Le pagine wiki relative al Museo Sartorio sono state, di recente, ampiamente aggiornate.
dialetto:sp
Vocabolario triestino - italiano
Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.
Navigazione ipertestuale
| Navigazione ipertestuale nel vocabolario | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Premessa | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z | Frasi | Metatesi | Abbr |
| Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti per la scrittura. Ciò faciliterà la ricerca. | |||||||||||||||||||||||||
| Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pagine Wiki sul dialetto | Il dialetto sul forum | Indice delle pagine Wiki | Pagina indice del forum | Home page di atrieste.eu |
S
| Le parole che iniziano con la lettera S sono divise in tre pagine | ||
|---|---|---|
| Dalla S alla Sc... | Dalla Sd... alla So... | Dalla Sp… in poi |
Sp... - Sz...
| Termine | Significato | Esempi | ||
|---|---|---|---|---|
| Spacàr | v. | Spezzare, rompere, spaccare | Spacarse in quatro per… | Farsi in quattro per… |
| Spacàr le bale | Rompere le scatole | |||
| Spacar el cavel in quatro | Dare prova di eccessiva pignoleria | |||
| Spacèto | s.m. | Mescita di vini accompagnati, eventualmente, da semplici piatti. Potrebbe venir tradotto in italiano con piccola osteria | Me ricordo de un spaceto in via Donadoni che fazeva bacalà mantecado tuti i dopopranzi | Mi ricordo di una piccola osteria in via Donadoni che ogni dopopranzo preparava il baccalà mantecato |
| Spàcher | s.m. | Cucina economica a legna | ||
| Spàda | s.f. | Spada | El xe una spada | È una persona che sa ciò che deve fare e va dritta per la sua strada. |
| Al plurale, spade, un seme delle carte triestine | El do de spade | Riferimento all'organo sessuale femminile, da cui la frase “el do de spade comanda el mondo” per indicare che sono le donne che influenzano le scelte degli uomini | ||
| Spàgher | s.m. | Vedi Spacher | ||
| Spagliàr | v. | Vedi Spaliàr | ||
| Spagnolèta | s.f. | Tipo di chiusura di un'imposta composto da un asta metallica con due ganci alle estremità ed una maniglia al centro per ruotare i ganci | ||
| Spagnolèto | s.m. | Sigaretta | ||
| Rocchetto di filo avvolto attorno ad un cilindro di cartone | ||||
| Spàgo | s.m. | Spago | No sta darghe spago a quel là | Non dare troppo spazio a quello là, non assecondarlo troppo |
| Paura (anche diminutivo spagheto) | Me son vista l'auto adoso. Go ciapà un spago! | Mi sono vista l'automobile addosso. Ho preso una paura! | ||
| Spalèta | s.f. | Spalletta | ||
| Persona con una spalla più alta dell'altra | No'l xe gobo, el xe spaleta | Non è gobbo, ha solo una spalla più alta dell'altra | ||
| Spaliàr | v. | Sparpagliare | ||
| Spampanà[do] | agg. | Aperto in modo eccessivo | Quei fiori se tuti spampanai | Quei fiori sono troppo aperti |
| Spanà[do] | agg. | Di una filettatura rovinata | ||
| Di persona che ha comportamenti inadeguati | ||||
| Spanàr | v. | Rovinare la filettatura. | ||
| Spànder | v. | Spandere, versare | Te ga i còpi che spàndi | Sragioni |
| Vado a spander aqua | Vado a pisciare | |||
| Darsi delle arie, esagerare | ||||
| Spandòso | s.m. | Millantatore | ||
| Spanzàda | s.f. | Mangiata, abbuffata | ||
| Spanzàrse | v. | Spanciarsi | ||
