Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

I

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Ialino	Che se vedi oltre
Iattura	Disgrazia
Iberico	Spagnol
Icona	Del computer: pùpolo
	Immagine sacra: icona
	Simbolo
Iconoclasta	Che no pol sofrir i simboli
Identico	Preciso, compagno preciso, spudà
Identificabile	Che se pol riconoser
Identificare	Riconoser
Identificare	Confonder con
Idioma	Lingua
Idiosincrasia		Avere un'idiosincrasia per	No poder sofrir, gaver sui corni
Idiota	Sempio, sempioldo, mona
Idoneo	Giusto (fato, bon ) per
Idrante	Màniga
Idratare	Dar aqua
Idraulico	I[n]stalador
Idrofobo	Rabioso
Idrofugo		Tessuto idrofugo	Tela che resta sempre suta
Idrorepellente	Che no se bagna
Ieratico	Solene
Ierlaltro	L'altroieri
Iettatore	Che ciama pegola, che porta pegola
Ignaro	Che no sa
Ignavo	Pelandron, pigron
Ignifugo	Che no ciapa fogo
Ignominia	Vergogna
Ignominioso	De vergognarse
Ignorare	No saver
Igroscopico	Che senti l'umido
Ilare	Materan
Illazione	Babez, sospeto
Illecito	Che no se pol far
Illegale	Che no se pol far
Illeggibile	Che no se 'riva a leger
Illeso	Franco, sensa farse mal	E' uscito illeso dall'incidente	El la ga fata franca, con quel tiro
Illuminare	Far ciaro (luce)
Illuminare	Figurato: spiegar
Imbacuccare	Infagotar
Imbandire	Prontar, ma si deve capire dal contesto
Imbarazzare	Far vergognar
Imbattersi	Incontrar
Imbevere	Zumbar, inzumbar
Imbiancare	Darghe una man de bianco
Imbibire	Inzumbar
Imbiondire	Far (diventar) biondo
Imbizzarrire	Dar de mato
Imboccare	Dar in boca
Imbonire	Far insempiar co le ciacole, inzinganar
Imboscare	Sconder
Imbracare	Imbragar
Imbracatura	Imbragadura, imbrago
Imbracciare	Tignir in man
Imbrattare	Sporcar
Imbrodolare	Sbrodolar
Imbrogliare	Imbroiar, fregar, cior pel cul,
Imbroglione	Imbroion
Imbronciato	Col muso longo
Imbuto	Pìria
Imitare	Copiar, 'ndarghe drio a
Immersa	Soto aqua
Immischiarsi	Ficar el naso, misiarse
Immodesto	Poco modesto
Immondo	'Sai sporco
Immondezzaio	Scovazon
Immondizia	Scovaze
Immusonirsi	Far el muso [longo]
Immutabile	Che no cambia mai
Impacciato	Imbranà
Impadronirsi	Ciapar, guantar, rambar
Impagabile	Che no se pol pagar
Impagliare	Impaiar
Impalare	Meter (ficar) un baston su pel cul
Impalato	Impalà, come un papagal sul trespolo, come un cocal
Impallidire	Diventar bianco [come una straza]
Impallinare	Ciapar a s'ciopetade
Impalmare	Sposar
Impalpabile	Fin fin
Impaperarsi	Ingroparse parlando
Imparare	Imparar
Impareggiabile	Che no ga confronto
Imparentarsi	Diventar parenti
Impartire	Dar	Impartire l'ordine di	Dar l'ordine de
Imparziale	Che no fa preferenze, che no fa de un fio un fiastro, giusto
Impaurire	Far ciapar paura
Impaziente	Nato in furia
Impazzire	Dar de mato
Impeccabile	Perfeto
Impedire	No lasar
Impegnato	Che ga de far	Sono impegnato	Go de far
Impegnato	Che ga de far	Sono impegnato (nel senso di avere una relazione affettiva stabile)	Go una (un)
Impellenza		Ho un'impellenza	Me scampa [de andar in ceso]
Impensabile	Che no se pol pensar
Impercepibile	Che no se riva a veder
Imperdonabile	Che no se riva a perdonar (a pasarghe sora)
Imperfezione	Difeto
Imperforabile	Che no se riva a sbusar
Imperituro	Che no morirà mai
Imperizia	No saver far	Per imperizia…	Per no saver far …
Imperlare		Gocce di sudore gli imperlavano la fronte	Ioze de sudor ghe sluseva in fronte
Impermeabile	Aggettivo: che no fa (lasa) pasar l'aqua
Impermeabile	Sostantivo: trenc
Impettito	Con un'anda de chi son mi
Impiastricciare	Sporcar
Impicciarsi	Ficar el naso, romperse el cul pei altri
