dialetto:ci
Dizionario triestino - italiano
Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub e la versione cartacea del dizionario.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel dizionario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
C
| Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla C alla Ch... | Dalla Ci… in poi |
Ci... - Cz...
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Ciàcola | s.f. | Chiacchiera | Ciacole no fa fritole | Le chiacchiere non producono nulla di concreto |
| Ciacolàr | v. | Chiacchierare | ||
| Ciacolèta | s.f. | Che chiacchiera troppo e non sa tenere un segreto | ||
| Chiacchieratina | ||||
| Ciacolòn | s.m. | Chiacchierone; che non sa tenere un segreto | ||
| Ciàma | s.f. | In porto chiamata mattutina dei lavoratori giornalieri per assegnarli ai vari incarichi | ||
| Ciamàda | s.f. | Chiamata; vedi anche Ciama | ||
| Ciamàr | v. | Chiamare | No gaver un poco de quel che se ciama | Non avere un minimo di buonsenso |
| Ciamar cafè | Domandare aiuto | |||
| Ciamàrse | v.rifl. | Chiamarsi | Ciamarse fora | Rinunciare a partecipare, ritirarsi da un progetto, un'impresa |
| Ciàncele | n.pr. | Diminutivo di Luciano | ||
| Cianciùt | s.m. | Vedi Cinciut | ||
| Ciantìn | s.m. | Vedi S'ciantin | ||
| Ciapapignàte | s.m. | Pezzo di panno usato per afferrare i manici, se caldi, di una pentola | ||
| Ciapàr | v. | Prendere, acchiappare | La carne devi ciapàr color | La carne deve cominciare a rosolare |
| Quel mato xe ciapà de le strighe | Quel tale è mezzo matto (si noti che il “mato” dialettale è stato tradotto con “tale” e che il termine mezzo matto si applica al “ciapà de le strighe”) | |||
| Ciapa! | Prendi, ma equivalente anche all'interiezione romanesca “tiè!” diffusa ormai nella lingua parlata | |||
| Ciapilo! | Prendilo! | |||
| Ciapa su e porta a casa | Accetta questa critica (anche se forse non li meriti) e stattene zitto (letteralmente prendi e porta a casa) | |||
| Go ciapà un bidon | Ho preso un bidone | |||
| Ciapar sotogamba qualcosa o qualchidun | Prendere sottogamba, affrontare un'impresa o una persona senza aver prima valutato le difficoltà | |||
| Le go ciapade, ma ghe le go dite | Sono stato pestato, ma ho protestato, modo ironico per dire che si è avuta una reazione ad un sopruso, ma inadeguata | |||
| Eser ciapai de lavor | Letteralmente “esser presi dal lavoro”, quindi essere estremamente indaffarati | |||
| Nei giochi con le carte, vincere una presa | ||||
| Raggiungere qualcuno | Lo go ciapà che'l 'ndava su per le scale | Lo ho raggiunto mentre saliva su per le scale | ||
| Ciapàrse | v.rifl. | Verbo riflessivo di ciapàr (vedi), che può assumere alcuni significati particolari | ||
| Incontrarsi, darsi appuntamento | Se ciapemo al terzo Topolin | Ci ritroviamo al terzo Topolino (i topolini sono una popolare struttura balneare di Barcola) | ||
| Ciaparse [su] e … può significare decidersi a…, risolversi a…. La preposizione su può rafforzarlo. | Me go (son) ciapà su e son tornà a casa | Mi sono deciso e sono tornato a casa | ||
| Me go (son) ciapà e go fato mi de magnar | Mi sono risolto a far da mangiare io | |||
| Ciapìn | s.m. | Molletta da bucato | ||
| Presina per tenere le pentole se calde | ||||
| Ciàpo | s.m. | Gruppo, gregge, stormo, ecc. | ||
| Una quantità di qualcosa che si può tenere in una mano, un pugno | Un ciapo de foie de laverno per brodo | Un pugno di foglie di alloro per il brodo | ||
| Ciàra | s.f. | Albume | ||
| Ciàro | agg. | Chiaro | Xe ciaro de luna | C'è la Luna piena o quasi |
| Co 'sti ciari de luna | In questi tempi difficili | |||
| Rado, poco folto | ||||
| Ciasàr | v. | Fare chiasso | ||
| Ciasàda | s.f. | Chiassata, piazzata | ||
| Ciasòso | agg. | Chiassoso, riferito soprattutto ai colori vivaci. Vedi anche Zigalon | ||
| Ciàu | int. s.m. | Ciao | ||
| Ciavàr | v. volg. | Fottere | No me ciava gnente | Non mi interessa niente, non me ne frega niente |
| Tempo ciavà | Tempo brutto o, se si vuol mantenere il tono volgare, tempo fottuto | |||
| Chiudere a chiave | ||||
| Imbrogliare, rubare | ||||
| Ciavariòl | s.m. | Nella carpenteria edile è un sistema per scaricare la spinta di una trave che non può essere appoggiata alla parete sulle due travi adiacenti | ||
| Ciavève | int. | Arrangiatevi! | ||
| Ciàvite | int. | Arrangiati | ||
| Cibàtolo | s.m. | Gabbia trappola fatta per attirare all'interno gli uccelli che poi non riescono più ad uscire | ||
| Cìca | s.f. | Sigaretta | ||
| Mozzicone di sigaretta | Sul marciapie iera pien de ciche | Sul marciapiedi c'erano tanti mozziconi di sigarette | ||
| Boccone che si mastica senza deglutire (tabacco, chewing gum, …) | ||||
| Rigonfiamento della guancia dovuto ad un'infezione alla radice di un dente | ||||
| Cicàr | v. | Rodersi dall'invidia, masticare amaro. | ||
| Masticare insistentemente senza deglutire (tabacco o chewing gum) | ||||
| Cìcara | s.f. | Vedi Cichera | ||
| Cicariòl | s.m. | Posacenere | ||
| Cìce | s.f. | Linguaggio infantile; l'azione del sedere. E' un plurale | Fa' cice qua | Siediti qua |
| inter. | Pazienza! Chissene! | Se rivo a vegnir bon, e senò cice | Se arrivo a venire, bene, altrimenti pazienza | |
| Cìchera | s.f. | Tazzina, scodellino | Parlar in cichera | Parlare in modo forbito |
| Cìci | s.m. s.f. | Vezzeggiativo ambisesso che si potrebbe tradurre con tesoruccio | ||
| Cicìn (un) | s.m. | Un pochino | ||
| Cicinìn (un) | s.m. | Diminutivo di cicin (vedi) e con lo stesso significato | ||
| Cìcio | s.m. | Persona proveniente dalla Ciceria | Cicio no xe per barca | Si dice di persona non adatta a svolgere un certo compito |
| Cìcole ciàcole | s.f. | Gran chiaccherare | Cosa xe tute ste cicole ciacole | Cosa avete tanto da chiacchierare |
| Ciculàta | s.f. | Usato, sempre meno, per ciocolata (vedi) | ||
| Cièl | s.m. | Cielo | ||
| Cif | s.m. | Persona proveniente dall'Italia meridionale | ||
| Cifarièl | s.m. | Vedi Cif | ||
| Cìfra | s.f. | Cifra | L'auto nova me ga costà una cifra | La nuova automobile mi è costata molto |
| Cìmberle (in) | l.avv. | In stato di ebbrezza | Eser in cimberle | Essere alticcio |
| Cìmberli | agg. | Brillo | Eser cimberli | Essere brillo |
| Cimènto | s.m. | Vedi il primo significato di zimento | ||
| Cìnana | s.f. | Uno degli strumenti musicali detti piatti, frequenti nelle bande e nelle orchestre (Giotti) | ||
| Cinciàr | v. | Agghindare | ||
| Cincìn (un) | l.n. | Un pochino | ||
| Cincinàrse | v. | Perdere tempo in sciocchezze, dilungarsi | ||
| Cinciunciàn | agg. | Cinese, non necessariamente spregiativo | ||
| Cinciùt | s.m. | Mitico folletto notturno che va ad accovacciarsi sullo stomaco di chi ha mangiato troppo e lo fa dormire male | Gaver el cinciut | Avere la luna per traverso |
| Sveiarse col cinciut | Alzarsi dal letto col piede sbagliato (o se si preferisce svegliarsi di cattivo umore | |||
| Cìne | s.m. | Cinematografo | ||
| Sceneggiata, piazzata | Far cine | Fare una sceneggiata | ||
| Cinesìna | s.f. | In porto, rete per imbrago | ||
| Cinquantìn | s.m. | Ciclomotore con motore di 50 centimetri cubi | ||
| In porto sta per lavoratore portuale avventizio pagato al 50% | ||||
| Ciò | inter. | Ascoltami! Intercalare usato per attirare l'attenzione su quello che si dice | Sta 'tento ciò | Ehi, sta' attento! |
| Mi vado a dormir, ciò | Vado a dormire | |||
| Ciò, me ga ciapà una piomba de sono che no rivavo a tegnir i oci verti | Mi è venuta una sonnolenza fortissima e non riuscivo a tenere gli occhi aperti | |||
| Ehi! | Stà 'tento ciò! | Ehi, sta attento! | ||
| Tiè! (soprattutto se accompagnato da gesti simbolici adeguati: le corna, il gesto dell'ombrello …) | ||||
| Vedi anche più avanti la locuzione “Ciò mi ciò ti” | ||||
| Ciòci | s.f. | Vezzeggiativo per una ragazza | Cara la mia cioci porta pazienza | Cara la mia piccola porta pazienza |
| Ciocolàta | s.f. | Cioccolato | Un ciocolata calda | Una tazza di cioccolato caldo |
| Una ciocolata | Una tavoletta di cioccolato | |||
| Ciòdo | s.m. | Chiodo | Piantar el ciodo | Essere irremovibile |
| Xe roba de ciodi | È una cosa difficile, ma anche incredibile | |||
| Debito | El ga piantà un ciodo de mile euri | Ha fatto un debito di mille euro | ||
| Ciò mi ciò ti | l.avv. | (In) confidenza | Cosa xe sto ciò mi ciò ti | Cos'è questa confidenza che ti prendi |
| I xe ciò mi ciò ti | Sono culo e camicia | |||
| Ciòmpo | agg. | Sciancato, ma anche stupido | El cazavide ciompo | Cacciavite dal gambo molto corto |
| Ordegno ciompo | Utensile rovinato | |||
| Ciòr | v. | Prendere. La sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina | ||
| Circumcìrca | avv. | Pressappoco, all'incirca | ||
| Cìrica | s.f. | Chierica, tonsura, rasatura tonda che un tempo veniva praticata sul capo degli ecclesiastici | ||
| Per estensione, parziale calvizie sulla sommità del capo. | ||||
| Cìroli | loc. | Usato nella locuzione orbo ciroli per indicare chi vede pochissimo, anche metaforicamente | Ma cos'te son orbo ciroli? No te vedi che i te la fa soto el naso? | Ma sei cieco? Non ti accorgi che te la fanno sotto il naso? |
| Cìruli | loc. | Vedi Ciroli | ||
| s.m. | Il pene dei bambini | Cos'te son ciruli? | Sei scemo? | |
| Cirulìn | s.m. | Il pene dei bambini | ||
| Cìsbo | agg. | Che vede poco, quindi miope, ma anche presbite | Son cisba, no rivo più a impirar l'ago | Vedo poco e non riesco più ad infilare l'ago |
| Cistàr | v. | Rubare | ||
| Cìsto | agg. | Senza soldi, al verde | ||
| Ciù | inter. | Vedi Ciò | ||
| Ciùc | s.m. | Assiolo, piccolo rapace notturno | ||
| Ciuciàr | v. | Succhiare | ||
| Ciùcio | s.m. | Succhiotto, tettarella | ||
| Ciùciolo | s.m. | Diminutivo di ciucio e con lo stesso significato | ||
| Ciùco | agg. | Brillo | ||
| Ciulàr | v. | Raggirare, rubare | ||
| Ciùs | s.m. | Vedi Ciuc | Senza dir nè cius nè mus | Senza dire né ai né bai |
| Cìva | s.m. | Solitamente usato al plurale indeclinato, sta per civapcici (vedi). | Una de civa | Un piatto di ćevapčići. |
| Civàpcici | s.m. | Usato sempre al plurale, è, praticamente, la traslitterazione delle parole čevapčiči (slovena) o ćevapčići (croata) che in italiano si leggono, con buona approssimazione, cevàpcici. Sono cilindretti di carne macinata e speziata arrostiti sulla griglia o sulla piastra. | ||
| Clabùc | s.m. | Cappello, berretto | ||
| Clànfa | s.f. | Ferro di cavallo | ||
| Grappa, ferro ripiegato alle estremità ad angolo retto e dallo stesso lato, come i punti della cucitrice. | ||||
| Brutto voto | ||||
| Tuffo in mare particolarmente scomposto e fatto in modo da sollevare molti spruzzi. La versione originale prevede di arrivare in acqua prima con le mani ed i piedi e poi col corpo piegato ad arco. | L'olimpiade delle clanfe | Gara di tuffi “a clanfa” organizzata ogni anno in città | ||
| Clanfadòr | s.m. | Neologismo per indicare chi partecipa all'olimpiade delle clanfe (vedi il quarto significato di clanfa) | ||
| Clànfer | s.m. | Bandaio | ||
| Clanz | s.m. | Viottolo | ||
| Clàpa | s.f. | Gruppo di persone | ||
| Clincàda | s.f. | Sorsata, bevuta | ||
| Clincàr | v. | Tracannare, bere a grandi sorsate | ||
| Clinz | s.m. | Membro maschile | Un clinz | Niente |
| Clistèro | s.m. | Clistere | ||
| Clobàza | s.f. | Salsiccia | ||
| Clòcia | s.f. | Bolla | ||
| Chioccia | ||||
| Clofàrse | v.rifl. | Buttarsi su un divano o sul letto | ||
| Clonz[o] | s.m. | Scarpe grosse (e quindi poco eleganti) | ||
| s.m. agg. | Per estensione dicesi di persona trasandata nel vestire o anche goffa nei movimenti | |||
| Clùca | s.f. | Maniglia | Oro de cluca | Ottone |
| Cluncàda | s.f. | Vedi Clincada | ||
| Cluncàr | v. | Vedi Clincar | ||
| Co | avv. | Quando | ||
| prep. | Con | Un co l'altro | Uno con l'altro | |
| Minestra de fasoi co le crodighe | Minestra di fagioli insaporita bolendovi dentro la cotenna del maiale | |||
| Còbian | s.m. | Metatesi di bianco, generalmente inteso come vino | ||
| Còca | int. | Verso per chiamare le galline | ||
| s.f. | Vedi Conca | |||
| Organo sessuale femminile | ||||
| Cocàl | s.m. | Nomi dati ai gabbiani, a seconda delle loro dimensioni (e specie) | ||
| Cocalèta | s.f. | |||
| Cocolàr | v. | Intrattenere con modi affettuosi e delicati, accarezzare, vezzeggiare | ||
| Cocolèz[o] | s.m. | Gesto affettuoso, coccola | ||
| Còcolo | agg. | Simpatico, grazioso | ||
| Cocolòn | s.m. | Simpaticone | ||
| Cocòn | s.m. | Acconciatura dei capelli femminile detta chignon o crocchia | ||
| Coconà[do] | agg. | Riempito | Gaver le rece coconade | Descrive quella sensazione di udito ovattato, quasi che l'orecchio fosse riempito, che si ha con certi disturbi dell'udito |
| Coconàr | v. | Vedi Incoconar | ||
| Còda | s.f. | Coda, ma anche treccia, sia come acconciatura dei capelli che formato del pane | ||
| Còfa | s.f. | Cestone; grande canestro | ||
| Gabbia in vetta all'albero maestro dei velieri | ||||
| Còfe | agg. | Matto | ||
| Cògo | s.m. | Cuoco | ||
| Cogòi | s.m. | Filo di ferro piegato ad uncino per facilitare l'uso delle braghe nello scarico dei colli | Caro Cogoi semo cagai | Caro mio, siamo nella merda |
| Cògolo | s.m. | Ciottolo | ||
| Cògoma | s.f. | Cuccuma | El fuma come una cogoma | Fuma come un Turco |
| Cogùmaro | s.m. | Vedi Cucumero | ||
| Còi | prep. art. | Con i o anche con gli | ||
| Coiòn | s.m. | Coglione | ||
| Coionàr | v. | Prendere in giro in modo pesante, coglionare | ||
| Colàr[o] | s.m. | Bavero (Giotti) | ||
| Colèzer | v. | Raccogliere | ||
| Còlma | s.f. | Alta marea | ||
| Còlo | s.m. | Collo | ||
| Persona intraprendente e simpatica | Colo groso | Persona importante | ||
| Còlpo | s.m. | Colpo | Perder colpi | Istupidirsi, dire fesserie |
| Roba de sete colpi | Roba di qualità scadente, sciatta | |||
| Darghe un colpo de fero | Stirare alla svelta un indumento sgualcito | |||
| Molar el colpo | Smetterla, piantarla, ma anche andare in pensione, cessare un'attività | |||
| Coltrìna | s.f. | Tenda | ||
| Comàre | s.f. | Levatrice | ||
| In porto asse usata per la manipolazione dei rotoli di carta | ||||
| Comàto | s.m. | Collare semirigido di cuoio che si mette agli animali da tiro per distribuire il carico della trazione dalla gola alle spalle dell'animale | Sta carne xe dura come un comato | Detto di carne dura |
| El xe duro come un comato | È ubriaco sfatto | |||
| Per estensione, cappotto pesante | ||||
| Combinè | s.f. | Sottoveste | ||
| Còme che | l.avv. | Come | Come 'ndemo a Muia? Come che te vol, in machina o co la 20. | Come andiamo a Muggia? Come preferisci, in automobile o con l'autobus 20 |
| Comeso | s.m. | Mantellina da camera, usata dalle signore, per riparare l'abito durante la toilette, camiciola | ||
| Comiàda | s.f. | Gomitata | ||
| Còmio | s.m. | Gomito | Ciaparla in comio | Essere imbrogliato |
| Comisiòn | s.f. | Commissione | Lavor de comision | Lavoro ordinato in grande quantità (Giotti) |
| Compagnàr | v. | Accompagnare | ||
| Compàgno | s.m. | Condiscepolo | ||
| Che condivide con un altro un certo stato, situazione o attività | ||||
| Come nella lingua italiana, termine usato per indicare l'appartenenza a gruppi di ispirazione marxista | ||||
| agg. | Uguale come forma o qualità, simile | Ste do machine xe compagne | Queste due automobili sono uguali | |
| avv. | Allo stesso modo | Go fato compagno | Ho fatto allo stesso modo | |
| Compàre de anel | l.n. | Testimonio di nozze | ||
| Comparìr | v. | Mettersi in mostra per esere ammirato | ||
| Compàso | s.m. | Compasso. | ||
| Uno dei nomi popolari con cui vengono indicati i cosiddetti bruchi geometra | ||||
| Compèna | avv. | Appena | La tua, compena ara! | Risposta a chi offende a qualcuno la madre |
| Compràr | v. | Comperare, acquistare | ||
| Comprendògno | s.m. | Intelletto (usato sempre in frasi negative) | Curto (o duro) de comprendogno | Di scarsa intelligenza |
| Comsì comsà | l.avv. | Così così | ||
| Comunèla | s.f. | Comunella | Co le due pice le fa comunela, le fa dei noni quel che le vol | Quando le due bambine si coalizzano, fanno dei nonni quello che vogliono |
| Proprietà collettive del Carso che possono essere utilizzate soltanto ad uso agricolo, silvestre e pastorale. Sono simili alle Regole del Cadore ed in sloveno sono dette Srenje | ||||
| Cònca | s.f. | Conca | ||
| Buchetta nel terreno usata nel gioco delle s'cinche | ||||
| Condòto | s.m. | Cesso e, per estensione, luogo disordinato | ||
| Conìn | s.m. | Vedi Cunin | ||
| Consì consà | l.avv, | Vedi Comsì comsà | ||
| Contabàle | s. mf. | Dicesi di persona che spesso non dice la verità, millantatore, smargiasso | ||
| Contàr | v. | Contare | Andar a contar saseti | Finire in manicomio, ammattire |
| Raccontare, dire, riferire | Iera una fila che no te conto | C'era una fila così lunga che non si può descrivere | ||
| Fare affidamento | La contava su de lu; el contava su de ela | Lei faceva affidamento su di lui; lui faceva affidamento su di lei | ||
| Contème | loc. | Ditemi, vorrei sapere la vostra opinione | ||
| Contentàr | v. | Far contento, accontentare | ||
| Còntime | loc. | Dimmi, vorrei sapere la tua opinione | ||
| Contrafinèstra | s.f. | Controfinestra, seconda intelaiatura con vetri e apribile, messa per meglio riparare dal freddo | ||
| Contralàstra | s.f. | Sinonimo di contrafinestra (vedi) | ||
| Controlàstra | s.f. | Sinonimo di contrafinestra (vedi) | ||
| Cònza | s.f. | Concia | ||
| Condimento | ||||
| Conzalàstre | s.m. | Vetraio | ||
| Conzaòsi | s.m. | Ortopedico o fisioterapista | ||
| Conzapignàte | s.m. | Calderaio | ||
| Conzàr | v. | Riparare | ||
| Conciare | ||||
| Condire | ||||
| Rifilare | I me ga conzà roba vecia | Mi hanno rifilato roba vecchia | ||
| Conzièr | s.m. | Condimento | Pasime i conzieri | Passami i condimenti (olio, aceto, pepe e sale) |
| Còpa | s.f. | La nuca | ||
| Coppa, tazza per bere | ||||
| Al plurale coppe, un seme delle carte da gioco triestine | Andar (eser, tornar) cope | Ritornare al punto di partenza | ||
| Ciapar (dar) cope | Prendere (dare) un rifiuto | |||
| Copaciàra | s.f. | Stivaggio particolare del legname | ||
| Copàr | v. | Accoppare, uccidere | El se ga copà de lavor | Si è ammazzato di lavoro |
| Copite pian! | Letteralmente “ammazzati lentamente”, viene detto a chi perdendo per un attimo l'equilibrio, rischia di cadere | |||
| Quel che no copa ingrasa | Ciò che non ammazza, nutre. Detto del cibo, ma può essere usato anche in senso lato | |||
| Còpete fas (a) | l.avv. | A cavalluccio | Portar a copete fas | Portare a cavaluccio |
| Copin | s.m. | Vedi Cupin | ||
| Còpo | s.m. | Tegola | Eser fora dei copi | Essere matto |
| Te spàndi i còpi | Sei scemo | |||
| Tetto | ||||
| Coradèla | s.f. | Interiora | ||
| Coràl | s.m. | Corallo, contenitore delle uova, dal colore rosso, all'interno della canocia (vedi), più duro e meno saporito del resto della polpa | ||
| Coràme | s.m. | Cuoio | ||
| Coramèla | s.f. | Striscia di cuoio per affilare i rasoi | ||
| Còrba | s,f, | Elemento dell'ossatura trasversale della nave, corba | ||
| Costola e per estensione, schiena | Indrizar le corbe | Tirarsi su con fatica da una posizione scomoda, raddrizzarsi; può essere anche figurato | ||
| Corbèl | s.m. | Ombrina | ||
| Cordèla | s.f. | Fettuccia di tela | ||
| Còrer | v. | Correre | ||