| Satollarsi, abbuffarsi, mangiare fino a scoppiare | ||||
| Spapolàr | v. | Ridurre in poltiglia | ||
| Sparagnàr | v. | Risparmiare | ||
| Sparagnìn | s.m. | Risparmiatore, attento al soldo. | ||
| Sparàgno | s.m. | Risparmio. | ||
| Spareciàr | v. | Sparecchiare | ||
| Sparèto | s.m. | Piccolo sarago; Vedi Sparo | ||
| Dormitina, pennichella | ||||
| Spargher | s.m. | vedi Spacher. | ||
| Sparisìna | s.f. | La pianta dell'asparago selvatico | ||
| Spàriso | s.m. | Asparago | ||
| Figurato per persona alta e magra, allampanata | ||||
| Sparlazàr | v. | Sparlare, diffamare, denigrare | ||
| Sparnizàr | v. | Sparpagliare, spargere, distribuire | ||
| Spàro | s.m. | Sarago, un pesce | ||
| Sonnellino | ||||
| Spartìr | v.t. | Dividere, distribuire | No go gnente de spartir con ti | Non ho niente da condividere con te, non voglio aver niente a che fare con te |
| Go spartì do sberle | Ho distribuito un paio di ceffoni | |||
| Spasegiàr | v. | Passeggiare | ||
| Spasègio | s.m. | Passeggio | ||
| Spasimàr | v. | Prendere paura | El se ga spasimà | Ha preso paura |
| Desiderare ardentemente | El spasimava per ver la moto | Desiderava ardentemente di avere la motocicletta | ||
| Spàsimo | s.m. | Spavento | Me ga ciapà un spasimo | Ho preso uno spavento |
| Spasimo | ||||
| Spavàda | s.f. | Dormita | ||
| Spavadìna | s.f. | Dormitina | ||
| Spavàr | v. | Dormire | ||
| Spavìn | s.m. | Dormitina | ||
| Spàvo | s.m. | Dormita | ||
| Speciàr | v. | Specchiare, più usato al riflessivo speciarse, specchiarsi | ||
| Spècio | s.m. | Specchio | ||
| Spelà | p.p. | Pelato | ||
| Spelàr | v. | Pelare | ||
| Spendazòn | s.m. | Spendaccione | ||
| Spernaciàr | v. | Arruffare | ||
| Spernàcio | s.m. | Oggetto irregolare e non bello a vedersi che emerge alla vista tra altri più bassi, quindi ciuffo scomposto o anche uomo brutto, magro e malvestito | ||
| Spetàr | v. | Aspettare | ||
| Si dice di una donna incinta | La speta per marzo | E' incinta ed il parto è previsto per marzo | ||
| Spettare | ||||
| Spètime un poco | loc. | Zolfanello | ||
| Spiàna | s.f. | Pialla | ||
| Spianadòra | s.f. | Spianatoia, tavola di legno su cui si lavora e spiana la pasta | ||
| Spianadùra | s.f. | Trucioli di legno prodotti dalla piallatura | ||
| Spianàr | v. | Piallare | ||
| Spicolàr | v. | Vedi Spicular | ||
| Spiculàr | v. | Stare attento al centesimo | ||
| Spigheta | s.f. | Laccio per le scarpe | ||
| Spìgolo mignìgolo | loc. | A spizzico | ||
| Spilucàr | v. | Piluccare | ||
| Spin | s.m. | Spina (non elettrica) | ||
| Persona magrissima | ||||
| Lisca del pesce | Me xe 'ndà un spin in gola | Una lisca di pesce mi si è ficcata in gola | ||
| Rovo | More de spin | More di rovo (da non confondere con quelle del gelso) | ||
| Spìna | s.f. | Spina (della rosa, del filo elettrico…) | A spina | Al momento giusto |
| Rubinetto | Xe de cambiar la gometa che la spina ioza | Bisogna cambiare la guarnizione perché il rubinetto perde. | ||
| Spinàza | s.f. | Spinacio, usato di solito al plurale, spinaze. | ||
| Tirchio, avaro | ||||
| Spinèr | s.m. | Rovo | ||
| Spiovazàr | v. | Piovere intensamente e fastidiosamente | ||
| Spìsima | s.f. | Persona mingherlina | ||
| Spiturazàr | v. | Pitturare alla buona e pesantemente | Una baba spiturazada | Una donna pesantemente truccata |