Impiccione	Un che fica el naso, un che no se fa i fati sui
Impidocchiare	Impignir de pedoci
Impiegare	Doprar
Impietoso	Senza pietà
Impietrire	Restar de piera (de sal)
Impilare	Meter un sora l'altro
Impiombare	Piombar
Implacabile	Come un rulo compresor
Implementare	Far
Implicazione	Conseguenza
Implicito	Che se sa za
Implorare	Pregar con tuto el cuor
Impomatare	Onzer [col gel. co la brlantina, …]
Importuno	Che capita a sproposito, che no sa star al posto suo
Imposizione	Ordine
Impossessare	Cior (co le brute)
Impratichire	Far far pratica
Impratichirsi	Far pratica
Imprecare	Imprecar, bastemar, tirar zo
Impreciso	Ala bona
Imprecisato	Che no se sa
Impregnare	Zumbar
Imprendibile	Che riva sempre a scampar
Imprigionare	Meter dentro
Imprigionato	Finì dentro
Imprimere	Darghe
Improprio	Che no xe adato
Improrogabile	Che no se pol rimandar
Impudico	Sporcacion
Impugnare	Tenere in mano: tignir in man
Impugnare	In senso giuridico: impugnar o cazar contro, no eser dacordo
Impulciato	Pien de pulisi
Impulsivo	Che reagisi senza pensarghe su
Impunibile	Che la fa franca
Impuntarsi	Cazar contro
Impuntire	Strapònzer, imbastir
Impurità	Sporco
Imputare	Acusar
Imputato	Acusà
Imputridire	Marzir
Impuzzolentire	Spuzar
In…	Spesso la particella procilitca in è usata per negare la parola cui è collegata: inagibile, inascoltabile, incomprensibile,… In questo caso sarebbe meglio tradurre con che no se pol, che no se riva a , …. Alcune parole sono riportate di seguito, altre no.
Inabile	Se incapace perché menomato: ofeso
Inabile	Altrimenti: bon de gnente
Inabissare	Mandar a fondo
Inabissarsi	'Ndar a fondo
Inaccessibile	Che no se pol andarghe, a casa del diavolo, in malor[sig]a
Inaccettabile	Che no se pol acetar
Inaccurato	Butà su, ala bona
Inadatto		Essere inadatto a fare qualcosa	Cicio no xe per barca
Inadeguato	Che no va ben
Inafferrabile	Che no se riva a ciapar
Inaffidabile	Che no se se pol fidar
Inagibile	Che no se pol doprar
Inalare	Tirar su col naso
Inalienabile	Che no se pol dar via
Inalterabile	Eterno, che dura
Inammissibile	Che no se pol acetar
Inamovibile	Che no se pol spostar
Inamovibile	Se spregiativo: col cul tacà ala poltrona
Inanimato	Che no dà segno de vita
Inappetente	Che no magna
Inapprensibile	Che no se pol capir
Inappuntabile	Che no se pol dirghe gnente [de mal]
Inarcare	Far l'arco con	Inarcare la schiena	Far l'arco con la schena
Inarcato	Se di legno, potrebbe essere imbarcà, imberlà
Inaridire	Secar, sugar
Inascoltabile	Che no se pol scoltar
Inatteso	Che no se 'speta	Mi è arrivato un regalo inatteso	Me xe rivà un regalo e xe stada una sorpresa
Inattività		Un anno di inattività	Un ano senza far gnente
Inaudito	Che no se ga mai sentì
Inavvertito	Che nisun ga sentì
Inavvicinabile	Che no se ghe pol 'ndar vizin
Incagliare	Inca[l]iar, finir in seca (se sulla sabbia), finir sui scoi (se tra le rocce)
Incalzare	In dialetto incalzar vuol dire calzare; l'italiano incalzare si rende con corerghe drio, starghe drio, tazar, starghe ‘doso, no darghe pase
Incamerare	Tirar dentro
Incamminarsi	Cominciar a 'ndar
Incandescente	Roso fogo
Incantare	Inzinghenar, ma anche incantar
Incantesimo	Strighez
Incanutire	Diventar bianco de cavei
Incapace	Bon de gnente
Incaponirsi	Intestardirse
Incappottato	Col capoto
Incarcerare	Meter dentro (in canon)
Incatenare	Incadenar
Incedere	Vignir avanti (con un'anda…)
Incendiare	Dar fogo
Incentivare	Sburtar	Incentivare il consumo di tabacco, zucchero, prodotti nazionali…	Sburtar perché la gente fumi de più, magni più zuchero, compri roba fata in Italia…
