Le pagine wiki relative al Museo Sartorio sono state, di recente, ampiamente aggiornate.
dialetto:itav
Disèmolo in triestin
Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.
| Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
V
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Vaccata | Porcada | ||
| Vacillare | Di persona: no star ben in pie | ||
| Di decisioni da prendere: no saver ben cosa far | |||
| Di edifici: star per vignir zo | |||
| Vacuo | Svodo, senza sostanza | ||
| Vagabondare | Bagolar | ||
| Vagheggiare | Sognar | ||
| Vagire | Pianzer | ||
| Valevole | Che val | ||
| Valicare | Pasar oltre (oltra) | ||
| Valorizzare | Darghe valor | ||
| Vampa | Fiamada | ||
| Vampata | Vampada | ||
| Vaneggiare | Dar i numeri, insognarse | ||
| Vanificare | Far diventar inutile | ||
| Variare | Cambiar | ||
| Variazione | Cambio, cambiamento | ||
| Vassoio | Guantiera | ||
| Vattene | Va' via, pompa, isa, anda | ||
| Vecchiaccio | Veciaz | ||
| Vecchiaia | Veciaia | ||
| Vecchio | Vecio | ||
| Vecchiume | Roba vecia | ||
| Venale | Che fa solo per soldi | ||
| Venatorio | Dela cacia | ||
| Venefico | Che invelena | ||
| Venia | Perdon (pardon) | ||
| Venire | Vignir | ||
| Venticello | Bava, ventisel, bavisela | ||
| Ventre | Panza | ||
| Venturo | Che ga de vignir | ||
| Verace | Vero | ||
| Verecondia | Pudor | ||
| Verificare | Controlar | ||
| Verificatore | Controlor | ||
| Verisimile | Che par vero | ||
| Vermiciattolo | Vermeto | ||
| Vernacolo | Patoco | ||
| Verniciare | Piturar | ||
| Verosimigliante | Che par vero | ||
| Verticale | Vertical, drito in pie | ||
| Vertice | Di un oggetto: la punta | ||
| Vescica | Visiga, bisiga | ||
| Vespero | Rito religioso: vespro | ||
| Forma dotta per sera: sera | |||
| Vespertino | Seral | ||
| Vessare | Tormentar | ||
| Vestigia | Resti, ricordi | ||
| Vetro | Vero, vetro | ||
| Vetta | Zima | ||
| Vettovaglie | Roba de magnar | ||
| Vetusto | [Sai] vecio | ||
| Vibrissa | Un mustacio del gato | ||
| Vicolo | Fodra | ||
| Vidimare | Firmar, timbrar | ||
| Vigente | La norma vigente | La regola che val in sto momento | |
| Vigere | Valer | ||
| Vigilare | Tignir de ocio | ||
| Villania | Ofesa | ||
| Vincere | Vinzer | ||
| Vischioso | Tacadiz | ||
| Vitaliziare | Darghe vita | ||
| Vite | Vida | ||
| Vitello | Vedel | ||
| Vitto | De magnar | Vitto e alloggio | Magnar e dormir |
| Vituperare | Criticar [asai] | ||
| Viuzza | Fodra | ||
| Vivanda | Roba de magnar | ||
| Viveri | Roba de magnar | ||
| Vivificare | Far diventar vivo | ||
| Vocabolo | Parola | ||
| Voce | Vose | ||
| Vociaccia | Vosaza | ||
| Vociare | Far confusion | ||
| Vociferare | Dir che | Si vocifera che | I disi che |
| Vocina | Voseta | ||
| Volare | Svolar | ||
| Volatile | Che svola | ||
| Volgarizzare | Dir in parole povere | ||
| Volgarizzato | In parole povere | ||
| Voliera | [Grande] cheba per usei | ||
| Volitivo | Che sa quel che vol | ||
| Voluttà | Grande piazer | ||
| Voragine | [Grande] buso | ||
| Vuotare | Svodar |
dialetto/itav.txt · Ultima modifica: 03-09-2023 05:10 da 127.0.0.1