| Spiùma | s.f. | Schiuma, spuma | ||
| Spìza | s.f. | Prurito | ||
| Piccolo pezzo di legno usato per accendere il fuoco; di solito al plurale. | ||||
| Spizàr | v. | Prudere | ||
| Avere voglia | Me spiza de dirghene quatro | Ho voglia di dirgliene quattro | ||
| Spìzico magnìfico (a) | loc. | A spizzico | ||
| Spizigàr | v. | Piluccare | ||
| Spizolàr | v. | Spilluzzicare, mangiare a pccoli morsi e, forse, controvoglia | ||
| Spizulàr | Vedi Spizolar | |||
| Splèndido | agg. | Splendido | ||
| Persona generosa o che fa molte manifestazioni di generosità (con valenza, quindi, sia positiva che negativa) | El fazeva tanto el splendido e 'deso no 'l ghe ne ga gnanche un | Spendeva e spandeva e adesso non ha nemmeno un soldo | ||
| Far el splendido coi soldi dei altri | Spendere e spandere usando soldi non propri | |||
| Splin | s.f. | Accidia | No go splin de far | Non ho voglia di fare |
| Splozàr | v. | Sguazzare nel ploc (vedi) | ||
| Spoetizàr | v. | Togliere la poesia, quindi deludere | ||
| Spoianegài | s.m. | Letteralmente persona che spoglia gli annegati, quindi persona che si accanisce contro i perdenti, sciacallo | ||
| Spoiàr | v. | Spogliare | ||
| Spolverìn | s.m. | Soprabito leggero | ||
| Spompà[do] | agg. | Sgonfio | ||
| Stanco, affannato | ||||
| Spònda | s.f. | Sponda, poco usata in dialetto, dove è più frequente la parola riva (vedi) nel suo primo sifgnificato | De l'altra sponda | Omosessuale |
| Spondariòla | s.f. | Pialla adatta per piallare gli angoli | ||
| Spònga | s.f. | Spugna (Giotti) | ||
| Spònta | s.f. | Puntura in genere e quindi anche iniezione | ||
| Spontièr | s.m. | Bompresso (Giotti) | ||
| Spònzer | v. | Pungere | ||
| Sponzeriòla | s.f. | Vedi Spondariola | ||
| Sporcaciòn | s.m. | Sporcaccione | ||
| Sporcadìz[o] | agg. | Dicesi di superficie sulla quale si notano facilmente le tracce di sporco | No voio l'auto bianca perchè el bianco xe sporcadiz | Non voglio l'auto di colore bianco perché sul bianco si nota lo sporco |
| Sporcàr | v. | Sporcare, insudciare | No me sporco per cusì poco | Non vale la pena discutere, inìmpegnarsi, litigare per così poco; si potrebbe rendere con “il gioco non vale la candela” |
| Sporchèz | s.m. | Cosa o azione sporca o disonesta, porcheria | ||
| Piccola sporcizia non definita | Me xe 'ndà un sporchèz int'el ocio | Mi è entrato qualcosa nell'occhio | ||
| Sporchìsia | s.f. | Sudiciume, sporcizia | ||
| Sport | s.m. | Sport | ||
| s.f. | Nome di sigaretta austriaca (Giotti) | |||
| Spriz | s.m. | Vino tagliato con acqua frizzante | ||
| Sprot | s.m. | Altezzoso e saccente | ||
| agg. | ||||
| Spròta | s.f. | Vedi Sprot | ||
| agg. | ||||
| Spudà | p.p. | Sputato | ||
| Identico, tale e quale. | Toio xe spudà su pare | Vittorio è identico a suo padre | ||
| Spudàcia | s.f. | Sputo, saliva | Tacà co la spudacia | Di cosa attaccata alla buona |
| Spudaciàr | v. | Sputacchiare | ||
| Spudacìn | agg. | Fatto di sola saliva | Unguento spudacin | La saliva |
| Tacà co l'unguento spudacin | Di cosa attaccacta alla buona | |||
| Spudaciòn | s.m. | Sputo, grosso sputo | ||
| Spudàdo | p.p. | Vedi Spudà | ||
| Spudàr | v. | Sputare | Spudar sangue (l'anima) | Faticare |