Inceppare	Incastrar
Incerottare	Inzerotar, meter un zeroto
Incespicare	Intoparse
Incessante	Che no finisi mai
Inchiappettare	Ficarghela intel cul
Inchinare	Se del capo: sbasar
Inchinato	Co la testa sbasada
Inchiodare	Inciodar
Inciampare	Intoparse
Incinta	Che speta. Un poco più volgare: piena
Incipiente	Che comincia (scuminzia)
Incitrullire	'Ndar in asedo, inmonir, imonir
Incivile	Ordinario, grezon, taià col manigo dela manera
Inclinare	Sbandar
Inclinato	Sbandà
Inclinazione		Avere l'inclinazione per la matematica	Eser sai portai per la matematica
Includere	Meter dentro
Incoercibile	Che no se riva a farghe far quel che se vol
Incognito		In incognito	Senza che se sapia
Incolonnare	Meter in colona
Incolpare	Darghe la colpa a
Incolpevole	Che no ga colpa
Incolto	[Lasà] in barè
Incolume	Che la ga fata franca, che no se ga fato mal
Incombere	Star per rivar
Incominciare	Cominciar, scuminiziar
Incompiuto	Che no xe finì
Incomprensibile	Che no se capisi
Inconcepibile	Che no se pol (riva a) imaginar
Inconsueto	Insolito
Incorniciare	Meter in sfasa
Incoronare	Meter[ghe] la corona in testa
Incorrere		Incorrere in un errore	Sbagliar, capelar
Incorrere		Incorrere in una multa (ammonizione, …)	Becar una multa (una zigada)
Incorretto	Sbaglià, capelà
Incorruttibile	Che no se lasa comprar
Incosciente	Che fa le robe senza pensar
Incredibile	De no creder
Incurante	Come che gnente fusi	Si gettò in mare incurante del pericolo	El se xe butà in mar come che gnente fusi
Incurvare	Piegar, imbarcar
Incustodito	Senza nisun che lo vardi
Incutere	Far
Indaffarato	Che ga de far, sempre col cul pien
Indagare	Zercar, ficar el naso in
Indebitare	Far far puf
Indebitarsi	Far puf
Indecifrabile	Che no se capisi
Indeciso	Che no sa cosa far
Indefinito	Che no se sa cosa che xe
Indelebile	Che no se pol scancelar
Indelicato	Che no sa far, che no ga un poco de quel che se ciama
Indenne	Che la ga fata franca
Indicato	Che va ben per, che xe giusto per
Indietreggiare	Andar [per] indrio
Indietro	Indrio
Indigesto	Che xe restà sul stomigo
Indignare	Far rabiar
Indignato	Rabià
Indirizzare	Mandar
Indisciplinato	Che no sa star al suo posto
Indiscutibilmente	Senza dubio
Indispensabile	Che ocori
Indisposizione	Se riferito al ciclo mestruale: marchese
Indisposta	Se riferito ad una donna durante il ciclo mestruale: marchesa
Indisposto	Che no sta ben
Indistinto	Che no se riva a capir
Indisturbato	Lasà in pase
Indolcire	Indolzir
Indolente	Che no ga voia de far del ben
Indolenzimento		Indolenzimento delle ossa	Gaver i osi che roti (che fa mal)
Indossare	Vestir
Indumento	Vestito
Inenarrabile	Che no se pol contar
Inequivocabile	Che no se pol sbagliar
Inerente	Che riguarda
Inesatto	Sbaglià
Inesauribile	Che no finisi mai
Inesprimibile	Che no se pol dir
Inespugnabile	Che no se pol ciapar
Inespugnato	Mai ciapà
Inessenziale	Che se pol far senza
Inetto	Che no sa far gnente
Infangare	Dir mal de, butar fango su
Infanticida	Che ga copà i fioi
Infantile	De fioluz
Infanzia	De muleti	Nella mia infanzia	Co iero muleto
Infastidire	Secarghe i bisi a, romperghe le bale a …
Infaticabile	Che no se stanca (ferma) mai
Infermo	Malà
Infernale	Del diavolo
Infertilità	No poder far fioi
Inferto	Dà, dado, ma si deve apire dal contesto il significato
Infiammabile	Che ciapa fogo facile
Inficiare	Falsar
Infido	Che no se se pol fidar
Infilare	Impirar	Infilare l'ago	Impirar l'ago
Infilzare	Trafiggere: pasar oltra per oltra (fur par fur)
