Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

E

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
È	Xe.
Ebbene	E alora
Ebbrezza		In stato di ebbrezza	In cimberli
Ebbro	Cimberli
Ebollitore	Bolitor
Ebollizione	Boio
Eburneo	De[l color del'] avorio
Ecatombe	Masacro
Eccedere	'Ndar oltre (oltra)
Eccellente	Super
Eccepire	No eser dacordo
Eccessivo	Tropo, masa
Eccettuato	Escluso
Eccezionale	Fora de ogni grazia de Dio
Ecchimosi	Bota
Eccidio	Strage, masacro
Eccitare	Mandar su de giri
Eccitato	Su de giri
Ecclesiale	De cesa
Ecclesiastico	Prete, frate,…
Eccoci	Semo qua
Eccolo	El xe qua
Eccomi	Son qua
Eccovi	Se qua
Echeggiare	Se in senso figurato: gaver de, saver de, ricordar
Eclatante	Sensazional
Eclettico	In senso figurato: che se sa adatar, che sa far de tuto
Eclissare	Far sparir
Eclissi	Eclise
Ecocompatibile	Che no fa dani al'ambiente
Economia		Fare economia	Sparagnar
Economica		Cucina economica a legna	Spacher
Economico	Nel senso di a basso costo: che costa poco
Economizzare	Sparagnar
Economo	Sparagnin
Ecru	Cri
Edificare	Far, tirar su
Edificio	Casa
Efebico	Come de un muleto
Efelidi	Semola
Efferatezza	Tanta cativeria
Efferato	senza pietà
Effervescente	Per i liquidi addizionati di anidride carbonica: che spiza [in boca]
Effervescente	Per il carattere: alegro, materan
Effigiare	Disegnar
Effigie	Foto, quadro, pupolo
Effimero	Che dura de Nadal a san Stefano
Effluire	Vignir fora
Effrazione	Scasinamento
Egli	[Lu] el	Egli è …	Lu el xe …
Eguale	Ugual
Eiaculare	Sborar
Eiettare	Sparar fora
Elaborato	Se si parla di compiti in classe: Tema o compito
Elaboratore	Se si parla di computer calcolator o anche computer
Elargire	Regalar, dar
Elargizione	Regalo
Elastico	Astico
Elegante	[Ben] tapà
Elemosina	Carità
Elencar	Far la lista
Elencato	Nela lista
Elencazione	Lista
Elettrotreno	Litorina
Elevare	Portar in alto
Elioterapia	Ciapar sol per curarse
Ella	[Ela] la
Ellenico	Grego
Elmintiasi	Gaver i vermi
Elocuzione	Modo de parlar fin (pulito, in cichera)
Elogiare	Far i complimenti
Eloquente	Che parla ben
Eloquente	In senso figurato che se vedi [che xe cusì]
Eloquenza	Sbatola, ciacola
Elucubrare	Pensarghe (masinarghe) sora
Eludere	Schivar,scansar
Elvetico	Svizero
Emanare	Se si parla di odori sgradevoli, spuzar
Emanare	Se si parla di odori gradevoli, gaver un bon odor
Emarginare	No tignir in considerazion
Ematoma	Bota
Emendare	Coreger
Emergere	Vignir fora (a gala)
Emersione		In fase di emersione	Vignindo su
Emettere	Butar fora
Emicrania	Mal de testa
Emolumento	Paga
Emoteca	Banca del sangue
Emozionato	Emozionà, comoso
Emozione	Emozion
Empatico	Che sa capir
Empio	Senza Dio
Empirico	Provado
Emulare	Simiotar
Emulatore	Un che simiota
Encefalico	Del zervel
Encefalo	Zervel
Encomiabile	Che se ghe pol far i complimenti
Encomiare	Complimentar
Endocranico	Dentro la testa
Energumeno	Calandron, carnera
Enfasi	Evidenza
Enfatizzare	Meter in evidenza
Enfisema	Asma
Ennesimo	Un dei tanti
Enologo	Un che lavora el vin
Enterite	Mal de panza, diarea, scagot
Enteroclisma	Cristero o clistero
Entità	Un qualcosa
Entomologo	Un che studia farnigole, bacoli e simili
Entrambi	Tuti due, tuti do
Entrare	Vignir dentro
Entusiasta	Ciapà de, fanatico de
Enumerabile	Che se pol contar
Enumerare	Contar
Enunciare	Dir [parlando come el prete in cesa]
Enuresi	Pisarse 'doso
Eolico	A vento
Epatico	Del figà (fegato)
Epidermico	Dela pele
Epidermide	Pele
Epifania	Befana
Epigrafe	Scrita [sula piera]
Epilessia	Balo (mal) de san Valentin
Epilettico	Un che ga el mal de san Valentin
Epilogare	Dir in poche parole
Epilogato	In poche parole
Epilogo	Riassunto: riasunto
Epilogo	La conclusione finale: Final	L'epilogo della vicenda fu che …	Ala fin de tuto xe nato che…
Episcopato	La casa del Vescovo: curia
Episcopo	Vescovo
Epistassi	Sangue de naso
Epistola	Letera
Epistolare	Per letera
Epistolario	Racolta de letere
Eppur[e]	Però
Equino	De caval
Equipaggiamento	Armamentario
Equiparabile	Che ghe somiglia, che se pol confrontar con, che xe circa
Equiparare	Meter sul steso livel