| Spudasentènze | s.mf | Sputasentenze, persona fastidiosamente saccente | ||
| Spupàr | v. | Sfilacciare, di una stoffa, di una cucitura. | ||
| Debordare, fuoriuscire da una fessura, un foro, una cucitura sfilacciata | ||||
| Spùro | s.m. | Spinello | ||
| Spùza | s.f. | Puzza | De spuza no xe mai morto nisun, de fredo sì | Di puzza non è mai morto nessuno, di freddo sì, per giustificare un lavoro sgradevole per l'odore, ma al caldo |
| Spuzafadìga | s.mf. | Scansafatiche | ||
| Spuzafadìghe | ||||
| Spuzalènte | avv. | Vedi Spuzolente | ||
| Spuzàr | v. | Puzzare | Più che te la misi più la spuza | Più la rimesti e più puzza (sottointeso la merda). Modo di dire figurato per “più che cerchi di giustificarti e più ti riveli colpevole” |
| Dare sentore, dare indizio di | ||||
| In forma impersonale, me spuza, (te spuza, ghe spuza, …) che… si traduce con subodorare o con la forma mi sa (ti sa, gli sa …) che | Ala mula ghe spuza che Toio la voi piantar | La ragazza subodora che Antonio la voglia lasciare | ||
| Me spuza che i me voi fregar | Mi sa che mi vogliono fregare | |||
| Spuzèta | s.f. | Persona vanesia e presuntuosa | ||
| Puzzetta | ||||
| Spuzolènte | avv. | Puzzolente | ||
| Spuzòn | s.m. | Puzzone | ||
| Squaiàr | v. | Sciogliere, stemperare e anche fondere | ||
| Squaiàrse | v. | Sciogliersi (anche figurato), svignarsela | Co 'l ga visto el nevodin el se ga squaià. | Quando ha visto il nipotino non ha capito più niente. |
| Squàra | s.f. | Squadra, in tutti i significati della lingua italiana, ma sentito più spesso come strumento da disegno o nelle espressioni idiomatiche | Meter in squara | Raddrizzare qualcosa, anche in senso figurato per cui può essere riferito anche ad una persona |
| Fora squara | Storto, mal posizionato, anche in senso figurato | |||
| Squàsi | avv. | Quasi | ||
| Squìnzia | agg. | Di donna volubile, smorfiosa, vanesia. Usato anche al diminutivo squinzieta con significato che ne attenua, un poco, la valenza negativa. | ||
| Squìnzio | agg. | Con lo stesso significato, al maschile, di squinzia (vedi), ma molto meno usato | ||
| Stagnacàda | s.f. | Sfottitura | ||
| Stagnàco | s.m. | Secchio | ||
| Deretano | ||||
| Fortuna | ||||
| Stagnàr | v. | Rivestire di stagno | ||
| Fare in modo che un liquido non passi | ||||
| Zittire | El me ga stagnà | Mi ha fatto tacere | ||
| Mettere a posto | Go magnà un toco de pan che me stagni el stomigo | Ho mangiato un pezzo di pane per aggiustare lo stomaco | ||
| Stagnìn | s.m. | Stagnino, lattoniere | ||
| Stàgno | agg. | Solido, forte. | ||
| Stàla | s.f. | Stalla | ||
| Luogo poco pulito o molto disordinato | Far stala | Far disordine in una stanza | ||
| Stànga | s.f. | Dicesi di cosa sorprendentemente grande soprattutto in lunghezza | Go pescà una stanga de zievolo | Ho pescato un cefalo molto grande |
| Stangòn | s.m. | Persona molto alta ed imponente | Un stangon de mula (mulo, omo, dona) | Una ragazza (ragazzo, uomo, donna) particolarmente alta e prestante |
| Stànte | s.m. | Ringhiera | Ciapite sul stante | Reggiti alla ringhiera |
| Uno dei puntelli laterali usati per tenere diritta la barca nello squero | ||||
| Bicchiere di grappa preso alla mattina dai portuali per “tirarsi su” | ||||
| Star | v. | Stare. la sua coniugazione, irregolare, si trova in questa pagina | ||
