Vocabolario triestino - italiano

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.

Navigazione ipertestuale

Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa	A	B	C	D	E	F	G	H	I	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	X	Z	Frasi	Metatesi	Abbr
_{Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca.}

Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

B

Le parole che iniziano con la lettera B sono divise in due pagine
Dalla B alla Bi...	Dalla Bl… in poi

Bl... - Bz...

Termine		Significato	Esempi
Blac	s.m.	Sporco nero dovuto al catrame
Blaghèr	s.m. agg.	Vanitoso
Blangiàr	v	Rubare
Blangiàrsela	v.	Spassarsela
Blèda	s.f.	Foglie della bieta, usato quasi sempre al plurale blede
Bòba	s.f.	Minestrone e per estensione il cibo in genere.
		Boga, pesce non pregiato
		Persona furba, forse un poco sfaticata, che se la sa cavare.
Bobàna	s.f.	Pacchia, denaro, abbondanza; anche bubana	Qua no xe più bobana	Non c'è più abbondanza
Bobàza	s.f.	Spregiativo del terzo significato di boba (vedi); quindi sta per persona sgradevole che cerca il proprio tornaconto anche a danno degli altri
Bobìci	s.m.	Chicchi di granturco bolliti	Minestra de bobici	Minestra con fagioli, patate e chicchi di granturco
Bobìci	s.m.	Chicchi di granturco bolliti	Bobici in salata	Chicchi di granturco bolliti conditi con olio, sale e aceto
Bòbo	s.m.	Biglia di vetro di valore superiore alla s'cinca (vedi)
Bòbo	s.m.	Vedi Tegolina
Bòbolo	s.m.	Chiocciola
		Forma di pane
		Ciotolo
Bòca	s.f.	Bocca	Boca de scafa	Bocca grande
			A boca desidera	In abbondanza, a volontà
			Boca tasi	Meglio non parlare, sorvoliamo sull'argomento; letteralmente bocca sta zitta
Bocàl	s.m.	Boccale
Bocalèta	s.f.	Bicchiere col manico
Bocapòrta	s.f.	Gergo marinaresco. Boccaporto. Apertura sulla coperta della nave da cui accedere al contenuto della stiva; se è grande è sezionata in campi (vedi) delimitati da sbai (vedi sbaio) mobili ognuno con una sua bocaportela.
Bocaportèla	s.f.	Gergo marinaresco. Copertura che si posa sulla bocaporta (vedi) per chiuderla. Se quest'ultima è grande può essercene anche più di una.
Bochìn	s.m.	Tibia, caviglia	Daghe pei bochini!	Colpiscilo alle caviglie! Incitamento di un tifoso al giocatore perché fermi l'avversario ad ogni costo, lecito o non lecito.
Bocòn	s.m.	Boccone	Me xe 'ndà el bocon per treso	Mi è andato il boccone per traverso
Boconàda	s.f.	Quantità di cibo che si può mettere in bocca in una volta sola
Boconzìn	s.m.	Bocconcino, in tutti i significati della lingua italiana
Bòfice	s.m.	Deretano, sedere, didietro, culo. Usato per lo più nel senso traslato di fortuna
Boiàda	s.f.	Dicesi di cosa fatta male e quindi deludente
Boïdùra	s.f.	Bollitura
Boiènte	agg.	Bollente
Bòier	v.	Vedi Boir
Boièto	s.m.	Bollitina
Bòio	s.m.	Bollore	El late alza el boio	Il latte sta per bollire
			Son tuta un boio	Sono tutta accaldata (per il caldo, la fatica o la febbre)
			De boio	Molto caldo, bollente
Boìr	v.	Bollire	Ancora me boi dentro per sta fregadura	Sono ancora incollerito per la fregatura
Boiuzàr	v.	Sobbollire, bollire appena appena
Bolàfio	n.pr.	Nome proprio che compare in espressioni del tipo “eser Bolafio”, “eser el banco de Bolafio” … che stanno a significare “avere una quantità illimitata di soldi a disposizione”.	Cosa te credi, no son miga Bolafio mi!	Cosa credi, che abbia i soldi da buttare?
