dialetto:ital
Disèmolo in triestin
Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.
| Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
L
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Labaro | Bandiera | ||
| Labbra | Labri | ||
| Labile | Che sparisi subito, che dura poco | ||
| Laborioso | Che se da de far, che no sta mai cole man in man | ||
| Laccio | Delle scarpe: spigheta | ||
| Lacerare | Sbregar | ||
| Lacerazione | Sbrego, sbregon | ||
| Laconico | De poche parole | ||
| Lacrima | Lagrima | ||
| Lacrimare | Lagrimar, pianzer | ||
| Lacrimetta | Lagrimuza | ||
| Lacunoso | Pien de busi (de mancanze) | ||
| Lacustre | De lago | ||
| Laddove | Indove | ||
| Laggiù | Lazò | ||
| Laido | Che fa schifo | ||
| Lambiccare | Stroligar. Il verbo in forma riflessiva (lambicarse esiste anche in dialetto, ma significa, oltre che ponderare con troppa cura, “tirare per le lunghe” | ||
| Lambire | Bagnar | ||
| Lamentarsi | Lagnarse | ||
| Lamentazione | Lagna | ||
| Lanciare | Tirar, butar | ||
| Languorino | Slorda | ||
| Lapidare | Copar tirando piere | ||
| Lapsus | Capela | ||
| Largheggiare | Far el grandioso | ||
| Laringite | Mal de gola | ||
| Larva | Vermo | ||
| Lassativo | Purga, purgante, cagador | ||
| Latice | Late (dei fighi, … ) | ||
| Latore | Quel che porta | ||
| Latrare | Abaiar | ||
| Latrocinio | Ladreria | ||
| Lattice | Vedi Latice | ||
| Lattuga | Salata | ||
| Laureato | Dotor | ||
| Lavabiancheria | Lavatrice | ||
| Lavandaia | Lavandera | ||
| Lavativo | Che no ga voia de far del ben | ||
| Leader | Capo | ||
| Leccare | Lecar, licar | ||
| Legare | Ligar | ||
| Leggibile | Che se pol (riva a) leger | ||
| Leitmotiv | Ritornel | ||
| Lemma | Parola del vocabolario | ||
| Lendine | Ovi dei pedoci, lais | ||
| Lendinoso | Batù de lais | ||
| Lenire | Far pasar | ||
| Lentamente | Cola fiaca, pian | ||
| Lentiggini | Semola | ||
| Lenzuolo | Linziol, ninziol | ||
| Lepido | Vizoso | ||
| Lesbica | Lesbica, de l'altra parochia | ||
| Lesinare | Sparagnar | Lesinare sul cibo | Sparagnar sul magnar |
| Lesinare sui soldi | Vardar el centesimo | ||
| Lesionare | Rovinar, cricar | ||
| Lessico | Avere un lessico raffinato | Parlar per dificile, parlar in cichera | |
| Lestofante | Ladron | ||
| Lesto | Svelto | ||
| Letale | Che copa | ||
| Letame | Ludame | ||
| Levabile | Che se pol cavar | ||
| Levare | Cavar | ||
| Levataccia | Fare una levataccia | Alzarse presto la matina | |
| Levigare | Lisar | ||
| Lezzo | Spuza, tanfo | ||
| Libagione | Bevuda | ||
| Libercolo | Libreto | ||
| Libertino | Cotoler | ||
| Licenza | Quella del commerciante resta licenza | Licenza di andare (di uccidere) | Permeso de 'ndar (copar) |
| Lievitare | Del pane: levar, alzarse | ||
| Lillà | Un fiore: fior de magio | ||
| Limitare | No lasar | Limitare l'accesso | No lasar che se vegni dentro |
| Linea | Riga | ||
| Linguaccia | Linguaza | ||
| Liquefare | Squaiar | ||
| Liquidità | Di denaro: soldi pronti | ||
| Liquore | Petes | ||
| Lisciato | Liso | ||
| Localizzare | Trovar dove che xe | ||
| Localizzato | Trovado, pizigà | ||
| Locare | Dar in afito | ||
| Locatario | Che xe (ga ciolto) in afito | ||
| Locatore | Che ga dà in afito, che ga afità | ||
| Locomozione | I mezzi di locomozione | Quel che se dopra per spostarse | |
| Logorrea | Tropa sbatola | ||
| Logorroico | Ciàcola, ciacolon | ||
| Lombaggine | Nella fase acuta scric | ||
| Lombrico | Vermo | ||
| Longevo | Che ga sai ani | ||
| Longitudinalmente | De ponta | ||
| Lordare | Sporcar | ||
| Lottizzare | Divider in tante parti | ||
| Lubrificare | Onzer | ||
| Lubrificato | Onto, ontolà | ||
| Lucente | Che brila | ||
| Lucerna | Luzerna | ||
| Lucherino | Lughero | ||
| Lucrare | Guadagnarghe sora | ||
| Lucroso | Che rendi | ||
| Lusingare | Farghe le bele | ||
| Lussare | Slogar | ||
| Lussazione | Slogadura |
dialetto/ital.txt · Ultima modifica: da 127.0.0.1