| Abitare | El sta in via Malcanton | Abita in va Malcanton | ||
| Ausiliare nella forma negativa dell'imperativo presente. | No stà 'ndar | Non andare | ||
| No sta far | Non fare | |||
| No stame dir! | Non dirmelo, tientelo per te | |||
| Ma cosa mi racconti! | ||||
| Ausiliare col gerundio, come nella lingua italiana | La sta fazendo la zena | Sta preparando la cena | ||
| Staràgolo | s.m. | Vedi Stragolo | ||
| Stàufer | s.m. | Olio o grasso lubrificante | ||
| Per estensione, oliatore | ||||
| fam. | Per estensione del secondo significato, membro maschile in erezione | |||
| Stecadènti | s.m. | Stuzzicadente | ||
| Stechìn | s.m. | Stuzzicadente | ||
| Stèla | s.f. | Stella con tutti i significati della lingua italiana | ||
| Stelàza | s.f. | Ha perso il valore dispregiativo e vale per un affettuoso “stella” se usato in senso figurato verso qualcuno | ||
| Stif | s.m. | Copiglia; perno di fissaggio | ||
| Stìfel | s.m. | Bicchiere a forma di stivale usato per la birra | ||
| Stimàr | v. | Stimare, in tutti i significati della lingua italiana; molto usato per credere, supporre | ||
| Stimàrse | v.rifl. | Avere una buona opinione di sé, vantarsi | 'Sai 'l se stimava per 'ver visto i canguri in Australia | SI sentiva molto importante per aver visto i canguri in Australia |
| Stiraciàda | s.f | Stiracchiata | Co me sveio, me dago una bela stiraciada e son come novo | Quando mi sveglio, mi do una stiracchiata e sono subito in forma. |
| Stiraciàr | v. | Stiracchiare, in tutti i significati dell'italiano sia letterali che figurati. Usato anche al riflessivo stiraciarse. | Me son stiracià i osi | Mi sono stiracchiato le membra |
| El se ga stiracià meza ora per no dir gnente | L'ha tirata lunga per mezz'ora per non dire nulla | |||
| Stìva | s.f. | Pila di sacchi o colli, nel linguaggio dei portuali | Meter in stiva | Allineare |
| Stivàl | s.m. | Scarpone e, in generale, scarpa | ||
| La penisola italiana | ||||
| Stivàr | v. | Disporre le merci nella stiva e, per estensione, in luogo acconcio a contenerle | Go stivà le scarpe drio numero | Ho sistemato le scarpe per ordine di numero |
| Stipare, accalcare in poco spazio | Stivai come sardine | Stipati stretti come le sardine sott'olio in una scatola | ||
| Stizàr | v. | Attizzare il fuoco | ||
| Stìzo | s.m. | Pezzo di legno | ||
| Stizìdo | agg. | Di cibo diventato secco per l'eccessiva arrostitura | ||
| Stomigàr | v. | Fare schifo | ||
| Stomigòso | agg. | Ributtante, sudicio | ||
| Stordècio | s.m. | Strillozzo, un uccello | ||
| Stornèl | s.m. | Storno | ||
| Sventato | ||||
| Stòrta | s.f. | Distorsione | ||
| Stracàda | s.f. | Sfaticata, stancata | Ogi go ciapà una stracada che no te digo | Oggi ho preso una stancata inimmaginabile |
| Stracaganàse | s.m. | Castagne secche, scaglie di baccalà secco e, in generale, qualsiasi cibo duro da masticare, ma non necessariamente sgradevole | ||
| Stracapìr | v. | Fraintendere | ||
| Stràco | agg. | Stanco | Afar straco | Lavoro complicato, sgradito e di poco profitto |
| Stracùl | s.m. | Scamone, taglio di carne del bovino nota anche come straculo | ||
| Strafanìc | s.m. | Oggetto poco utile | ||
| Persona poco seria, stramba, vestita in modo inappropriato, con abiti o ornamenti di dubbio gusto | ||||