Bolitòr	s.m.	Fornello da tavolo, originariamente a gas, spesso a tre fuochi che si colloca su un piano di lavoro o, quando c'era, sopra lo spacher (vedi) spento.
Bombàso	s.m.	Ovatta
Bombèta	s.f.	Oltre ai significati del termine italiano bombetta, sta per panino rotondo rigonfio
Bombòn	s.m.	Dolcetto, caramella
Bombòn	s.m.	Figurato: dicesi di persona dolce, graziosa, accattivante.	Quel picio el xe un bombon.	Quel bambino è grazioso e di buon carattere
Bombonzìn	s.m.	Diminutivo vezzeggiativo di bombon per lo più nel suo secondo significato figurato.
Bon	agg.	Buono	Saver de bon	Avere un buon odore o sapore
			Bon de gnente	Buono a nulla
			Tre volte bon	Sciocco, stupido
			Per bon	Per davvero, certamente
			Eser bon fin a …	Averne fino a …
Bòna	agg.	Femminile di bon.	A la bona [de Dio]	Senza andare troppo per il sottile
		Femminile di bon.	Bona [de Dio] che …	Per fortuna che …
		Di donna molto bella
Bonagràzia	s.f.	Struttura sulla quale vengono agganciate e fatte scorrere le tende della finestra
Bonamàn	s.f.	Mancia, regalia in denaro
Bonavìa (a la)	l. avv.	Vedi Matavia (a la).
Bonàza	s.f.	Bonaccia
Bonàza	s.f.	Modo volgare con cui un uomo può definire una donna che gli sembra molto bella
Bondànza	s.f.	Abbondanza	La bondanza stufa e la carestia fa fame	L'abbondanza stufa e la carestia fa fame
Bònfo	agg.	Ciccione, grassone
Bonòra	avv.	Di buon mattino	De matina bonora	La mattina presto
Bonorìvo	agg.	Mattiniero
Bòra	s.f.	Vento da Est-Nord-Est caratterizzato da raffiche impetuose	Bora ciara	Vento di bora caratterizzato da cielo sereno; deriva da un'alta pressione sull'Europa Centro orientale; è detta tecnicamente, anticiclonica
		Vento da Est-Nord-Est caratterizzato da raffiche impetuose	Bora scura	Vento di bora caratterizzato da cielo nuvoloso e nevicate che, a causa del vento, diventano tormenta; deriva da una bassa pressione sul Mediterraneo centro settentrionale; è detta, tecnicamente, ciclonica
		Pezzo di legno da catasta, pezzo di tronco d'albero	No iera un legno de luso, ma una bora qualunque	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta (da Pinocchio di Collodi nella traduzione di Zeper)
Bordèl	s.m.	Bordello e anche confusione	No ste far bordèl che la gente dormi	Non fate confusione che la gente dorme
Bordonàl	s.m.	Un taglio di carne che viene ricavato, con il cappello del prete e il brione, dai muscoli della spalla del manzo, abbastanza magro ed usato per carne da brodo o spezzatino. In lingua italiana viene detto fusello o anche girello di spalla
Bordonàl	s.m.	Bordonale, grossa trave di legno
Borèla	s.f.	Boccia
Bòri	s.m.	Soldi	No gavèr nè bèzi nè bori	Esser completamente senza soldi
Borìn	s.m.	Leggero vento di bora
Borìna	s.f.	Bolina
Boro	s.m.	Singolare di bori. Usato in molte frasi idiomatiche	No veder un boro	Non vedere nulla
Boro	s.m.	Singolare di bori. Usato in molte frasi idiomatiche	No capir un boro	Non capire nulla
Boscariòl	s.m.	Boscaiolo
Bòta	s.f.	Botta, colpo	Bota de cul	Colpo di fortuna
Bòta	s.f.	Botte
Bòta marìna	s.f.	Medusa
Botèga	s.f.	Bottega, negozio	Serar botega	Cessare un’attività; in senso lato, ad esempio, può significare anche smettere di avere un’attività sessuale
		Chiusura anteriore dei calzoni	El 'ndava in giro co' la botega verta	Andava in giro con la patta dei calzoni aperta
		Accordo sottobanco
Boteghèr	s.m.	Negoziante, bottegaio. Qualche volta in senso spregiativo
Boteghìn	s.m.	Piccola bottega quasi esclusivamente di frutta e verdura
Bòto	s.m.	Colpo; più comune è bota	De boto	Subito; vedi Deboto
