Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:ital

A Trieste non si dice ...

Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino

L

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
LabaroBandiera
LabbraLabri
LabileChe sparisi subito, che dura poco
LaboriosoChe se da de far, che no sta mai cole man in man
LaccioDelle scarpe: spigheta
LacerareSbregar
LacerazioneSbrego, sbregon
LaconicoDe poche parole
LacrimaLagrima
LacrimareLagrimar, pianzer
LacrimettaLagrimuza
LacunosoPien de busi (de mancanze)
LacustreDe lago
LaddoveIndove
LaggiùLazò
LaidoChe fa schifo
LambiccareStroligar. Il verbo in forma riflessiva (lambicarse esiste anche in dialetto, ma significa, oltre che ponderare con troppa cura, “tirare per le lunghe”
LambireBagnar
LamentarsiLagnarse
LamentazioneLagna
LanciareTirar, butar
LanguorinoSlorda
LapidareCopar tirando piere
LapsusCapela
LargheggiareFar el grandioso
LaringiteMal de gola
LarvaVermo
LassativoPurga, purgante, cagador
LaticeLate (dei fighi, … )
LatoreQuel che porta
LatrareAbaiar
LatrocinioLadreria
LatticeVedi Latice
LattugaSalata
LaureatoDotor
LavabiancheriaLavatrice
LavativoChe no ga voia de far del ben
LeaderCapo
LeccareLecar, licar
LegareLigar
LeggibileChe se pol leger
LeitmotivRitornel
LemmaParola del vocabolario
LendineOvi dei pedoci, lais
LendinosoBatù de lais
LenireFar pasar
LentamenteCola fiaca, pian
LenzuoloLinziol, ninziol
LepidoVizoso
LesbicaLesbica, de l'altra parochia
LesinareSparagnarLesinare sul ciboSparagnar sul magnar
Lesinare sui soldiVardar el el centesimo
LesionareRovinar, cricar
Lessico Avere un lessico raffinatoParlar per dificile, parlar in cichera
LestofanteLadron
LestoSvelto
LetaleChe copa
LetameLudame
LevabileChe se pol cavar
LevareCavar
Levataccia Fare una levatacciaAlzarse presto la matina
LevigareLisar
LezzoSpuza, tanfo
LibagioneBevuda
LibercoloLibreto
LibertinoCotoler
LicenzaQuella del commerciante resta licenzaLicenza di andare (di uccidere)|Permeso de 'ndar (copar)
LievitareDel pane: levar, alzarse
LillàUn fiore: fior de magio
LimitareNo lasarLimitare l'accessoNo lasar che se vegni dentro
LineaRiga
LinguacciaLinguaza
LiquefareSquaiar
LiquiditàDi denaro: soldi pronti
LiquorePetes
LisciatoLiso
LocalizzareTrovar dove che xe
LocalizzatoTrovado, pizigà
LocareDar in afito
LocatarioChe xe (ga ciolto) in afito
LocatoreChe ga dà in afito, che ga afità
Locomozione I mezzi di locomozioneQuel che se dopra per spostarse
LogorreaTropa sbatola
LogorroicoCiàcola, ciacolon
LombricoVermo
LongevoChe ga sai ani
LongitudinalmenteDe ponta
LordareSporcar
LottizzareDivider in tante parti
LubrificareOnzer
LubrificatoOnto, ontolà
LucenteChe brila
LucernaLuzerna
LucherinoLughero
LucrareGuadagnarghe sora
LucrosoChe rendi
LusingareFarghe le bele
LussareSlogar
LussazioneSlogadura
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/ital.txt · Ultima modifica: 17-12-2018 06:15 da sono_piccolo_ma_crescero