Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

Z

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Zabaglione	Zavaion
Zabaione	Zavaion
Zaffata	Spuza, tanfo, tanfada
Zaino	Se si vuol dare un tono fortemente dialettale: rusac
Zampa	Zata
Zampata	Zatada
Zanzara	Musato
Zappare	Zapar; si noti il suono aspro della z
Zefiro	Baveta
Zerbino	Tapedin
Zibibbo	Zibiba
Zimbello		Mario è lo zimbello della classe	Mario, in classe, xe sempre ciapà de mezo
Zingaro	Zingano
Zitellona	Puta vecia
Zittire	Far star ziti
Zolfanello	Spetime un poco
Zonzo	Tòrzio	Andare a zonzo	'Ndar [a] torzio
Zonzo	Tòrzio	È uno che va sempre a zonzo	El xe un torziolon
Zoppicare	Zotar
Zoppo	Zoto
Zotico	Grezon
Zucchero	Zuchero, ma anche sùcaro
Zucchino	Zucheta
Zuffa	Barufa
Zufolare	Fis'cetar
Zuppiera	Terina, piàdina
Zuppo	Smoià