dialetto:t
Questa è una vecchia versione del documento!
Dizionario triestino - italiano
Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel dizionario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
T
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| 'Ta | v. | Aferesi per sta', imperativo di stare | 'Ta bon! | Sta' buono |
| 'Ta zito! | Sta' zitto | |||
| Tabacàr | v. | Tabaccare | ||
| Camminare a passo svelto o correre | ||||
| Tabachìn | s.m. | Tabaccaio; rivendita di tabacchi | In tabachìn no i pol venderghe de fumar ai muli. | Dal tabaccaio è vietata la vendita ai ragazzi di prodotti da fumo |
| Tabàro | s.m. | Cappotto; ormai in disuso, come in italiano | Taiar tabari. | Spettegolare su qualcuno. |
| Tacà | agg. p.p. | Attaccato | ||
| avv. | Vicino | |||
| Tacàda | s.f. | Stoccata (in senso figurato) | El me ga dà una tacada | Mi ha rimproverato. |
| Tacadìz | agg. | Appiccicoso, sia in senso fisico che figurato | Un mato tacadiz | Persona appiccicosa, di cui non ci si libera facilmente |
| Tacàdo | Vedi Tacà | |||
| Tacàr | v. | Attaccare, incollare | ||
| Iniziare | Eh, el ga tacà a fumar za de muleto | Eh, iniziò a fumare già da piccolo | ||
| Tàchite | int. | Va' a quel paese | ||
| Tàco | s.m. | Tacco | No gaver gnanche pei tachi | Non tenere in alcun conto |
| Tacomàco | s.m. | Cerotto, impiastro, pezza adesiva | ||
| Persona appiccicosa | ||||
| Tacòn | s.m. | Pezzo di stoffa cucito su un'altra per chiudere un buco; toppa | Pezo el tacon che el buso | È più brutta a vedere la toppa che il buco. Detto anche in senso figurato |
| Taconadòr | s.m. volg. | Donnaiolo | ||
| Taconàr | v. volg, | Scopare, possedere carnalmente, da parte di un uomo | ||
| Rubare | ||||
| Tacuìn | s.m. | Portamonete, portafogli | Me pesa el tacuin | Mi secca spendere (Sardoni Barcolani Vivi - No volevo la vinjeta) |
| Tafanàrio | s.m. | Deretano | ||
| Taià | p.p. | Tagliato | ||
| Portato per natura, con una speciale attitudine per, tagliato | El xe taià pel disegno | È portato per il disegno | ||
| Taiabunìgoli | s.m. | Temperino a serramanico | ||
| Taiàdo | p,p, | Vedi Taià | ||
| Taiafòrfe | s.f. | Insetto comunemente detto in italiano forbicina o forfecchia | ||
| Taiamèrda | s.m. | Termine gergale usato nella prima guerra mondiale per indicare la baionetta | ||
| Taiapànze | s.m. | Chirurgo; usato in senso scherzoso o spregiativo | ||
| Taiàr | v. | Tagliare | Taiar per (seguito da un'indicazione di un percorso) | Prendere un certo percorso perché ritenuto più adatto, breve o veloce |
| Sicome iera pupoli in piaza Unità, go taià per le rive | Siccome c'era una manifestazione in piazza Unità, sono venuto per le rive | |||
| Taiar per le fodre | Generico per prendere una scorciatoia | |||
| Far presa con la briscola | ||||
| Taiatabàri | s.mf. | Persona pettegola | ||
| Taièr | s.m. | Tagliere | ||
| Tailleur; vestito femminile composta da giacca e gonna. | ||||
| Taierin | s.m. | Diminutivo sostanzialmente sinonimo del secondo significato di taier | ||
| Taglierino, utensile composto da un manico ed una lametta appuntita in cima | ||||
| Tàio | s.m. | Taglio | Meter (stivar) de taio | Mettere (stivare) un carico trasversalmente; l'opposto è de ponta (vedi) |