Equipartire	Divider in modo giusto
Equipe	Grupo
Equipollente	Che val come
Equità	Giustizia
Equivalere	Eser come
Equivocabile	Che se pol confonder con
Equivocato	Nel senso di frainteso: stracapì
Equivoco	Sostantivo: stracapimento
Equo	Giusto
Erbaccia	Erba mata
Erbaiolo	Frutariol
Erbivendolo	Frutariol
Erbivoro	Che magna erba
Erborinato		Formaggio erborinato	Formaio co la mufa verde dentro
Ercole	In senso generico marcantogno
Erculeo	Sai forte
Eretto	Tirà su, fato
Erezione	Di un edificio: costruzion
Erezione	In senso erotico: gaverlo (farlo vignir) duro
Erigere	Costruir, tirar su, far
Ermafrodito	Omo e dona (mas'cio e femina) insieme
Erogatore	Quel che dà
Erompere	Vignir fora tutintun (senza che nisun se la speti)
Eroso	Smagnà
Erpete	Fogo de sant'Antonio
Errabondo	Che bagola, che va in giro senza saver dove
Errare	Sbagliare: sbagliar, capelar
Errare	Andare in giro senza meta: bagolar
Errore	Sbaglio, capela
Erudire	Imparar
Erudito	Che sa
Eruttare	Sparar fora
Esacerbare		Esacerbare un dolore	Far ancora più mal
Esacerbare		Avere l'animo esacerbato	Eser ancora più rabià (incazà, deluso, …)
Esagerare	Far fora ([del bucal], cagar fora
Esalare	Se si esala un cattivo odore: spuzar	Esalare l'ultimo respiro	Tirar i crachi, darghela
Esangue	Bianco
Esanime	Come morto
Esatto	Giusto
Esattore	Quel che incasa
Esaudire	Far contento
Esaurire	Finir
Esausto	Senza forze: straco, sfinì
Esausto	Inutile perché troppo usato: che no servi più
Escandescenza	Tiro de mato	Diede in escandescenze	Ghe ga ciapà un tiro de mato
Escavare	Scavar
Escavatrice	Scavatrice
Escavazione	Scavo, buso
Esclamare	Dir a vose alta
Escogitare	Pensar
Escremento	Merda
Escursione	Gita
Escursionista	Un che va in gita
Esecrabile	Che no va gnente ben
Esecrare	No poder gnanche veder
Esecutore	Che fa
Esegesi	Comento
Eseguire	Far
Esemplificare	Spiegar co'un esempio
Esequie	Funeral
Esercente	Botegher
Esibire	Mostrar
Esibizione	Mostra
Esigere	Pretender
Esiguo	Picio picio
Esilarante	Che fa rider
Esile	Fin fin
Esimere	No far far
Esonerare	Lasar che no sia fato, lasar libero de no far
Esorbitante	Tropo grande
Esordiente	Che comincia
Esordire	Cominciar
Esoso	Che pretendi tropi soldi
Espandibile	Che se pol slargar (slongar, far più grande), che pol dar più spazio
Espansionismo	Voler de più
Espansivo	Cocolon
Espellere	Emettere, buttar fuori: butar fora
Espellere	Allontanare da un luogo: mandar via
Esperimentare	Provar
Espirare	Butar fora el fià
Espirato	Morto, andà, caput
Espletare	Far quel che se doveva (fin in fondo)
Esplicare	Spiegar
Esplicitare	Spiegar, dir senza meze parole
Esplicito	Senza meze parole
Esplodere	S'ciopar
Esplosione	Tiro
Esploso	S'ciopà
Esporre	Meter in mostra
Esposizione	Mostra
Espropriare	Portar via
Espulso	Buta fora, mandà via
Essiccare	Sugar, secar
Estate	Istà
Estendere	Slongar, slargar, far più grande
Estendere	Figurato: far valer anche per
Estenuare	Stracar
Estenuato	Straco
Esteriore	De fora
Esteriorità	Aparenza
Esternare	Dir quel che se pensa
Estimatore	Un che ghe piasi sai
Estinguere	[Di]studar
Estorcere	Cavar (trar) fora co le brute
Estradare	Mandar via (de l'Italia)
Estraneo	Che no centra
Estrarre	Tirar fora
Estremità	Generico: zima
Estremità	Se si parla degli arti, si specificheranno: brazi, gambe
Estromettere	Butar fora, mandar via
Estroverso	Simpatico, cocolon
Esuberanza	Voia de viver, simpatia, …
Esulare	No centrar
Esumare	Cavar (tirar) fora dela tomba
Eterosessuale	Che ghe piasi quei de l'altro seso
Etto	Diese deca
Eufemistico	Per no dir pezo
Evacuare	Andar via tuti de
Evacuare	Se si parla di feci: cagar
Evadere	Scampar de preson
Evadere	Non pagare le tasse: no pagar le tase
Eversore	Che vol far un ribalton
Evirare	Castrar
Evitare	Schivar, scansar, farla franca	Evitare di	Far in maniera che no
Evitato	Schivà, scansà
Evocare	Ciamar
Evviva	Viva
Extraconiugale	Fora del matrimonio
Extracontrattuale	Fora del contrato
Extraeuropeo	Fora de l'Europa
Extraospedaliero	Fora de l'ospedal
Extrascolastico	Fora de[l'orario de] scola