Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itav

Pagina in costruzione

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

V

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
VaccataPorcada
VacillareDi persona: no star ben in pie
Di decisioni da prendere: no saver ben cosa far
Di edifici: star per vignir zo
VacuoSvodo, senza sostanza
VagabondareBagolar
VagheggiareSognar
VagirePianzer
ValevoleChe val
ValicarePasar oltre (oltra)
ValorizzareDarghe valor
VampaFiamada
VampataVampada
VaneggiareDar i numeri, insognarse
VanificareFar diventar inutile
VariareCambiar
VariazioneCambio, cambiamento
VassoioGuantiera
VatteneVa' via, pompa, isa, anda
VecchiaccioVeciaz
VecchiaiaVeciaia
VecchioVecio
VecchiumeRoba vecia
VenaleChe fa solo per soldi
VenatorioDela cacia
VeneficoChe invelena
VeniaPerdon (pardon)
VenireVignir
VenticelloBava, ventisel, bavisela
VentrePanza
VenturoChe ga de vignir
VeraceVero
VerecondiaPudor
VerificareControlar
VerificatoreControlor
VerisimileChe par vero
VermiciattoloVermeto
VernacoloPatoco
VerniciarePiturar
VerosimiglianteChe par vero
VerticaleVertical, drito in pie
VerticeDi un oggetto: la punta
VescicaVisiga, bisiga
VesperoRito religioso: vespro
Forma dotta per sera: sera
VespertinoSeral
VessareTormentar
VestigiaResti, ricordi
VetroVero, vetro
VettaZima
VettovaglieRoba de magnar
Vetusto[Sai] vecio
VibrissaUn mustacio del gato
VicoloFodra
VidimareFirmar, timbrar
Vigente La norma vigenteLa regola che val in sto momento
VigereValer
VigilareTignir de ocio
VillaniaOfesa
VincereVinzer
VischiosoTacadiz
VitaliziareDarghe vita
ViteVida
VitelloVedel
VittoDe magnarVitto e alloggioMagnar e dormir
VituperareCriticar [asai]
ViuzzaFodra
VivandaRoba de magnar
ViveriRoba de magnar
VivificareFar diventar vivo
VocaboloParola
VoceVose
VociacciaVosaza
VociareFar confusion
VociferareDir cheSi vocifera cheI disi che
VocinaVoseta
VolareSvolar
VolatileChe svola
VolgarizzareDir in parole povere
VolgarizzatoIn parole povere
Voliera[Grande] cheba per usei
VolitivoChe sa quel che vol
VoluttàGrande piazer
Voragine[Grande] buso
VuotareSvodar
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itav.txt · Ultima modifica: 19-12-2018 22:00 da sono_piccolo_ma_crescero