | Se usato per tacchino: dindio | ||
| Il fungo: finferlo | |||
| Galoscia | vedi Caloscia | ||
| Galvanizzare | Ciapar | Erano tutti galvanizzati per l'arrivo di … | I iera tuti ciapai perché doveva rivar… |
| Gamberetto | Gambereto oppure, a seconda della specie, schila, moleca, … | ||
| Gambizzare | Tirarghe inte le gambe | ||
| Ganascia | Ganasa, guancia | ||
| Ganascino | Pizigoto sule guance | ||
| Gancio | Ganzo | ||
| Ganga | Genia | ||
| Ganghero | Bartuela, un toco dela bartuela | Andar fuori dai gangheri | Andar fora dele grazie de Dio |
| Ganzo | Ganzo, driton, furbo, un che no se ghe la fa | ||
| Garage | Garas | ||
| Garbare | Piaser, comodar | ||
| Garbato | come che se ciama, come che se devi | ||
| Garbuglio | Casin inteso in senso figurato | ||
| Gargarozzo | Gargato | ||
| Garrire | Se riferito alle rondini: zigar | ||
| Se riferito a vele o bandiere: sbater | |||
| Gastrico | Del stomigo | ||
| Gastronomo | Un che ghe piasi magnar ben | ||
| Gattonare | 'Ndar a quatro gambe | ||
| Gaudente | Che ghe piasi divertirse | ||
| Gazebo | Barachin | ||
| Gazza | Checa | ||
| Gazzarra | Confusion, casin, remitur | ||
| Gelare | Iazar | ||
| Gelato | Aggettivo: iazà | ||
| Sostantivo: gelato | |||
| Gelicidio | Piova che se iaza | ||
| Gelido | Se riferito alla temperatura. iazà | ||
| Se riferito al carattere: co la spuza soto el naso | |||
| Gelone | Buganza | ||
| Gemebondo | Che pianzi e se lamenta | ||
| Gemere | Pianzer e lamentarse | ||
| Gemma | Dell'albero: buto | ||
| Pietra preziosa: piera preziosa | |||
| Generalizzare | Far de ogni erba un faso | ||
| Generalmente | De solito | ||
| Generare | Far naser | ||
| Genetliaco | Compleano | ||
| Geniale | 'Sai sgaio | ||
| Gentaglia | Genia | ||
| Gentildonna | Vera siora | ||
| Gentile | Cocolo | ||
| Gentiluomo | Vero sior | ||
| Genuflesso | In zenocion | ||
| Genuflettere | Piegar i zenoci | ||
| Gergo | Modo de parlar | ||
| Geriatra | Dotor dei veci | ||
| Germogliare | Butar | ||
| Germoglio | Buto | ||
| Gestante | Una [dona] che speta | ||
| Gestibile | Che se riva a controlar | ||
| Gesticolare | Far moti coi brazi (le man) | ||
| Gesto | Moto | ||
| Gesù | Come esclamazione: Iesus | ||
| Ghettizzare | Isolar | ||
| Ghiacciare | Iazar | ||
| Ghiacciato | Iazà | ||
| Ghiaccio | Iàzo | ||
| Ghiaia | Giara, giarina | ||
| Ghiandaia | Checa | ||
| Ghigliottinare | Taiar la testa | ||
| Ghigno | Ghigna | ||
| Ghiottone | Goloso | ||
| Ghiotto | Goloso | ||
| Ghiozzo | Guato | ||
| Ghiribizzo | Voia, estro, grizola | ||
| Ghirlanda | Girlanda | ||
| Già | Za | ||
| Giacca | Iacheta, giacheta, sacheto | ||
| Giacché | Pel fato che, sicome | ||
| Giacchettone | |||
| Giacere | Sdariarse, distirarse, stramacarse | ||
| Giaciglio | Paion | ||
| Giallastro | Zalastro | ||
| Gialletto | Zaleto | ||
| Gialliccio | Zaliz | ||
| Giallognolo | Zaliz | ||
| Giallo | Zalo | ||
| Giammai | Mai e poi mai | ||
| Gibboso | A gobe | ||
| Gigante | Se riferito ad una persona: Marcantogno; se riferito a cosa: 'Sai grande | ||
| Ginepro | Brigner | Bacca di ginepro | Brigna |
| Gingillare | Zogar, far perder tempo | ||
| Ginocchia | Zenoci | ||
| Ginocchiera | Zenocera | ||
| Ginocchio | Zenocio | ||
| Ginocchioni | In zenocio[n] | ||
| Giocare | Zogar | ||
| Giocatore | Zogador | ||
| Giocattolaio | Che vendi zogatoli | ||
| Giocattolo | Zogatolo | ||
| Giocherellare | Zogatolar | ||
| Giocherellone | Che ghe piasi zogar, zogatolon | ||
| Giochino | Zogheto | ||
| Giocoforza | Per forza | ||
| Gioioso | Contento | ||
| Gioire | Eser contento | ||
| Giovamento | Ho avuto giovamento da… | Me ga fato ben … | |
| Giovane | Mulo, giovinoto, giovine | Da giovane | Co iero mulo, de giovine |
| Giovanile | De muleto | ||
| Giovare | Far ben | ||
| Girovagare | 'Ndar in giro, bagolar | ||
| Giubilato | Licenzià, mandà via, mandà in pension | ||
| Giubilare | nel senso di provare giubilo: far festa, eser contento | ||
| Nel senso di mandare via | Darghe el chez, mandar via, licenziar, mandar in pension | ||
| Giudicare | Dovendolo usare nel senso di criticare meglio criticar | ||