		Scoppio
		Fuoco d'artificio
Botòn	s.m.	Bottone	Tacar un boton	Bloccare qualcuno impedendogli di andarsene e trattenendolo con discorsi che non è detto gli interessino
		Bottone	Comprar per 'na s'cìnca e un botòn	Comperare qualcosa pagandola molto poco
		Pulsante	Fraca 'l boton, salta 'l macaco	Immediatamente, senza fatica, quasi per miracolo. Vedi anche tra le frasi idiomatiche
		Poco furbo
Botonzìn	s.m.	Bottoncino
Bòza	s.f.	Bottiglia, recipiente per liquidi, fiasco di vino
Bozèl	s.m.	Piccola carrucola, bozzello
Bràga	s.f.	Calzoni. Usato più frequentemente al plurale (vedi braghe)
Bràghe	s.f. plur.	Pantaloni	Le mule triestine / xe tute carigade / le tira zo le còtole / per mèterse le braghe	Le ragazze triestine sono tutte presuntuose, si sono tolte le gonne e messi i calzoni (dalla canzone El tram de Opcina)
Bràghe	s.f. plur.	Pantaloni	Restar in braghe de tela	Trovarsi senza risorse economiche
Braghèse	s.f. plur.	Pantaloni
Braghèta	s.f.	Vedi Braghete
Braghèta	s.f.	Fascetta metallica stringitubo
Braghète	s.f. plur.	Calzoncini corti
Bràgola	s.f.	Spezzone di filo di nylon che da un lato è annodato alla togna (vedi) o al filo principale del parangal (vedi) e dall'altro tiene annodato l'amo.
Bràgola	s.f.	Cima relativamente sottile fissata da un lato ad un gavitello e dall'altro legata ad un cavo di ormeggio, in maniera da poter recuperare quest'ultimo quando, lasciato libero, va a fondo
Brancàr	v.	Afferrare
Branzìn	s.m.	Branzino, spigola
Brazàr	v.	Abbracciare	Che Dio ghe brazi l'anima	Che Dio lo abbia in gloria
Brazèra	s.f.	Barcone a vela più piccolo del trabacolo (vedi) e usato per il trasporto di merci piuttosto che per la pesca, brazzera
Bràzo	s.m.	Braccio
Brènta	s.f.	Bigoncio	La vigniva a brente	Pioveva a dirotto
Brènta	s.f.	Deretano	Go vù una brenta!	Ho avuto fortuna
Brèschiza	s.f.	Donna del contado che cucinava il pane per venderlo. A Servola erano dette pancogole (vedi)
Brìc	s.m.	Lettuccio di fortuna
Brìgna	s.f.	Bacca di ginepro
Brìgnavez	s.m.	Liquore di ginepro
Brignèr	s.m.	Ginepro
Brincàr	v.	Afferrare, agguantare
Brisiòla	s.f.	Braciola	Brisiola de porco, de vedel	Braciola di maiale, di vitello
Brisiòla	s.f.	Figurato per una parte superficiale del corpo molto infiammata	El gaveva el cul come una brisiola	Aveva il culo rosso come una braciola
Brìtola	s.f.	Coltello a serramanico
Britolìn	s.m.	Temperino
Brìva	s.f.	Abbrivio
Brìvez	s.m.	Barbiere
Bròca	s.f.	Borchia, chiodo	Bater broche	Avere freddo
Bròca	s.f.	Borchia, chiodo	Broca de garofolo	Chiodo di garofano
Brochèta	s.f.	Puntina da disegno
Brodàus	s.m.	Vedi Sbrodaus
Brodèto	s.m.	Zuppa di pesce
Bròdo	s.m.	Brodo	Brodo de bechi	Brodo fatto col dado
			Brodo brustolà	Minestra povera, fatta di farina soffritta nell'olio, ui alla fine si aggiunge acqua; Esiste, poi, una versione più ricca nella quale si aggiungono anche delle uova
			L'amor no xe brodo de fasoi	L'amore è una cosa importante (che può far fare anche delle sciocchezze, però)
Brònza	s.f.	Brace	Bronza coverta	Acqua cheta; si dice di chi, nonostante le apparenze, è in grado di combinarne qualcuna
Brònza	s.f.	Brace	Star su le bronze	Star sulle braci; essere a disagio, essere in allerta
Bròza	s.f.	Crosta di sangue coagulato che si forma sopra le ferite
Brùfolo	s.m.	Foruncolo
Brum	s.m.	Carrozza da noleggio
Brusadìz	agg.	Bruciaticcio
Brusàr	v.	Bruciare
		Provare fastidio, impazienza, ecc.	La te brusa che la Triestina ga perso ah?	Ti dà fastidio che la Triestina ha perso, vero?