| Meter in taio | Accantonare, risparmiare | |||
| Piccola briscola | ||||
| Taiuzàr | v. | Tagliuzzare | ||
| Taliàn | agg. | Italiano, usato talvolta in senso spregiativo o per sottolineare la provenienza di una persona dall'Italia centromeridionale | ||
| Tambascàda | s.f. | Discorso senza senso, incomprensibile, ad esempio il dscorso di un bambina che sta imparando a parlare. | ||
| Tambascàr | v. | Dire cose incomprensibili, esprimersi in modo poco chiaro | El me ga tambascà qualcosa | Mi ha detto qualcosa che non ho capito |
| Tambùro | s.m. | Tamburo, timpano | ||
| Pancia | ||||
| Sciocco, stupido | Testa de tamburo | Tardo nel comprendere | ||
| Tamisàda | s.f. | Setacciata | ||
| Esame molto approfondito | ||||
| Tamisàr | v. | Setacciare | ||
| Esaminare molto accuratamente | ||||
| Tamìso | s.m. | Setaccio | ||
| Tàmpa | s.f. | Osteria | ||
| Tampàgno | s.m. | Dado o bullone | ||
| Tanàia | s.f. | Tenaglia | La tanaia del granzo | La chela |
| Tananài | s.m. | Strepito | ||
| Deretano | ||||
| Grullo | ||||
| Organo maschile | ||||
| Aggeggio ingombrante | ||||
| Tanàr | v. | Rubare | ||
| Tandùl | s.m. | Sciocco | ||
| Tanèco | s.m. | Villano, zotico | ||
| agg. | ||||
| Tanfàr | v. | Puzzare | ||
| Tànfo | s.m. | Puzza, odore sgradevole | ||
| Tapà[do] | p.p. | Elegante, ben vestito | Tapà a fogo | Vestito con un eleganza formale, pronto ad andare ad una cerimonia, messo in tiro |
| Tappato, chiuso, rinchiuso | Stavo mal e son sta tapà in casa | Stavo male e sono stato rinchiuso in casa | ||
| Tapàr | v. | Tappare | ||
| Nel gergo sportivo, marcare a uomo | ||||
| Tapàrse | v.rifl. | Vestirsi in maniera elegante | ||
| Tapiràr | v. | Andare veloce | Ara cos'che tapira quel motorin, el lo ga sicuro futizà | Guarda come va veloce quel ciclomotore; lo ha sicuramente truccato |
| Tàra | s.f. | Tara | A quel che el conta bisogna farghe la tara | Non bisogna credere a tutto quello che dice |
| Persona furba | ||||
| Sfaticato | ||||
| Tarlìs | s.m. | Vedi Terlis | ||
| Tàrma | s.f. | Tarma, insetto lepidottero che rode gli indumenti di lana | ||
| Persona noiosamente insistente nelle sue richieste o pretese | ||||
| Tarmàr | v. | Tarmare, rosicchiare (delle tarme); usato per lo più in forma passiva | Me se ga tarmà la maia | La maglia mi è stata rosicchiata dalle tarme |
| Tormentare insistentemente con richieste o pretese; l'uso in senso figurato è il più frequente | El me ga tarmà che ghe presto la machina e 'deso son in pensier | Mi ha tormentato perché gli prestassi l'automobile ed adesso sono preoccupato | ||
| Tarocà[do] | agg. | Contraffatto | ||
| Tarocàr | v. | Brontolare | ||
| Contraffare | ||||
| Tartàia | s.m. | Balbuziente | ||
| Tartaiàr | v. | Tartagliare, balbettare | ||
| Tartàifel | s.m. | Di persona terribile, severa | ||
| Tasàmetro | s.m. | Taxi | ||
| Tàser | v. | Tacere | ||
| Tasùda | s.f. | Pausa nel parlare, momento di silenzio | ||
| Tàta | s.f. | Non è, in dialetto, la bambinaia, ma la bambina | ||
| Taterìa | s.f. | Giocattolo, trastullo ed, in generale, cosa da bambini. Per estensione cosa di poco conto o di scarsa utilità, bagatella | No te ga più l’età de ste taterie | Non hai più l’età per trastullarti come un bambino |
| Tato | s.m. | Il bambino | ||
