Disèmolo in triestin

Una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Altre pagine sul dialetto nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialetto	Il dialetto sul forum	Indice delle pagine Wiki	Pagina indice del forum	Home page di atrieste.eu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W…
Z
?

M

In italiano si dice	In dialetto si dice	Esempi in lingua italiana o comunque sbagliati	Esempi giusti
Macchia	Macia
Macchiare	Maciar
Macchietta	Maceta
Macchinare	Machinar, complotar
Macchinazione	Comploto
Macellaio	Becher
Macelleria	Becheria
Macerare	Smoiar (meter in smoio) [fin che]
Macho	Omo vero
Macigno	Groso scoio, pieron, masegno
Macilento	Che [s]quasi no'l sta in pie
Macinacaffè	Masinin [de cafè], masinacafè
Macinare	Masinar
Maciullare		Maciullare qualcosa	Far polpete de qualcosa
Madido		Madido di sudore	Slavazà de sudor
Madiere	Madier
Madornale	Che no sta nè in ciel nè in tera, fora de ogni grazie de Dio
Madre	Mare
Madrina	Santola
Maestrale	Maìstro
Maggiolino	Mandriol
Maggioranza	I più
Magiaro	Ungherese
Magione	Casa
Magistrato	Giudice
Maglia	Maia
Maglioncino	Maionzin
Maglione	Maion
Magnaccia	Rufian
Magnanimo	Grando
Magnate	Un grande, un che pol, un che ga
Magnetofono	Registrator
Magnificare	Dir meraviglie de
Magnificenza	Grandiosità
Magniloquente	Che parla sai ben
Maiale	Porco
Malandrino	Masgalbero
Malaticcio	Maladiz
Malato	Malà, in doc
Malcaduco	Balo (mal) de san Vito
Malconcio	Conzà mal
Maldestro	Imbranà
Maldicente	Linguaza, taiatabari, che sparlaza
Maledire	Mandar un colpo
Malalingua	Linguaza
Maleodorante	Spuzolente, spuzalente, che spuza, che tanfa
Malfattore	Poco de bon
Malfrancese	Sifilide
Malfunzionamento	Guasto
Maliardo	Inzinganador, che fa far quel che vol lu
Malincuore	Controvoia
Malizia	Cativeria
Malizioso	Che pensa mal
Malleolo	Oso rabioso
Mallevadore	Che garantisi
Malloppo	Quel che xe sta rambà, libo ???
Malridotto	Ridoto mal
Malriuscito	Vignù mal
Malsicuro	Poco sicuro
Maltrattare	Tratar mal
Maluccio	Bastanza mal, no ben
Malumore	Cativo umor
Malvolere	Voler mal
Mammone	Tacà ale cotole de su mama
Mancare	Mancar, no eserghe
Mancare	Morire: morir, darghela
Manchevole		Questa cosa è manchevole di	A sta roba ghe manca; sta roba no ga
Mancia	Mandola, mancia
Mancino	Zanchin
Mancorrente	Pasaman
Maneggevole	Facile de manovrar
Maneggione	Trapoler
Mangiabambini	Orco
Mangiapolenta	Magnapolenta
Mangiapreti	Magnapreti
Mangiare	Magnar
Mangiasoldi	Magnasoldi
Mangione	Magnon
Maniaco	Fisà, ciapà
Manico	Manigo
Manieraccia	Magneraza, manieraza
Manierato	Poco sincero, sai controlà
Maniero	Castel
Manifestare	Mostrar
Manifestare	Partecipare ad una manifestazione: 'ndar in corteo
Maniglia	Cluca in un dialetto molto stretto. Altrimenti maniglia
Manigoldo	Manigoldo, masgalbero
Manipolabile	Che se pol lavorar co le man
Manipolabile	Che se ghe pol far far quel che se vol
Manipolare	Lavorar co le man
	Mettere insieme cose diverse per farne una che sembra alto: futizar
	Volgere in senso favorevole a se stessi: voltar el rosto
Mannaia	Manera
Manomettere	Tarocar, futizar
Mano	Man. Al plurale resta indeclinato	Due mani di vernice	Do man de pitura
Manovra	Manovra; ormai meno usato manàura
Manrovescio	Sberloto, s'ciafa, papin
Mantenere	Mantignir
Manutenere	Mantignir
Marachella	Una dele tue (sue)	Hai combinato una marachella	Te ga combinà una dele tue
Marasma	Confusion, casin, casoto
Marinare	In cucina marinar o anche, se poi si specifica il tipo di marinatura, meter in smoio
Marinare	Marinare la scuola: far (tirar) lipe, far scpola
Maritare	sposar
Mariuolo	Birichin, scalzacan
Marmitta	Dell'automobile: Marmita, tubo de scarigo
Marmitta	Grossa pentola: pignaton
Martellare	Ciapar a martelade
Masturbare	Far una sega, scasar el ciodo. In forma riflessiva menarselo, menarsela
Masturbazione	Sega
Materasso	Stramazo
Mattinata	Matina	In mattinata	De matina
Mattiniero	Bonorivo
Maturare	Madurir
Maturato	Maduro, fato
Mazzata	Figurato: una bota [in testa]
Mazzo		Farsi un mazzo	Farse un cul
Medaglia	Medaia, madaia
Medico	Dotor
Mediocre	Scarso
Meglio	Meio
Melanconia	Malinconia, miseria	Ho tanta melanconia	Me sento una miseria adoso
Melanzana	Melanzana, malanzana
Melma	Fango, ploc
Melo	Pomer
Melodramma	Opera
Melograno	Pomogranà, pomoingranà
Melomane	Fanatico per l'opera
Memorabile	De ricordar
Memorizzare	Mandar a memoria
Memorizzato	Ricordà
Menagramo	Portapegola
Menare	Nel senso di picchiare: tunchiar, bastonar
Mendare	Coreger, giustar
Mendicare	Domandar la carità
Mendico	Povero
Mensilità	Mensil
Mentire	Contar bale, dir bugie (busie), no dir la verità
Mentitore	Busiaro, busardo, che no disi la verità, falso
Menzionare	Ricordar
Menzogna	Busia, bugia, bala bela e bona
Menzognero	Busiaro, busardo, falso
Mercanteggiare	Tirar sul prezo
Mercante	Botegher
Mercanzia	Roba, strafanici
Meretrice	Putana
Meridionale	Dela basa, meridional. Cabibo, cif, 'talian, pignata sono invece modi politicamente poco corretti
Meridione	Meridion, basaitalia. Cabibia o cabiria sono politicamente scorretti.
Mesata	Mensil
Mescolanza	Misiot
Mescolare	Misiar
Mescolato	Misià
Messere	Sior, capo
Mestare	Sbater, misiar
Mesticheria	Botega de pitura
Mestizia	Malinconia, tristeza
Mestolo	Caziul
Mesto	Triste, zo de bala
Mestruazione	Marchese
Mezzacalzetta	Mezamenola, pisdrul, piciulat
Mezzacartuccia	Mezamenola
Mezzano	Rufian
Micetto	Gatin
Mignotta	Putana, scrovon
Mìi	agg. possessivo	Miei; il singolare è come in italiano, mio
Milioncino	Milionzin
Militare	Verbo: partignir, eser de
Milite	Se poliziotto: pulioto, tubo. Se soldato soldà
Millantare	Esagerar, vantarse esagerando
Minchionaggine	Monagine
Minchionare	Cior pel cul
Minchione	Mona
Miniaturizzare	Far in picio
Minuzioso	Sai atento, che ghe fa la punta al stronzo
Miope	Cisbo
Miscela	Misiot
Miscelare	Misiar
Mischiare	Misiar
Misconoscere	No riconoser
Miscuglio	Misiot
Misogino	Che no pol sofrir le babe
Mistificare	Contarla diversa de come che la xe
Misurare	Misurar, cior le misure
Mitigare	Far meno duro (dificile)
Mitilo	Pedocio
Mobilitare	Meter in moto
Moccio	Mòcolo
Moccioso	Mocoloso
Modalità	Modo
Modellabile	Che se pol lavorar, che se pol darghe una forma
Modellare	Darghe forma
Modico	Bonprezo, che costa poco
Modificare	Cambiar
Molla	Susta
Molletta	Ciapin
Moltitudine	Tanta gente
Monaca	Muniga
Monaco	Frate
Mondare	Netar
Mondezzaio	Scovazon
Mondezza	Scovaze
Monello	Muleto, mulon
Moneta	Moneda
Monitorare	Tignir de ocio, controlar
Monocromo	De un solo color
Monolitico	Figurato: Tuto de un toco
Morchia	Morca
Morendo	Morindo, tirando i crachi
Morire	Morìr, darghela, tirar i crachi
Morituro	Che sta per morir, che sta per darghela, che sta per tirar i crachi
Morsicare	Morsigar
Morso	Morsigon
Mortificare	Far restar mal, mortificar
Moschetto	S'ciopo
Mostaccio	Mustacio
Motivare	Convinzer
Moto	Mezzo di trasporto: moto, motoreta
Moto	Movimento, moto
Motteggiare	Cior pel fioco
Movimentare	Meter in moto
Mozzare	Taiar, zoncar
Mucca	Vaca
Mucchio	Mucio, grumo
Mugugnare	Brontolar
Mulattiera	Sentier, stradina
Mulinare	Far mulinel	Mulinare una spada	Far mulinel co 'na spada
Multare		I viglili lo hanno multato	I tubi lo ga piturà
Muovere	Mover
Mutande	Mudande, bundande
Mutare	Cambiar