Le pagine wiki relative al Museo Sartorio sono state, di recente, ampiamente aggiornate.
dialetto:itat
A Trieste non si dice ...
Piccola guida per non usare nel dialetto alcune parole tipiche della lingua italiana ma inesistenti in triestino
T
| In italiano si dice | In dialetto si dice | Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati | Esempi giusti |
|---|---|---|---|
| Tabaccaio | Tabachin | ||
| Tabaccheria | Apalto | ||
| Tacchino | Dìndio | ||
| Tacciare | Acusar | ||
| Tacitare | Far tàser | ||
| Tagliare | Taiar | ||
| Tagliatella | Ormai in disuso lasagna che ha assunto il significato italiano | ||
| Tagliente | Che taia | ||
| Tagliuzzare | Taiuzar | ||
| Tallone | Calcagno | ||
| Tampinare | Tormentar, tazar | ||
| Tappabuco | Tapabuso | ||
| Tappare | Stropar, tapar | ||
| Tapparella | Rulè | ||
| Tappetino | Tapedin | ||
| Tappeto | Tapè | ||
| Tardare | Far tardi | ||
| Tartagliare | Tartaiar | ||
| Tasca | Scarsela | ||
| Tassista | Tasista, autista de piaza | ||
| Tata | Pèsterna, bambinaia | ||
| Taverna | Osteria, bètola, betolin | ||
| Taxi | Tasametro, auto de piaza | ||
| Tedesco | Gnoco | ||
| Tediare | Far vignir el late ai zenoci | ||
| Teglia | Tecia | ||
| Televisione | Television | ||
| Televisore | Televisor, television | ||
| Tema | Lavoro da svolgere come verifica a scuola: compito | ||
| Temere | Gaver paura | ||
| Temibile | Che fa paura | ||
| Temperamatite | Fapunte | ||
| Tempestivo | Al momento giusto | ||
| Temporeggiare | Tirar per le longhe | ||
| Tenace | Se riferito alla colla: forte | ||
| In senso lato: che no mola, che tien duro | |||
| Tendaggio | Tende | ||
| Tendere | Tirar | ||
| Tenere | Tignir | ||
| Tentennare | No saver cosa far | ||
| Tergiversare | Tirar per le longhe | ||
| Terminare | Finir | ||
| Terrazza | Pergolo | ||
| Terrazzare | Pastinar, pastenar | ||
| Terrazzo | Pergolo | ||
| Terrore | Cago | ||
| Terrorizzato | Cagà | ||
| Testimone | In tribunale: testimonio | ||
| Di nozze: compare | |||
| Testuggine | Tartaruga | ||
| Ticchettare | Far tic tac | ||
| Ticchettio | El tic tac | ||
| Tifare | Far el tifo | ||
| Tirapiedi | Tirapie | ||
| Tirapugni | Pugno de fero | ||
| Tirchio | Caìa | ||
| Tirocinio | Fare il tirocinio | Far pratica | |
| Titubare | No saver cosa far | ||
| Togliere | Cavar | ||
| Tollerare | Soportar, patir | ||
| Topo | Sorzo | ||
| Topino | Sorzeto | ||
| Topolino | Sorzeto | ||
| Toppa | El buso dela ciave | ||
| Torcere | Storzer, rodolar, scavezar | ||
| Torpore | Nagana | ||
| Torrefare | Torrefare il caffè | Brustolar el cafè soprattutto se l'operazione è fatta in casa | |
| Tortuoso | Di una strada: a bisaboba | ||
| Di un discorso: inverigolà | |||
| Torvo | De bruto | Lo guardò torvo | El lo ga vardà de bruto |
| Tossire | Tosìr, tòser | ||
| Tovaglia | Tovaia | ||
| Tovagliolo | Tovaiol | ||
| Traballare | Di un tavolo o una sedia: balar, trabalar | ||
| Di una persona: no star in pie | |||
| Traboccare | Andar (vignir) per sora | ||
| Trabocchetto | Fregadura | ||
| Tracciare | segnar | ||
| Tracimare | Andar (vignir) oltre | ||
| Trafugare | Rubar, rambar, tanar | ||
| Traghettare | Portar oltre (oltra) | ||
| Trainabile | Che se pol tirar | ||
| Trainare | Tirar | ||
| Tralasciare | Lasar perder (fora) | ||
| Tramite | Per mezo de | ||
| Tramutare | Trasformar | ||
| Tranciare | Zoncar | ||
| Trangugiare | Butar zo | ||
| Tranquillizzare | Calmar | ||
| Transitare | Pasar | ||
| Trapassare | Morire: darghela, morir | ||
dialetto/itat.txt · Ultima modifica: 03-09-2023 05:10 da 127.0.0.1