| Taton | s.m. | Bambinone | ||
| Tazaànime | s.mf. | Rompiscatole | ||
| Tazabàle | s.mf. | Seccatore, rompiscatole | ||
| Tazabunìgoli | s.mf. | Rompiscatole | ||
| Tazadòra | s.f. | Tagliere | ||
| L'insieme dei denti, dentiera | ||||
| Tazàr | v. | Tritare | ||
| Tormentare | Tazar l'anima | Tormentare qualcuno in maniera insistente | ||
| Correre con un veicolo a grande velocità | L'autista tazava come un mato | L'autista correva come un matto | ||
| Te | pron. | Te, ti, a te. Per qualche esempio particolare vedi Ti | ||
| Tecèta | s.f. | Tegamino | ||
| Tècia | s.f. | Teglia | Parola in recia no val una tecia | Parola sussurrata in un orecchio non vale nulla |
| Fiol d'una tecia | Vedi Fiol | |||
| Fiol de 'na tecia | ||||
| Cappello a forma di teglia; termine usato ormai solo in alcune canzoni triestine | ||||
| Tèga | s.f. | Baccello | ||
| Tegnìr | v. | Vedi Tignir | ||
| Tegolìna | s.f. | Fagiolino dal baccello color verde scuro e di sezione rotonda, cornetto | ||
| Tèla | s.f. | Tela | Far tela | Far lega |
| Con mi no'l fa tela | Con me non combina nulla | |||
| Restar in braghe de tela | Trovarsi senza risorse economiche | |||
| v. | Voce del verbo telar (vedi): scappa, sia come terza persona dell'indicativo presente che come seconda dell’imperativo presente | |||
| Telàda | s.f. | Fuga | ||
| Telàr | v. | Scappare | Telemo, muli! | Scappiamo ragazzi! |
| Telèr | s.m. | Telaio di una finestra o porta, infisso | ||
| Tempàz | s.m. | Tempaccio | ||
| Tènder | v. | Attendere a, accudire, badare. | La ga pasà sie ani a tender su mama vecia | Ha trascorso sei anni ad accudire sua mamma anziana |
| Teràn | s.m. | Vino rosso carsico, dal sapore aspro, ottenuto da vitigni di refosco dal peduncolo verde | ||
| Teràza | s.f. | Terrazzo | ||
| Terazèta | s.f. | Terrazzino | ||
| Terlìs | s.m. | Tela blu con la quale si facevano i vestiti da lavoro | ||
| L'abito stesso | ||||
| Terzariòl | s.m. | Terzarolo o terzaruolo, porzione di vela che può essere ripiegata per ridurre la velatura | ||
| Testòn | s.m. | Grande testa | ||
| Testardo, stupido | ||||
| Testòn de gròta | loc. | Ghiozzo di scoglio (il ghiozzo è un pesce povero, in dialetto noto come guato). | Teston de grota! | Stupido! |
| Tèta | s.f. | Seno, mammella, tetta | La dote del Friul; panza tete e cul | Proverbio che descriveva le donne friulane come molto formose, ma sostanzialmente povere. |
| Tetàr | v. | Succhiare il latte dalla mammella | ||
| Tetòna | s.f. | Donna molto prosperosa, dal seno molto sviluppato | ||
| Ti | pron. | Tu ed anche te. Se usato come soggetto spesso viene raddoppiato col te. | Quando che te go incontrà, ti te 'ndavi a scola? | Quando ti ho incontrato, andavi a scuola? |
| A ti te… | A te… | |||
| Eser ciò mi ciò ti | Essere in grande confidenza | |||
| Demose del ti, dei! | Diamoci del tu, dai! | |||
| Tic e tac (in un) | loc. | In un attimo | El ga meso le robe a posto in un tic e tac | Ha sistemato le cose in un attimo |
| Tìchete tàchete | loc. | In un attimo, subito, velocemente | E tichete tachete el me ga giustà la machina | Ed in un attimo mi ha riparato l'automobile |
| Tignìr | v. | Tenere | Tignir terzo | Assecondare |
