Informazioni sulla privacy

Strumenti Utente

Strumenti Sito


dialetto:itae

Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

E

In italiano si dice In dialetto si dice Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati Esempi giusti
ÈXe.
EbbeneE alora
Ebbrezza In stato di ebbrezzaIn cimberli
EbbroCimberli
EbollitoreBolitor
EbollizioneBoio
EburneoDe[l color del'] avorio
EcatombeMasacro
Eccedere'Ndar oltre (oltra)
EccellenteSuper
EccepireNo eser dacordo
EccessivoTropo, masa
EccettuatoEscluso
EccezionaleFora de ogni grazia de Dio
EcchimosiBota
EccidioStrage, masacro
EccitareMandar su de giri
EccitatoSu de giri
EcclesialeDe cesa
EcclesiasticoPrete, frate,…
EccociSemo qua
EccoloEl xe qua
EccomiSon qua
EccoviSe qua
EcheggiareSe in senso figurato: gaver de, saver de, ricordar
EclatanteSensazional
EcletticoIn senso figurato: che se sa adatar, che sa far de tuto
EclissareFar sparir
EclissiEclise
EcocompatibileChe no fa dani al'ambiente
Economia Fare economiaSparagnar
Economica Cucina economica a legnaSpacher
EconomicoNel senso di a basso costo: che costa poco
EconomizzareSparagnar
EconomoSparagnin
EcruCri
EdificareFar, tirar su
EdificioCasa
EfebicoCome de un muleto
EfferatezzaTanta cativeria
Efferatosenza pietà
EffervescentePer i liquidi addizionati di anidride carbonica: che spiza [in boca]
Per il carattere: alegro, materan
EffigiareDisegnar
EffigieFoto, quadro, pupolo
EffimeroChe dura de Nadal a san Stefano
EffluireVignir fora
EffrazioneScasinamento
Egli[Lu] elEgli è …Lu el xe …
EgualeUgual
EiaculareSborar
EiettareSparar fora
ElaboratoSe si parla di compiti in classe: Tema o compito
ElaboratoreSe si parla di computer calcolator o anche computer
ElargireRegalar, dar
ElargizioneRegalo
ElasticoAstico
Elegante[Ben] tapà
ElemosinaCarità
ElencarFar la lista
ElencatoNela lista
ElencazioneLista
ElettrotrenoLitorina
ElevarePortar in alto
ElioterapiaCiapar sol per curarse
Ella[Ela] la
EllenicoGrego
ElmintiasiGaver i vermi
ElocuzioneModo de parlar fin (pulito, in cichera)
ElogiareFar i complimenti
EloquenteChe parla ben
EloquenzaSbatola, ciacola
ElucubrarePensarghe (masinarghe) sora
EludereSchivar,scansar
ElveticoSvizero
EmanareSe si parla di odori sgradevoli, spuzar
Se si parla di odori gradevoli, gaver un bon odor
EmarginareNo tignir in considerazion
EmatomaBota
EmendareCoreger
EmergereVignir fora (a gala)
Emersione In fase di emersioneVignindo su
EmettereButar fora
EmicraniaMal de testa
EmolumentoPaga
EmotecaBanca del sangue
EmozionatoEmozionà, comoso
EmozioneEmozion
EmpioSenza Dio
EmpiricoProvado
EmulareSimiotar
EmulatoreUn che simiota
EncefalicoDel zervel
EncefaloZervel
EncomiabileChe se ghe pol far i complimenti
EncomiareComplimentar
EndocranicoDentro la testa
EnergumenoCalandron, carnera
EnfasiEvidenza
EnfatizzareMeter in evidenza
EnfisemaAsma
EnnesimoUn dei tanti
EnologoUn che lavora el vin
EnteriteMal de panza, diarea, scagot
EnteroclismaCristero o clistero
EntitàUn qualcosa
EntomologoUn che studia farnigole, bacoli e simili
EntrambiTuti due, tuti do
EntrareVignir dentro
EntusiastaCiapà de, fanatico de
EnumerabileChe se pol contar
EnumerareContar
EnunciareDir [parlando come el prete in cesa]
EnuresiPisarse 'doso
EolicoA vento
EpaticoDel figà (fegato)
EpidermicoDela pele
EpidermidePele
EpifaniaBefana
EpigrafeScrita [sula piera]
EpilessiaBalo (mal) de san Valentin
EpiletticoUn che ga el mal de san Valentin
EpilogareDir in poche parole
EpilogatoIn poche parole
EpilogoRiassunto: riasunto
La conclusione finale: FinalL'epilogo della vicenda fu che …Ala fin de tuto xe nato che…
EpiscopatoLa casa del Vescovo: curia
EpiscopoVescovo
EpistassiSangue de naso
EpistolaLetera
EpistolarePer letera
EpistolarioRacolta de letere
Eppur[e]Però
EquinoDe caval
EquipaggiamentoArmamentario
EquiparabileChe ghe somiglia, che se pol confrontar con, che xe circa
EquiparareMeter sul steso livel
EquipartireDivider in modo giusto
EquipeGrupo
EquipollenteChe val come
EquitàGiustizia
EquivalereEser come
EquivocabileChe se pol confonder con
EquivocatoNel senso di frainteso: stracapì