			Te brusi de saver cosa che te go ciolto?	Sei impaziente di sapere che regalo ti ho fatto?
			O se se nega o se se brusa	O si annega o si brucia. Detto davanti ad una situazione che offre due alternative entrambe scomode. In italiano dotto sarebbe “trovarsi tra Scilla e Cariddi”
Bruscàndolo	s.m.	Asparago selvatico	Fritaia coi bruscàndoli	Frittata con le cime di asparago selvatico, tipico modo per consumarlo.
Brùsco	s.m.	Grosso foruncolo
Brùsco	agg.	Brusco
Brusèra	s.f.	Luogo che è diventato inospitale a causa del clima torrido	Co sto sol, ogi, fora de casa xe una brusera	Con questo sole, oggi, fuori casa sembra di bruciarsi
Brusèra	s.f.	Brulichio (N. Zeper, Pinuci, MGS Press)
Brustolàr	v.	Abbrustolire	Brodo brustolà	Minestra provera fatta senza carne e con cipolla abbrustolita, farina ed acqua
Brustolàrse	v. rifl.	Letteralmente abbrustolirsi, viene usato, per lo più per descrivere lo stare a lungo al sole per abbronzarsi
Brustolìn	s.m.	Recipiente per tostare il caffè in casa
Brustolìn	s.m.	Automobile scassata
Brùto	agg.	Brutto	De bruto	Con improvvisa violenza
			Vardar de bruto	Guardare con sguardo ostile
			Mal bruto	Malattia da cui non si guarisce; spesso sinonimo di cancro
Bubàna	s.f.	Vedi Bobana
Bùbez	s.m.	Garzone	Far el bubez	Svolgere lavori di bassa manovalanza
Bucài	s.m.	Plurale di bucàl (vedi)
Bucàl	s.m.	Vaso da notte
		Cappello, con significato spregiativo
		Se rivolto ad una persona è un termine genericamente offensivo
Bucalèta	s.f.	Vedi Bocaleta
Bucalìn	s.m.	Vaso da notte per bambini
Bucalòn	s.m.	Persona ignorante e volgare
Bùchtel	s.m.	Dolce a base di palline di pasta condita e lievitata, farcite con marmellata di albicocca, e cotte tutte assieme in forno dentro uno stampo. Assomigliano ai crafen (vedi) che però sono fritti individualmente
Bùcola	s.f.	Boccola, anello
Bùcola	s.f.	Buccola, pendente, orecchino
Bùcolo	s.m.	Bocciolo	Un bucolo de rosa	Un bocciolo di rosa
Bùcolo	s.m.	Bocciolo	El bucolo del culolo	Espressione goliardica per definire l'ano
Budèl	s.m.	Budello
		Camera d'aria, per lo più della bicicletta
		Epiteto spregiativo nei riguardi di una donna con riferimento al suo aspetto o, più spesso, ai suoi costumi
Bugànza	s.f.	Gelone
Bugnìgolo	s.m.	Ombelico
Bugnòn	s.m.	Edema localizzato, bubbone, grosso foruncolo
Buiàca	s.f.	Boiacca
Buiòl	s.m.	Secchio
Bulàda	s.f.	Bravata
Buligamènto	s.m.	Brulichio, bontolamento, sommovimento	Per via del fredo go tuto un buligamento de panza	Per il freddo, ho un sommovimento degli intestini.
