Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itat

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

T

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
TabaccaioTabachin
TabaccheriaApalto
TacchinoDìndio
TacciareAcusar
TacitareFar tàser
TagliareTaiar
TagliatellaOrmai in disuso lasagna che ha assunto il significato italiano
TaglienteChe taia
TagliuzzareTaiuzar
TalloneCalcagno
TampinareTormentar, tazar
TappabucoTapabuso
TappareStropar, tapar
TapparellaRulè
TappetinoTapedin
TappetoTapè
TardareFar tardi
TartagliareTartaiar
TascaScarsela
TassistaTasista, autista de piaza
TataPèsterna, bambinaia
TavernaOsteria, bètola, betolin
TaxiTasametro, auto de piaza
TedescoGnoco
TediareFar vignir el late ai zenoci
TegliaTecia
TelevisioneTelevision
TelevisoreTelevisor, television
TemaLavoro da svolgere come verifica a scuola: compito
TemereGaver paura
TemibileChe fa paura
TemperamatiteFapunte
TempestivoAl momento giusto
TemporeggiareTirar per le longhe
TenaceSe riferito alla colla: forte
In senso lato: che no mola, che tien duro
TendaggioTende
TendereTirar
TenereTignir
TentennareNo saver cosa far
TergiversareTirar per le longhe
TerminareFinir
TerrazzaPergolo
TerrazzarePastinar, pastenar
TerrazzoPergolo
TerroreCago
TerrorizzatoCagà
TestimoneIn tribunale: testimonio
Di nozze: compare
TestuggineTartaruga
TicchettareFar tic tac
TicchettioEl tic tac
TifareFar el tifo
TirapiediTirapie
TirapugniPugno de fero
TirchioCaìa
Tirocinio Fare il tirocinioFar pratica
TitubareNo saver cosa far
TogliereCavar
TollerareSoportar, patir
TopoSorzo
TopinoSorzeto
TopolinoSorzeto
ToppaEl buso dela ciave
TorcereStorzer, rodolar, scavezar
TorporeNagana
Torrefare Torrefare il caffèBrustolar el cafè soprattutto se l'operazione è fatta in casa
TortuosoDi una strada: a bisaboba
Di un discorso: inverigolà
TorvoDe brutoLo guardò torvoEl lo ga vardà de bruto
TossireTosìr, tòser
TovagliaTovaia
TovaglioloTovaiol
TraballareDi un tavolo o una sedia: balar, trabalar
Di una persona: no star in pie
TraboccareAndar (vignir) per sora
TrabocchettoFregadura
Tracciaresegnar
TracimareAndar (vignir) oltre
TrafugareRubar, rambar, tanar
TraghettarePortar oltre (oltra)
TrainabileChe se pol tirar
TrainareTirar
TralasciareLasar perder (fora)
TramitePer mezo de
TramutareTrasformar
TranciareZoncar
TrangugiareButar zo
TranquillizzareCalmar
TransitarePasar
TrapassareMorire: darghela, morir
Questo sito Web utilizza i cookie. Utilizzando il sito Web, l'utente accetta la memorizzazione dei cookie sul proprio computer. Inoltre riconosci di aver letto e compreso la nostra Informativa sulla privacy. Se non sei d'accordo, lascia il sito.Maggiori informazioni sui cookie
dialetto/itat.txt · Ultima modifica: 03-12-2020 15:48 da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki