Le pagine wiki relative al Museo Sartorio sono state, di recente, ampiamente aggiornate.
dialetto:n
Questa è una vecchia versione del documento!
Vocabolario triestino - italiano
Chi desidera una versione pdf del vocabolario con qualche nozione di grammatica in più e stampabile la trova qua. È disponibile anche, in via sperimentale, una versione epub1) per gli utenti di tablet e smartphone. Le versioni pdf ed epub potrebbero essere meno aggiornate di queste pagine wiki.
Navigazione ipertestuale
N
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| 'Na | art. | Una usato dopo parole che terminano per vocale, per n o per r | Va' a cior 'na bireta | Va' a prendere una piccola birra |
| Nadàl | s.m. | Natale | Durar de Nadal a san Stefano | Dicesi di cosa destinata a deteriorarsi molto rapidamente |
| Nagàna | s.f. | Fiacca, sonnolenza | ||
| Persona scansafatiche | ||||
| Teppista | ||||
| Nàne | s.m. | Sempliciotto | ||
| Nàpa | s.f. | Cappa del camino | ||
| Il naso, soprattutto se di dimensioni notevoli | ||||
| Narànza | s.f. | Arancia | ||
| Narìdola | s.f. | Chiocciola di mare, nereide | ||
| Nasàr | v. | Annusare, fiutare, in tutti i significati anche figurati, della lingua italiana | ||
| Nàser | v. | Nascere | ||
| Succedere | Cosa nasi qua? | Che succede qua? | ||
| Nasòpa | s.f. | Grosso naso | ||
| Navigàr | v. | Navigare | ||
| Palpare | ||||
| 'Ncora | avv. | Usato al posto di ancora se la parola che lo precede termina per vocale o per n o per r. | ||
| 'Ndàr | v. | Vedi Andar; usato se la parola precedente termina per vocale o per n o per r. La vocale iniziale a si perde in tutte le forme coniugate con la radice and: 'ndemo, 'ndè, 'ndavo, …. | ||
| 'Ndòve | avv. | Dove. Vedi anche andove o indove | ||
| Ne | pron. | A noi, ci. Può, come la particella ci in italiano, precedere il predicato o essere in posizione enclitica. Per qualche altro esempio particolare vedi Noialtri | El ne dà una man | Ci dà una mano |
| Dane una man | Dacci una mano. | |||
| Negà | agg | Annegato, bagnato fradicio | Pioveva, iero senza ombrela e me son negà | Pioveva, ero senza l'ombrello e mi sono inzuppato tutto. |
| Negato | El iera negà per la matematica | Era negato per la matematica | ||
| Negàda | s.f. | Il bagnarsi sotto la pioggia o per acqua che, abbondante, viene gettata addosso. | Go ciapà una negada | Mi sono bagnato completamente |
| agg. | vedi negà | |||
| Negàdo | agg. | vedi negà | ||
| Negàr | v. | Annegare, ma anche semplicemente annaffiare abbondantemente | O se se brusa o se se nega | O ci si brucia o si affoga; in italiano dotto potrebbe rendersi con “trovarsi tra Scilla e Cariddi” |
| Neglisè | s.m. | Vestaglia | ||
| Negòn | s.m. | vedi negada | ||
| Nègro | agg. | Di carnagione scura. Assume, talvolta, un valore spregiativo, per togliere il quale viene usato il diminutivo negreto | ||
| Negròn | s.m. | Persona dai modi volgari e che usa un linguaggio particolare, spesso ricco, ma non necessariamente, di termini scurrili | ||
| Il linguaggio stesso | ||||
| Nèma problèma | loc. | Nessun problema | ||
| Nèna | s.f. | Mammella | ||
| Nèro | s.m. | Nel gergo del bar, un caffè senza latte | ||
| Riferito al vino: vino rosso | ||||
| Netagàse | s.f. | Pialla usata per scavare un canale nel legno tra due incisioni fatte precedentemente. | ||
| Netapène | s.m. | Nettapenne; dischetti di panno sovrapposti usati per pulire il pennino | ||
| Netàr | v. | Pulire | ||
| Netìsia | s.f. | Pulizia | ||
| Nèto | agg. | Pulito, netto (Si noti che pulito in dialetto ha un significato diverso dall'italiano) | ||
| Neverìn | s.m. | Colpo di vento | ||
| Tempesta di neve | ||||
| Nevòdo | s.m. | Nipote | ||
| Ninìn | s.m. | Bambino piccolo | ||
| Pochino | Ciogo el cafè con un ninin de late | Prendo il caffè con un pochino di latte | ||
| Ninziòl | s.m. | Vedi Linziol | ||
| Nìpel | s.m. | Raccordo per unire due tubi filettati | ||
| Niziòl | s.m. | Lenzuolo. vedi Linziol | ||
| No | avv. | No | ||
| Non | No vegno | Non vengo | ||
| Nòi | pron. | Vedi Noialtri | ||
| Noiàltri | pr. | Noi | A noi[altri] ne… | A noi… |
| Nòma | avv | Soltanto | Lo conoso noma che de vista | Lo conosco solo di vista |
| Noma che ben | Ottimamente | |||
| Nòme | s.m. | Nome | ||
| avv. | vedi noma. | |||
| Nòna | s.m. | Nonna | ||
| agg. | Nona, numerale ordinale femminile | |||
| Nòno | s.m. | Nonno | ||
| agg. | Nono, numerale ordinale maschile | |||
| Nònzolo | s.m. | Sacrestano, chierichetto | ||
| Nòsa | s.f. | Noce | ||
| Nosèla | s.f. | Nocciola | ||
| Protuberanza ossea rotondeggiante: malleolo, rotula, … | ||||
| Notolàda | s.f. | Nottata in bianco | ||
| Nòte | s.f. | Notte | ||
| Novìza | s.f. | Giovane sposa | ||
| Nòze | s.f. | Nozze | Eser de noze | Essere invitato a partecipare ad un matrimonio |
| Nuàltri | pr. | Noi | ||
| Nudàda | s.f. | Nuotata | ||
| Nudàr | v. | Nuotare | Nudar a dona | Nuotare a rana |
| Nudar a omo | Nuotare a crawl | |||
| Nudar a meza nave | Nuotare di fianco, con un braccio in avanti e l'altra mano che spinge | |||
| Nudar a morto | Nuotare a dorso | |||
| Nudar a piombo | Non saper nuotare | |||
1)
La conversione dal formato odf al formato epub è stata fatta usando il programma calibre. La conversione non è immediata ed introduce anche alcuni errori che pian piano cerchiamo di correggere. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare. Per la presenza di questi errori la versione viene definita provvisoria.
dialetto/n.1461502233.txt.gz · Ultima modifica: 03-09-2023 05:00 (modifica esterna)