| In base al contesto, può significare andare svelto al gabinetto | Se magno blede el giorno dopo me vien de corer | Se mangio “blede” (vedi) il giorno dopo vado di corpo | ||
| 'Còrer | v. | Vedi Ocòrer | ||
| Corièra | s.f. | Autobus | ||
| Corìto | s.m. | Trogolo | ||
| Cortèl | s.m. | Coltello | ||
| Cortelàda | s.f. | Coltellata | ||
| Cortelàr | v. | Accoltellare | ||
| Cortelìn | s.m. | Coltellino, temperino | ||
| Cortìvo | s.m. | Cortile | ||
| Cos | pron. | Troncamento della parola cosa (vedi) per lo più davanti al pronome te (o ti) | Cos te vol, muli ierimo e gavemo fato una matada | Che ci vuoi fare, eravamo ragazzi ed abbiamo fatto una stramberia |
| Còsa | pron. | Che cosa (si noti la diversa pronuncia della s). Si noti anche che la parola non è un sostantivo; l’italiano cosa in dialetto si dice roba. | Cosa xe sta roba? | Che cos'è questa cosa? |
| Cosa te pica? | Cosa vuoi? | |||
| Cosa nasi? | Che succede? | |||
| Per cosa? | Perché? | |||
| Quanto, meno comune però | Cosa canta sto per de scarpe? | Quanto costa questo paio di scarpe? | ||
| Cosa ghe dago de coto? | Quanto prosciutto cotto le do? | |||
| Cotècio | s.m. | Gioco di carte. La versione triestina prevede la distribuzione di cinque carte ad ogni giocatore. Altrove se ne distribuiscono sette. | ||
| Còto | p.pass. | Cotto | ||
| s.m. | Prosciutto cotto | Zinque deca de coto | Mezzo etto di prosciutto cotto | |
| Còtola | s.f. | Gonna, sottana | ||
| Cotolèta | s.f. | Gonnella, piccola sottana, minigonna | ||
| Ormai ha anche il significato di cotoletta | ||||
| Cotolèr | s.m. | Donnaiolo | ||
| Covèrcio | s.m. | Coperchio | ||
| Covèrta | s.f. | Coperta | ||
| Covertòr | s.m. | Copriletto | ||
| Covèrzer | v. | Coprire | ||
| Cràchi | s.m. | Arti, giunture | Distirar i crachi | Andare a letto |
| Tirar i crachi | Morire | |||
| Cràfen | s.m. | Krapfen, bombolone, pallina di pasta lievitata e condita, farcita di marmellata di albicocche e fritta nell'olio | ||
| Cràgna | s.f. | Sudiciume, sporcizia | ||
| Cràgno | n.pr. | Carniola, regione compresa tra il Friuli, l'Istria, la Stiria e la Carinzia ed oggi nucleo della Slovenia | Luganighe de Cragno | Tipo di salsiccia comune a Trieste e denominata così dalla sua provenienza |
| Cragnòso | agg. | Sudicio | ||
| Cràpa | s.f. | Testa | ||
| Cratùra | s.f. | Vedi Creatura | ||
| Cràzola | s.f. | Automobile vecchia è scassata. | ||
| La raganella o battola, strumento di legno che produce un rumore simile al gracidare delle raganelle e che si usava, e forse si usa ancora, in chiesa il venerdì santo in sostituzione delle campane | ||||
| Creànza | s.f. | Buona educazione. Spesso rafforzato dall'aggettivo bona o negato da mala | Lasar la creanza | Detto in tono di rimprovero a chi lascia cibo nel piatto |
| Creatùra | s.f. | Creatura. Termine usato per indicare un fanciullo o un figlio, indipendentemente dal sesso | Meza creatura | Persona che ispira tenerezza perché particolarmente mingherlina e debole |
| Cren | s.m. | Barbaforte o rafano | ||
| Crèna | s.f. | Crine che può essere animale o vegetale; in questo caso ricavato sfibrando foglie secche a venatura lunga in modo da ottenere fibre lunghe e sottili. | Stramazo de crena | Materasso di crine |
| Crepadìz | agg. | Debole, gracile, malaticcio | ||
| Crepalìn | agg. | Vedi Crepadiz | ||
| Crèpo | s.m. | Piatto, inteso come stoviglia | Lavar i crepi | Rigovernare le stoviglie |
| Crèser | v. | Crescere | In creser | Di vestito di misura più grande del necessario. |
| Aumentare | Ga cresù le tase sula casa | Sono aumentate le tasse sulla casa | ||
| Cresimàr | v. | Dar botte | ||
| Cretòn | s.m. | Cretonne, tessuto di cotone stampato a colori vivaci ed usato per lo più per tende e vestiti femminili | ||
| Cri | agg. | Ecru | ||
| Crìca | s.f. | Cricca, combriccola | ||
| Contrasto | Eser in crica con… | Essere in contrasto con… | ||
| Cricàr | v. | Scricchiolare | ||
| Incrinare | ||||
| Cricàrse | v. | Oltre al riflessivo di cricar, farsi male, procurarsi una lesione ad un'articolazione (o anche un muscolo) | Me son cricà una spala (un zenocio) | Mi sono procurato una lesione ad una spalla (un ginocchio) |
| Crièl | s.m. | Setaccio | Dopo tante sponte el ga el cul come un criel | Dopo tante iniezioni ha il culo come un setaccio |
| Crielàr | v. | Crivellare | ||
| Cristèro | s.m. | Clistere | ||
| Cròdiga | s.f. | Cotenna del maiale | ||
| Persona disonesta o comunque sgradevole (anche scherzoso) | Te son una vecia crodiga | Se detto in tono scherzoso “sei una persona scaltra”, se detto in tono risentito “sei una persona sgradevole” | ||
| Crodighìn | s.m. | Cotechino | ||
| Crodigòso | agg. | Sudicio | ||
| Antipatico, scostante | ||||
| Crol | s.m. | Crawl, stile di nuoto | Bater crol | Nuotare a crawl |
| Crompàr | v. | Ormai in diuso; vedi Comprar | ||
| Cròse | s.f. | Croce | Faghe la crose per quei soldi | Quei soldi non li avrai mai |
| No 'l sa meter do parole in crose | Non si sa esprimere per niente | |||
| Crostolàda | s.f. | Bastonata, anche figurata | ||
| Crostolàr | v. | Bastonare, anche in senso figurato | ||
| Cròstolo | s.m. | Tipico dolce di carnevale, altrove detto chiacchiera o cencio o frappa | ||
| Cròta | s.f. | Rana | Se te bevi tropo te vegnerà le crote in panza | Se bevi troppo ti verranno le rane in pancia |
| Cròzola | s.f. | Stampella | ||
| Crozolàr | v. | Bastonare, pestare | ||
| Far rumore camminando con scarpe pesanti o zoccoli | ||||
| Crùco | s.m. | Tedesco | ||
| Crudìn | s.m. | Clima freddo ed umido. | ||
| Crufolàrse | v.rifl. | Accovacciarsi, rannicchiarsi | ||
| Crup | s.m. | Vedi Grup | ||
| Cruziàr | v. | Tormentare | ||
| Crùzio | s.m. | Tormento | ||
| Cùbia | s.f. | Coppia | ||
| In porto coppia di facchini addetti ad alzare un sacco e caricarlo sulla schiena di un terzo | ||||
| Apertura, una per ogni lato della prua della nave, attraverso la quale si fa passare la gomena (Giotti) | ||||
| Cùc | s.m. | Occhiata veloce | Darghe un cuc | Dare un'occhiata alla svelta |
| Cucàr | v. | Sporgere | ||
| Sbirciare | Qua no se cuca oca | Qua non si ricava alcun vantaggio | ||
| Cùcer | s.m. | Cocchiere | ||
| Cucèti | Usato nell'espressione sesa cuceti. Vedi Sesa | |||
| Cùcherle | s.m. | Spioncino | ||
| Cùcia | s.f. | Cuccia | Far cucia | Mettersi accucciato. Spesso usato all'imperativo ed anche senza il verbo fare, per comandare i cani |
| Cuciàr | s.m. | Cucchiaio | ||
| Cuciaràda | s.f. | Cucchiaiata | ||
| Cuciarìn | s.m. | Cucchiaino | Ingrumar qualchedun col cuciarin | Prestare soccorso a qualcuno molto malridotto fisicamente o psicologicamente e di conseguenza incapace di risollevarsi da solo |
| Cuciàrse | v. | Accovacciarsi | ||
| Cùcio | agg: | Accovacciato, mogio, remissivo | Star bon e cucio | Cercar di passare inosservato, di non dare nell'occhio |
| Star cucio | Starsene acquattato | |||
| Cucio cucio | Mogio mogio | |||
| Aqua cucia | Acqua cheta | |||
| Cucugnèl | s.m. | Piccolo cocòn (vedi) | ||
| Cucùmero | s.m. | Cetriolo | ||
| Cudic | s.m. | Diavolo | Orco cudic | Porco diavolo |
| Cufàrse | v. | Accovacciarsi | ||
| Cufolàrse | v. | Accovacciarsi | ||
| Cùgno | s.m. | Cuneo, zeppa | ||
| Pezzo di | Un cugno de pan | Un pezzo di pane | ||
| Qualcosa di indigesto e pesante, anche figurato | Quela minestra de zivola iera un cugno | La minestra di cipolla era indigesta | ||
| Quel mato xe un cugno | Quel tale è una persona pesante da sopportare | |||
| Cùguluf | s.m. | Dolce di origine austriaca, fatto di pasta morbida con lievito istantaneo, e cotto in uno stampo alto, troncoconico, col buco al centro | ||
| Cugùmero | s.m. | Vedi Cucumero | ||
| Cul | s.m. | Culo sia come parte anatomica che figurato per fortuna. Molte espressioni gergali sono simili nella lingua italiana e nel dialetto. Ne riportiamo alcune che, forse, sono più tipiche. | Ghe ridi anche 'l cul | Dimostra grande gioia |
| Gnanche pel cul | Espressione che indica disprezzo | |||
| Ghe trema 'l cul | Ha molta paura | |||
| Cior pel cul | Prendere in giro, prendere per il culo | |||
| Roba cul | Roba di scarsa qualità e valore | |||
| Cul de piombo | Pigrone | |||
| Tirar el cul indrio | Rinunciare | |||
| Romperse el cul per… | Darsi da fare, faticare per… | |||
| Gaver el fogo nel (soto 'l) cul | Fare le cose di fretta, essere irrequieti | |||
| Carta de cul | Carta igienica | |||
| Come nella lingua italiana, è anche sinonimo di fortuna | Che cul ara! | Ma guarda che fortuna! | ||
| Culàbria | s.f. | Il deretano | Co tona in culabria pioverà merda | Se uno scoreggia, presto dovrà cacare (date certe premesse è facile prevedere le conseguenze) |
| Culàta | s.f. | Gluteo | E de San Giacomo a Roiàn / iera un vecio fiol de un can / che sponzèva le culàte drìo màn! (Dal testo della canzone in dialetto triestino “L'omo vespa” che racconta di un uomo che si divertiva a pungere il sedere delle ragazze; pare che il fatto sia storicamente accertato) | E da san Giacomo a Roiano (due rioni) / c'era un vecchio figlio d'un cane / che pungeva i glutei (delle donne) in continuazione |
| s.f. volg. | Omosessuale; secondo la sensibilità attuale, il termine può suonare oltre che volgare anche inappropriato o offensivo | |||
| Culatàda | s.f. | Colpo sul sedere | Andar a culatada | Finire per terra battendo il didietro (ma anche andar scivolando, per esempio sulla neve, stando seduti). |
| Culatòn | s.m. volg, | Omosessuale; secondo la sensibilità attuale, il termine può suonare oltre che volgare anche inappropriato o offensivo | ||
| Culàzio (san) | l.n. | Ipotetico santo da invocare o ringraziare per la fortuna | San Culazio te ringrazio | Espressione di gioia per la fortuna avuta |
| Culoròto | s.m. | Persona infida o prepotente | ||
| Cunàr | v. | Cullare | ||
| Cunìc | s.m. | Coniglio | ||
| Cunìcio | ||||
| Cunìn | ||||
| Cupìn | s.m. | La parte posteriore del collo, collottola | ||
| Cùrto | agg. | Corto | Ghe le go dade curte | Sono andato per le spicce |
| Andar per le curte | Tagliare corto | |||
| Ponte Curto | Nome popolare per la “passerella James Joyce” sul Canal Grande che, secondo le voci, era stata prefabbricata di qualche centimetro troppo corta | |||
| Gaverli curti | Avere pochi soldi | |||
| Curto de vista | Miope o, comunque, che ha bisogno di occhiali per vedere bene | |||
| Di persona che non arriva a sviluppare un semplice ragionamento | Curto de comprendogno | Di intelligenza scarsa | ||
| Cùrz | s.m. | Membro maschile | ||
| Cùser | v. | Vedi Cusìr; si noti la diversa posizione dell’accento tra cuser e cusir | ||
| Cusì | avv. | Così; si noti la diversa pronuncia della esse tra l'italiano (dolce) ed il dialetto (aspra) | ||
| A volte viene usato come rafforzativo di un aggettivo che può essere sottinteso | Co le sue ciacole el me ga fato una testa cusì | Con le sue chiacchiere mi ha fatto una testa [grande] così | ||
| agg. | Siffatto, tale | No go mai visto un vestito cusì | Non ho mai visto un vestito di dal foggia | |
| Cusì[do] | p.p. | Cucito | ||
| Cusidùra | s.f. | Cucitura | ||
| Cusìn | s.m. | Cuscino | ||
| Cusìna | s.f. | Cucina | ||
| Cusìr | v. | Cucire. Si noti la diversa posizione dell’accento tra cuser e cusir | ||
| Cùzo | agg. | Vedi Cucio | ||
Navigazione ipertestuale
| Le parole che iniziano con la lettera C sono divise in due pagine | |
|---|---|
| Dalla C alla Ch... | Dalla Ci… in poi |
| Navigazione ipertestuale nel dizionario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel dizionario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
dialetto/ci.txt · Ultima modifica: da sono_piccolo_ma_crescero