Infimo	Di poco valore: che no val gnente
Infinocchiare	Imbroiar, infenociar
Infiorare	Meter fiori per far bel
Infischiarsi	Fregarsene
Infliggere	Dar
Influente	Che pol [far cambiar idea]
Influenza	Gripa
Infondato		Accusa infondata	Acusa che no sta in pie
Inforcare		Inforcare gli occhiali	Impirar i ociai
Inforcare		Inforcare la bicicletta	Montar (saltar) su la bici
Informare	Contar
Informato		Persona informata	Un che sa
Informatore	Un che conta
Informe	Che no ga nisuna forma, che no se capisi cosa che xe
Infornare	Meter in forno
Infreddolire	Indurir de fredo
Infreddolito	Duro come un caramel
Infrequente	Raro
Infruttifero	Che no rendi
Infuriato	Incazà nero
Ingabbiare	Meter in cheba
Ingaggiare	Cior
Ingannare	Imbroiar
Ingarbugliato	Ingropà, che no se ghe riva a vignir fora
Ingegnarsi	Darse de far, meterghela tuta
Ingente	Grando
Ingerire	Magnar, butar zo
Inghiottire	Ingiotir, butar zo
Inghiottito	Ingiotì, butà zo
Inghippo	Grana, problema
Ingigantire	Far più grande
Inginocchiare	Inzenociar
Inginocchiato	Zenocion, Zinocion
Ingiungere	Ordinar
Ingiuria	Ofesa
Ingiuriare	Ofender
Ingiurioso	Che ofendi
Ingiù	Per inzò
Ingobbirsi	Divetar gobo
Ingollare	Butar zo; il contesto deve spiegare meglio l'azione
Ingolosire	Far vignir la voia
Ingravidare	Meter incinta
Ingraziarsi	Farghe le bele a
Ingresso	Di un appartamento: àndito
Inguardabile	Che no se pol vardar
Inguaribile	Che no se pol guarir
Ingurgitare	Butar zo, magnar (bever)
Inibire	No lasar
Inidoneo	Che no va ben
Iniezione	Sponta
Inimicarsi	Farse nemico
Inimitabile	Che no se pol copiar
Inimmaginabile	Che no se pol imaginar
Ininfiammabile	Che no ciapa fogo
Ininfluente	Che no fa cambiar
Inintermediari	Senza intermediari, ma meglio senza altri che se meti in mezo
Ininterrotto	Continuo
Iniquità	Ingiustizia
Iniquo	Ingiusto
Iniziare	Cominciar, scuminziar
Iniziato	Comincià
Innaffiatoio	Sbrufador
Innaffiatura	Bagnada
Innalzare	Alzar
Innamoramento	Cota
Innamorarsi	Perder la testa per
Innamorato	Sostantivo: moroso, mulo
Innanzitutto	Masime, masima
Innestare	Di piante: incalmar
Innesto	Di piante: incalmo
Innevato	Coverto de neve
Innocuo	Che no fa mal
Inodoro	Che no ga odor (spuza)
Inoffensivo	Che no fa mal
Inoltrare	Mandar
Inoperoso	Che sta là senza far gnente
Inopia	Miseria
Inopportuno	Che no xe el caso
Inosservato	De scondon, senza che i lo vedi
Inquietante	Che meti sogezion, che fa pensar, che no lasa tranquili
Inquilino	Quel che sta ed il contesto deve far capire che si tratta di un inquilino; in alternativa inquilin
Insalata	Salata
Insana	Che fa star mal
Insaponare	Insavonar
Insapore	Senza gusto
Insaputa		All'insaputa	Senza che se sapi
Insaziabile	Che no xe mai sazio
Insegnare	Imparar
Inseguire	Corerghe drio
Insensato	Senza senso
Insetticida	Flit
Insignificante	Che no val gnente
Insincero	Falso
Insindacabile	Che no se discuti
Insipido	Senza sal
Insistere	Tazar
Insolvibile	Che no pol pagar
Insolvibilità		L'insolvibilità di quel cliente è certa	Xe sicuro che el cliente no pol pagar
Insommergibile	Che no se riva a far andar soto aqua
Insonne		Una notte insonne	Una note senza dormir, una note in bianco
Insonnia		Soffrire di insonnia	No rivar a dormir
Inspiegabile	Che no se pol spiegar
Inspirare	Tirar su; il contesto deve far capire di cosa si tratta
Instancabile	Che no se stanca mai
Instradare	Mandar
Insudiciare	Sporcar
Insuperbire	Montar in scagno
Intangibile	Che no se toca
Intascare	Ficar in scarsela
Intatto	Come novo
Intempestivo	Co no ocoreva
Intendere	Capir