| Accogliere | I ga tignù in casa el moroso dela fia | Hanno accolto in casa il fidanzato della figlia | ||
| Avere un bisogno corporale | Se me tien e la fazo in strada ris'cio zinquezento euri de multa | Se mi scappa e la faccio in strada, rischio cinquecento euro di multa | ||
| Tignìrse | v.rifl. | Tenersi | In autobus bisogna tignirse | Nell'autobus ci si deve tenere (agli appositi sostegni) |
| Trattenersi | Tignime che senò ghe dago un stramuson! | Trattenetemi perché altrimenti gli tiro un ceffone! | ||
| Tignime che senò me buto | Trattenetemi perché altrimenti mi butto (dalla finestra). Può essere la frase di un disperato, ma più spesso la sarcastica descrizione di qualcuno che minaccia sempre gesti clamorosi che però non fa mai. | |||
| Darsi un tono | Tignirse ben | Vestire elegante | ||
| Stimarsi | Sai 'l se tigniva per le scarpe nove che 'l gaveva | Si stimava molto per le sue scarpe nuove | ||
| Tigòr | s.m. | Casupola rustica. La via cittadina identificata dal toponimo viene detta accentando il nome sulla lettera i | ||
| Timestùfi | s.mf. | Scansafatiche | ||
| Rompiscatole | ||||
| Tìra (far la) | loc. | Fare la posta, corteggiare, sperare di ottenere | El ghe fa la tira ai soldi de su nono //|Spera di riuscire ad ottenere i soldi di suo nonno|
^Tirà|agg.|Teso|
^:::|:::|Tirchio|
^Tiràca|s.f.|Bretella|
^:::|:::|Avaro|
^:::|:::|Persona lenta|
^Tìra pàra mòla|loc. s.m.|A suon di dai e dai|Dopo sto tira para e mola|Dopo queste lungaggini diversive| ^Tirapìe|s.m.|Tirapiedi| ^Tiràr|v.|Tirare, attrarre|Tirar su|Costruire, erigere, ma anche raccogliere| ^:::|:::|:::|Tirar zo|Abbassare, ammainare, ma anche distruggere| ^:::|:::|:::|Tirar a zimento|Provocare| ^:::|:::|:::|Tirar el cul indrio|Rinunciare ad impegnarsi| ^:::|:::|Ritirare|Tirar la paga|Ritirare lo stipendio| ^:::|:::|Si dice quando il membro maschile è in erezione| ^:::|:::|Aver voglia di|No me tira de far sta roba|Non ho voglia di fare questa cosa| ^:::|:::|Sparare| ^:::|:::|Lanciare, buttare e, quindi, anche colpire con qualcosa che si possiede|Ghe go tirà un canoto|gli ho dato un pugno| ^:::|:::|:::|Ghe go tirà un scoio e lo go becà int'un ocio|Gli ho lanciato un sasso e lo ho colpito in un occhio| ^Tìro|s.m.|Tiro | ^:::|:::|Scoppio|Come che 'l ga impizà el forno ga fato un tiro|Quando ha acceso il forno, c'è stato uno scoppio. | ^:::|:::|:::|Ghe ga ciapà un tiro de mato|Ha fatto gesti inconsulti, ha dato in escandescenze| ^:::|:::| Urto|Go ciapà un tiro e go el brazo blu|Ho preso un colpo ed ho un ematoma sul braccio. | ^:::|:::|Tirata|Go fato de Trieste a Marsiglia tut'un tiro|Sono andato da Trieste a Marsiglia senza fermarmi mai.| ^:::|:::|Il tratto che, in cordata, si può percorrere usando al massimo la lunghezza della corda.| ^Tiròn|s.m.|Strattone| ^:::|:::|Un urto forte| ^Titìn|s.m.|Partigiano del mareciallo Tito, per estensione Iugoslavo. La parola sta andando in disuso| ^Tìtola|s.f.|Dolce pasquale che racchiude in una treccia di pasta lievitata un uovo sodo tinto di rosso| ^To|agg.|Tuo|To pare me ga dito|Tuo papà mi ha detto| ^Toc|s.m.|Vedi //Tocio | |
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel dizionario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
dialetto/t.1782451679.txt.gz · Ultima modifica: da sono_piccolo_ma_crescero