EquivocoSostantivo: stracapimento
EquoGiusto
ErbacciaErba mata
ErbaioloFrutariol
ErbivendoloFrutariol
ErbivoroChe magna erba
Erborinato Formaggio erborinatoFormaio co la mufa verde dentro
ErcoleIn senso generico marcantogno
ErculeoSai forte
ErettoTirà su, fato
ErezioneDi un edificio: costruzion
In senso erotico: gaverlo (farlo vignir) duro
ErigereCostruir, tirar su, far
ErmafroditoOmo e dona (mas'cio e femina) insieme
ErogatoreQuel che dà
ErompereVignir fora tutintun (senza che nisun se la speti)
ErosoSmagnà
ErpeteFogo de sant'Antonio
ErrabondoChe bagola, che va in giro senza saver dove
ErrareSbagliare: sbagliar, capelar
Andare in giro senza meta: bagolar
ErroreSbaglio, capela
ErudireImparar
EruditoChe sa
EruttareSparar fora
Esacerbare Esacerbare un doloreFar ancora più mal
Avere l'animo esacerbatoEser ancora più rabià (incaza, deluso, …)
EsagerareFar fora ([del bucal], cagar fora
EsalareSe si esala un cattivo odore: spuzarEsalare l'ultimo respiroTirar i crachi, darghela
EsangueBianco
EsanimeCome morto
EsattoGiusto
EsattoreQuel che incasa
EsaudireFar contento
EsaurireFinir
EsaustoSenza forze: straco, sfinì
Inutile perché troppo usato: che no servi più
EscandescenzaTiro de matoDiede in escandescenzeGhe ga ciapà un tiro de mato
EscavareScavar
EscavatriceScavatrice
EscavazioneScavo, buso
EsclamareDir a vose alta
EscogitarePensar
EscrementoMerda
EscursioneGita
EscursionistaUn che va in gita
EsecrabileChe no va gnente ben
EsecrareNo poder gnanche veder
EsecutoreChe fa
EsegesiComento
EseguireFar
EsemplificareSpiegar co'un esempio
EsequieFuneral
EsercenteBotegher
EsibireMostrar
EsibizioneMostra
EsigerePretender
EsiguoPicio picio
EsilaranteChe fa rider
EsileFin fin
EsimereNo far far
EsonerareLasar che no sia fato, lasar libero de no far
EsorbitanteTropo grande
EsordienteChe comincia
EsordireCominciar
EsosoChe pretendi tropi soldi
EspandibileChe se pol slargar (slongar, far più grande), che pol dar più spazio
EspansionismoVoler de più
EspansivoCocolon
EspellereEmettere, buttar fuori: butar fora
Allontanare da un luogo: mandar via
EsperimentareProvar
EspirareButar fora el fià
EspiratoMorto, andà, caput
EspletareFar quel che se doveva (fin in fondo)
EsplicareSpiegar
EsplicitareSpiegar, dir senza meze parole
EsplicitoSenza meze parole
EsplodereS'ciopar
EsplosioneTiro
EsplosoS'ciopà
EsporreMeter in mostra
EsposizioneMostra
EspropriarePortar via
EspulsoButa fora, mandà via
EssiccareSugar, secar
EstateIstà
EstendereSlongar, slargar, far più grande
Figurato: far valer anche per
EstenuareStracar
EstenuatoStraco
EsterioreDe fora
EsterioritàAparenza
EsternareDir quel che se pensa
EstimatoreUn che ghe piasi sai
Estinguere[Di]studar
EstorcereCavar (trar) fora co le brute
EstradareMandar via (de l'Italia)
EstraneoChe no centra
EstrarreTirar fora
EstremitàGenerico: zima
Se si parla degli arti, si specificheranno: brazi, gambe
EstromettereButar fora, mandar via
EstroversoSimpatico, cocolon
EsuberanzaVoia de viver, simpatia, …
EsulareNo centrar
EsumareCavar (tirar) fora dela tomba
EterosessualeChe ghe piasi quei de l'altro seso
EttoDiese deca
EufemisticoPer no dir pezo
EvacuareAndar via tuti de
Se si parla di feci: cagar
EvadereScampar de preson
Non pagare le tasse: no pagar le tase
EversoreChe vol far un ribalton
EvirareCastrar
EvitareSchivar, scansar, farla francaEvitare diFar in maniera che no
EvitatoSchivà, scansà
EvocareCiamar
EvvivaViva
ExtraconiugaleFora del matrimonio
ExtracontrattualeFora del contrato
ExtraeuropeoFora de l'Europa
ExtraospedalieroFora de l'ospedal
ExtrascolasticoFora de[l'orario de] scola
Queste pagine web fanno uso dei cookies. Usando queste pagine tu accetti che alcuni cookies siano memorizzati sul tuo computer. Usando queste pagine, inoltre, tu accetti di aver letto e compreso le nostre regole sulla privacy. Se non condividi queste regole ti chiediamo di lasciare questa pagina. In questa pagina trovi maggiori informazioni sul nostro uso dei cookies e la nostra gestione della privacy.
dialetto/itae.txt · Ultima modifica: 28-10-2019 16:32 da sono_piccolo_ma_crescero