Intentare		Intentare una causa	Far causa
Intercedere	Pregar per, darse de far per
Intercorrere	Pasar
Interdetto	Senza parole
Interdipendente	Che dipendi un de l'altro
Interdire	No lasar
Interferire	Meter el naso (dove che no se doveria)
Interiora	Budei
Intero	Intiero
Interpellare	Domandar a
Interporre	Meter in mezo
Interrogare	Domandar
Intervenire	Intervignir
Intimare	Ordinar
Intimidatorio	Par far paura
Intimidire	Far paura
Intimorire	Far paura
Intirizzire	Eser duro de fredo
Intollerabile	Che no se pol soportar
Intonacare	Piturar
Intontire	Instupidir
Intorpidire	Se si riferisce al formicolio di un arto: informigolar
Intossicare	Intosigar
Intraducibile	Che no se pol tradur
Intralciare	Meter i bastoni tra le riode, eser de intrigo
Introitare	Incasar, meter in casa
Intromettersi	Ficar el naso (dove che no ocoreria)
Introspezione	Vardarse dentro
Intrufolarsi	'Ndar dentro de scondon
Intruso	Un che no centra
Inusitato	Insolito
Inusuale	Insolito
Inutilizzabile	Che no se pol (riva a ) doprar
Invalicabile	Che no se riva a pasar
Investire	(Qualcuno con un veicolo) Butar soto
Investire	(Un capitale) Investir, far render
Inviare	Mandar, spedir
Inviso	Malvisto, odià
Invogliare	Far vignir la voia
Inzaccherare	Sporcar de fango
Inzuppare	Inzumbar
Ipercritico	Mai contento
Ipoclorito		Ipoclorito di sodio	Varichina
Ipocondriaco	Che ghe par de ver tuti i mali de sto mondo, malà imaginario
Ipodermico	Soto pele
Ipoglicemico	Che ghe manca zuchero nel sangue
Ipotensivo	Che sbasa la presion; dal contesto si deve capire che si tratta della pressione del sangue in un individuo
Ipovedente	Che vedi poco, cisbo
Iracondo	Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer
Iradiddio	Iradedio
Irascibile	Che se impiza subito, che ghe ciapa subito el futer
Irato	Incazà
Irr…	Molte parole che iniziano con la R vengono negate dalla partecella proclitica Ir. Sarebbe meglio tradurle con che no se pol…, che no se vol, ecc.. Non tutte sono riportate qui sotto
Irragionevole	Che no vol senti ragion
Irrancidire	Diventar ranzido
Irrancidito	Ranzido
Irrazionale	Che no ga senso
Irreale	Che no esisti
Irrealizzabile	Che no se pol far
Irrecuperabile	Che no se riva a cambiar (ciapar, tirar su[so])
Irremovibile	Che no se riva a farghe cambiar idea
Irreprensibile	Che no se riva a becar in castagna
Irresoluto	Che no sa deciderse
Irresponsabile	Che no sa ciorse le sue responsabilità
Irretire	Inzinganar
Irrevocabile	Che no se pol tornar indrio
Irriconoscente	Senza riconosenza
Irriconoscibile	Che no se lo conosi più
Irridere	Sfoter, cior pel cul
Irrigare	Bagnar
Irrigidito	Duro come un comato (caramel)
Irrimandabile	Che no se pol rimandar
Irripetibile	Che no se pol ripeter
Irrisoluto	Vedi Irresoluto
Irritare	Dar fastidio, scociar
Irriverente	Che no ga rispeto
Irrobustire	Far diventar più forte
Irrompere	Vignir dentro (senza domandar permeso)
Irrugginire	Ruzinir
Irto	Impirà, drizà
Ischemia	Colpo
Iscrivere	Notar
Ispessire	Ingrosar
Issare	Isar, tirar su[so]
Istanza	Domanda
Istigare	Stuzigar, sufiar sul fogo
Istigatore	Stuzighin
Istitutore	Maestro privato
Istoriare	Decorar
Istradare	Mandar
Istrice	Porcospin
Istrione	Ator nato
Istruire	Imparar
Istrumento	Ordegno
Istruttivo	Che impara, che fa capir
Istupidire	Insempiar
Italianeggiare	Se riferito a chi parla in dialetto con parole e costrutti della lingua: parlar in cìchera (cìcara)
Italiano	'Talian
Iterabile	Che se pol ripeter
Itinerario	Strada
Itticoltore	Che aleva pesi
Itticoltura	Alevamento de pesi
Ittico	Del pese