Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itat

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

T

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
TabaccaioTabachin
TabaccheriaApalto
TacchinoDìndio
TacciareAcusar
TacitareFar tàser
TagliareTaiar
TagliatellaOrmai in disuso lasagna che ha assunto il significato italiano
TaglienteChe taia
TagliuzzareTaiuzar
TalloneCalcagno
TampinareTormentar, tazar
TappabucoTapabuso
TappareStropar, tapar
TapparellaRulè
TappetinoTapedin
TappetoTapè
TardareFar tardi
TartagliareTartaiar
TascaScarsela
TassistaTasista, autista de piaza
TataPèsterna, bambinaia
TavernaOsteria, bètola, betolin
TaxiTasametro, auto de piaza
TedescoGnoco
TediareFar vignir el late ai zenoci
TegliaTecia
TelevisioneTelevision
TelevisoreTelevisor, television
TemereGaver paura
TemibileChe fa paura
TemperamatiteFapunte
TempestivoAl momento giusto
TemporeggiareTirar per le longhe
TenaceSe riferito alla colla: forte
In senso lato: che no mola, che tien duro
TendaggioTende
TendereTirar
TenereTignir
TentennareNo saver cosa far
TergiversareTirar per le longhe
TerminareFinir
TerrazzaPergolo
TerrazzarePastinar, pastenar
TerrazzoPergolo
TerroreCago
TerrorizzatoCagà
TestimoneIn tribunale: testimonio
Di nozze: compare
TestuggineTartaruga
TicchettareFar tic tac
TicchettioEl tic tac
TifareFar el tifo
TirapiediTirapie
TirapugniPugno de fero
TirchioCaìa
Tirocinio Fare il tirocinioFar pratica
TitubareNo saver cosa far
TogliereCavar
TollerareSoportar, patir
TopoSorso
TopinoSorseto
TopolinoSorseto
ToppaEl buso dela ciave
TorcereStorzer, rodolar, scavezar
TorporeNagana
Torrefare Torrefare il caffèBrustolar el cafè soprattutto se l'operazione è fatta in casa
TortuosoDi una strada: a bisaboba
Di un discorso: inverigolà
TorvoDe brutoLo guardò torvoEl lo ga vardà de bruto
TossireTosìr, tòser
TovagliaTovaia
TovaglioloTovaiol
TraballareDi un tavolo o una sedia: balar, trabalar
Di una persona: no star in pie
TraboccareAndar (vignir) per sora
TrabocchettoFregadura
Tracciaresegnar
TracimareAndar (vignir) oltre
TrafugareRubar, rambar, tanar
TraghettarePortar oltre (oltra)
TrainabileChe se pol tirar
TrainareTirar
TralasciareLasar perder (fora)
TramitePer mezo de
TramutareTrasformar
TranciareZoncar
TrangugiareButar zo
TranquillizzareCalmar
TransitarePasar
TrapassareMorire: darghela, morir
TrapiantareStrapiantar
TrappaObbligatorio tradurlo con monastero o convento. Trapa in dialetto è la grappa
TrapuntareStraponzer, imbastir, cusìr insieme
TrasalireSaltar su
TrasandatoChe se lasa andar
TrascinareStrasinar
TrascorrerePasar
TrasecolareRestar de stuco
TrasgredireNo far [quel che se devi]
TraslocareCambiar casa
TraspirareSudar
TrasversalmenteDe taio, de (par) traverso,
TrattenereTignir
TraumaColpo, bota
Travalicare'Ndar oltre
TraveTravo
TravestirsiVestirse de
TraviarePortar sula bruta strada
TravicelloTraveto
TravisareSe non è intenzionale: stracapir
TravolgereUna persona con un mezzo di trasporto: butar soto
TremarellaCago
TrepidareStar in pensier
TridenteForcon
TrigliaBarbòn
TripartireDivider in tre
TritareTazar
TriturareTazar fin fin
TrivialitàVolgarità
TrombareTaconar
TroncareZoncar
TronfioPien de sè
TroppoMasa
TrucidareMazar
TruffareImbroiar, fregar
TubaturaI tubi
TumefazioneGonfio, gnoco
TumoreMal bruto, tumor, cancro
TuorloEl zalo (roso) de l'ovo
TurareTapar
TurbareMeter in agitazion, far vergognar
TurgidoSgionfo
TurlupinareCior pel cul (pel fioco)
TutelareDifender
TziganoZìngano
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itat.txt · Ultima modifica: 11-08-2019 06:14 (modifica esterna)