Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

U

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Ubicato		È ubicato	Se trova
Ubicazione	El posto dove che se trova
Ubriacare	Imbriagar
Ubriaco	Imbriago
Ubriacatura	Bala, dura
Uccellaccio	Uselaz
Uccellare	Uselar
Uccello	Usèl
Uccidere	Copar
Udire	Sentir, scoltar
Udito	Come sostantivo: recia	Un buon udito	Una recia bona
Ulteriore		Un ulteriore	[Ancora] un altro
Ultimabile	Che se pol finir
Ultimare	Finir [de far]
Ultimatum		Gli ha dato un ultimatum	El ghe ga dito “o cusì o cice”
Ultimogenito	Ultimo [fio]
Umanità	I omini, la gente
Umiliare	Far vergognar
Umoristico		Un libro (film) umoristico	Un libro (film) de rider
Ungere	Ònzer
Unghia	Òngia
Unificare	Meter insieme
Uniformare	Far tuto compagno
Uniforme	Divisa
Unire	Tacar insieme
Unirsi	Meterse insieme
Unticcio	Ontolà
Unto	Ònto
Uomo	Omo
Uovo	Òvo
Urina	Pisin
Urinare	Pisar
Usare	Nel senso di adoperare: doprar
Usare	Nel senso di essere solit: usar
Uscire	'Ndar (vignir) fora
Ustionare	Brusar se da fiamma, scotar se con un oggetto caldo, sbrovar se con l'acqua bollente
Usurato	Doprà
Utilitarista	Che zerca quel che ghe convien
Utilizzare	Doprar
Uva	Ùa
Uxoricida	Che ga copà la moglie