Buligàr	v.	Brulicare
		Dimenarsi, agitartsi, darsi da fare senza troppo costrutto
		Brontolare (del ventre)	La panza me buliga de la fame	Il ventre brontola per la fame
Bùlo	agg.	Indica una qualità positiva, quindi bello, elegante, grande	Una bula paciada	Una grande mangiata
Bùmba	s.f.	Bevanda generalmente alcoolica	Far bumba	Nel gergo infantile, bere
Bundande	s.f.	Mutande
Bunìgolo	s.m.	Ombelico
Bùrcio	s.m.	Grossa barca col fondo piatto
Bùrcio	s.m.	Grosso contenitore	El burcio del carbon	Il secchio per il carbone, dalla forma tipica
Buriàna	s.f.	Burrasca, tempesta (anche in senso figurato)
Bùs	s.m.	Buco. Si noti il diverso suono della s rispetto al lemma che segue	Usato ormai solo nell'espressione Bus del [cul]	Privo di valore o di qualità; letteralmente “buco del [culo]
Bus	s.m.	Autobus Si noti il diverso suono della s rispetto al lemma che precede
Bùsa	s.f.	Occhiello nella stoffa dove introdurre il bottone, asola
Busàr	v.	Usato in dialetto solo nel gioco del tressette con il significato, appunto, di invitare il compagno a prendere con la carta più alta e rispondere con lo stesso seme
Bùsdel	agg.
Busìa	s.f.	Bugia, in tutti i significati della lingua italiana quindi frottola, ma anche macchiolina bianca sulle unghie
Busìa	s.f.	Truciolo di legno
Bùso	s.m.	Buco	El xe un buso senza fondo	È un mangiatore (o bevitore) smoderato
Bùso	s.m.	Errore, in un programma per il computer
Butacàrte	s.f.	Chiromante
Butàda	s.f.	Grande quantità di	Una butada de caldo, de fredo	Alcune giornate di molto caldo o molto freddo
	s.f.	Grande quantità di	L'inverno pasà ghe xe sta una butada de covid	L'inverno scorso c'è stata un'ondata di contagi di covid
	p.p.	Participio passato femminile di butar (vedi)
Butàr	v.	Buttare	Butar el manigo drio dela manera	Non voler aver ragione ad ogni costo, rinunciare, cedere
			Butar fora	Vomitare, oltre che cacciare fuori da un ambiente qualcuno
			Butar l'ocio	Dare un'occhiata
			Butar sardoni	Fare delle avances
			Butar soto	Investire con un veicolo
			Butar su	Realizzare qualcosa alla svelta, senza troppa precisione
			Butar zo	Demolire, distruggere
				Inghiottire, mangiare (controvoglia o alla svelta)
				Scrivere qualcosa alla svelta
				Abortire
			Buta sabo	Che venga presto il sabato (che un tempo era giorno di paga)
			La ghe (me) buta ben	Nella vita, o in una certa attività, le cose gli (mi) stanno andando bene
		Indirizzare verso una direzione diversa	Butarla in rider	Accettare con un sorriso qualcosa che non è proprio piacevole
			Butarla in valzer	Accettare qualcosa senza pensare troppo alle conseguenze
			Butar strambo	Prendere una brutta strada (metaforicamente) o, semplicemente, assumere un atteggiamento non previsto
		Si dice per indicare il volgere del tempo meteorologico verso una particolare situazione	Buta [in] piova	Sta per piovere
			Buta [in] maltempo	Il tempo sta volgendo al brutto, sta per arrivare un temporale
			Buta [in] bora	Sta arrivando la bora
		Germogliare
Butàrse	v.	Buttarsi; spesso usato per indicare il tuffarsi in acqua al mare	El se ga butà a piròn	Si è tuffato entrando in acqua prima con i piedi
		Buttarsi a letto	Butarse in malatia	Darsi per ammalato, sul posto di lavoro
		Il deformarsi del legno a causa, per lo più, dell'umidità. Vedi anche imbarcarse	La porta se ga butà, no la se sera più	La porta si è deformata e non si chiude più
		Intraprendere una nuova attività	El se ga butà a vender machine	Ha iniziato a vendere automobili
Butìlia	s.f.	Bottiglia
Butìro	s.m.	Burro
Bùto	S.m.	Germoglio
Buzolà	s.f.	Ciambella dolce	Chi che ga sàntoli ga buzolài	Chi gode di protezioni ha dei vantaggi