| Giungere | Rivar | ||
| Giuntare | Zontar | ||
| Giunta | Per connessione, aggiunta: zonta | ||
| Giuntoci | Che ne xe rivà | ||
| Giunzione | zonta, là dove che se zonta (taca) | ||
| Giurisprudenza | Lege | ||
| Giurista | Un che sa de lege | ||
| Giustapporre | Meter un tacà l'altro | ||
| Giustiziare | Copar | ||
| Glabro | Liso, senza pei | ||
| Gloriare | Esaltar, lodar | ||
| Glossare | Comentar | ||
| Gluteo | Popoci | ||
| Gnomo | Naneto | ||
| Gnorri | Fare lo gnorri | Far el mona per no pagar el dazio | |
| Goccia | Ioza | ||
| Godereccio | Che se la godi | ||
| Godimento | Godùria | ||
| Goffaggine | Imbranadura | ||
| Goffo | Imbranà | ||
| Goliardata | Roba fata per shcerzo | ||
| Gomitata | Comiada | ||
| Gomito | Comio | ||
| Gonade | Coion | ||
| Gonfiare | Sgionfar, pompar, gonfiar | ||
| Gonfio | Sgionfo | ||
| Gongolare | Compiacersi er essere riuscito in qualcosa: stimarse | ||
| Se c'è della vanità: darse arie | |||
| Provare piacere: latar | |||
| Alcuni accettano anche gongolar | |||
| Gonna | Còtola | ||
| Gonnella | Cotoleta | ||
| Gora | Patoc | ||
| Gorbia | Sgùbia | ||
| Gorgheggiare | Cantar; si accetta anche gorgheggiar | ||
| Gorgogliare | A seconda dell'origine: boir, brontolar, buligar | ||
| Gozzovigliare | Far bagordi, smagnazar | ||
| Gradasso | Fare il gradasso | Darse arie??? | |
| Gradevole | Che piasi | ||
| Gradino | Scalin | ||
| Gradire | Gradir, degnar | ||
| Gradone | Groso scalin | ||
| Gradualità | Con gradualità | Un poco per volta | |
| Gradualmente | Un poco per volta | ||
| Graffatrice | Cucitrice, sparapunti | ||
| Gramigna | Gramegna | ||
| Grandicello | Grandeto | ||
| Grandinata | Tempestada | ||
| Grandine | Tempesta | ||
| Granturco | Formenton | ||
| Grappa | Trapa, limpida | ||
| Grappetta | Trapeta | ||
| Grappino | Trapeta | ||
| Grappolo | Se di uva: raspo | ||
| Grassoccio | Tondeto | ||
| Grassone | Panzon | ||
| Grato | Esser grato | Ringraziar, dir[ghe] grazie | |
| Grattacapo | Rogna, grana | ||
| Gratuito | A gratis | ||
| Gravame | Peso | ||
| Gravare | Pesar | ||
| Graveolente | Che spuza, spuzolente, spuzalente, che tanfa | ||
| Gravida | Donna incinta: che speta; Un po più volgare: piena. In senso figurato vedi Gravido | ||
| Gravidanza | El tempo che (quando che) se speta | ||
| Gravido | Pien de | Gravido di conseguenze | Pien de conseguenze |
| Gravitare | In senso figurato: eser ligà a | ||
| Grazioso | Cocolo, bel de vèder | ||
| Greco | Grego | ||
| Grembiule | Traverson, traversa | ||
| Grembiulino | Traverson | ||
| Gremire | Impignir | ||
| Greto | Di un torrente: riva, el fondo del patoc | ||
| Del mare: spiagia, riva | |||
| Gretto | Spinaza, avaro, tacà ai soldi | ||
| Greve | Pesante | ||
| Gridare | Zigar, urlar | ||
| Grigio | Grigio, ma anche griso | ||
| Grinfia | Sgrinfia | ||
| Grinta | Muso duro | ||
| Grondaia | Gorna | ||
| Grondare | Vignir zo, ma deve essere riferito a liquidi che traboccano | ||
| Groppone | Gropa | ||
| Gru | Se riferito al mezzo meccanico: grua | ||
| Grugnire | Rugnar | ||
| Grugno | Muso | ||
| Grullo | Stupidin, sempioldo | ||
| Gruzzolo | Muceto | ||
| Guaire | Far cain | ||
| Guaito | Cain | ||
| Gualcire | Spiegazar | ||
| Guancia | Guancia, ganasa | ||
| Guappo | Poco de bon | Quel giovane è un guappo | Quel mulo xe un poco de bon |
| Guardare | Vardar | ||
| Guardaroba | Armeron | ||
| Guardia | Guardia, tubo cerin, urbo, … | ||
| Guardina | In guardina | Dentro | |
| Guardone | Sporcacion | ||
| Guasto | Se riferito alla frutta: marzo | ||
| Guazzetto | Sguazeto | ||
| Guercio | Stralocio | ||
| Guglia | Zima, ponta | ||
| Gugliata | Veta | ||
| Guidare | Menar | ||
| Guidatore | Di automobili o autobus: autista | ||
| Guizzare | Saltar [come un bisato] | ||
| Guscio | Scorza | ||
| Gustare | Magnar con gusto | ||
| Gustoso | [Sai] bon | ||
| Gutturale | Con riferimento alla voce: rauco | ||
dialetto/itag.txt · Ultima modifica: 14-12-2018 18:23 da sono_piccolo_ma_crescero
Strumenti Pagina
Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