| Persona (spesso donna) che sembra essere di facili costumi | ||||
| Strafanicerìa | s.f. | Oggetti inutili, cianfrusaglie | ||
| Strafanìcio | s.m. | Vedi Strafanic | ||
| Strafaniciòso | agg. | Decorato di orpelli pacchiani ed inutili | ||
| Che è assimilabile ad uno strafanic (vedi) | ||||
| Stràgolo | s.m. | Morbillo, termine ormai in disuso | ||
| Stralèca | s.f. | Randellata | ||
| Maltempo, burrasca | ||||
| Stralòcio | agg. | Strabico | ||
| Stramacàr | v. | Buttare a terra, ribaltare | ||
| Stramazèr | v. | Materassaio | ||
| Stramàzo | s.m. | Materasso | ||
| Strambèr | s.m. | Persona eccentrica, bizzarra. | ||
| Strambèz[o] | s.m. | Bizzarria | ||
| Stràmbo | agg. | Bizzarro, strambo | Butar strambo | Assumere comportamenti non convenzionali ed oggetto di disapprovazione, come, ad esempio, spendere troppo. |
| Strambòt[o] | s.m. | Strafalcione, sbaglio, ma anche parola o frase inopportuna | ||
| Stramusòn | s.m. | Ceffone | ||
| Strangolìn | s.m. | Leva metallica lunga, sbarra, tondino di ferro con l'estremità appiattita ed usato come leva | ||
| Al plurale: a catinelle | Piovi a strangolini | Piove a catinelle | ||
| Stranudàr | v. | Sternutire | ||
| Stranùdo | s.m. | Sternuto | ||
| Stranudòn | s.m. | Un potente sternuto | ||
| Strapàz | s.m. | Serie di sforzi e di fatiche che recano danno alla salute, strapazzo | ||
| Strapazàr | v. | Malmenare | ||
| Strusciare, sgualcire, stropicciare | ||||
| Strapazàrse | v.rifl. | Affaticarsi fino allo sfinimento | ||
| Strapiantàr | v. | Trapiantare | ||
| Strapònzer | v. | Rammendare | ||
| Trapuntare, impuntire | ||||
| Straponzidùra | s.f. | Rammendo | ||
| Strasinàr | v. | Trascinare | ||
| Stràsino | s.m. | Strascico | ||
| Straus | s.m. | Di persona trasandata e/o poco affidabile e/o raccomandabile | ||
| Stravacà | p.p. | Spaparanzato, disteso anche scompostamente | ||
| Stravacàrse | v. | Buttarsi disteso | ||
| Straviràr | v. | Torcere | Me go stravirà un pie | Mi è andato storto un piede |
| Stràza | s.f. | Straccio | Dar [le] straze (o anche dar [la] straza) a quachedun | Stravincere contro qualcuno; in italiano, anche, stracciare qualcuno |
| Straza de la polvere (dei piati, de per tera) | Straccio per pulire la polvere (per asciugare i piatti, per pulire i pavimenti) | |||
| Strazacavèi | s.m. | Lappola; frutto i cui semi sono dotati di piccoli uncini che lo fanno aderire ai capelli | ||
| Strazàr | v. | Stracciare | ||
| Rovinare un tessuto, un vestito | ||||
| Sgualcire | ||||
| Sperperare, dilapidare. sprecare | ||||
| Stravincere, stracciare | ||||
| Strazariòl | s.m. | Rigattiere, straccivendolo | ||
| Strazòn | s.m. | Straccione | ||
| Stremìr | v. | Spaventare | ||
| Strènta | agg. | Femminile di strento (vedi). | ||
| s.f. | Stretta | Daghe una strenta a quel dado, che el tubo perdi | Stringi quel dado, che il tubo perde | |
| Angoscia, forte commozione | Co lo go visto cusì, me ga becà una strenta | Quando ho visto come era ridotto, mi sono commosso | ||
| Improvviso e drastico abbassamento della temperatura | ||||
| Strènto | p.p. | Stretto | ||
| Avaro | ||||
| Strènzer | v. | Stringere | ||
| Strìca | s.f. | Riga | ||
| Striscia | Traversa sule striche! | Attraversa sulle strisce! | ||
| Stricàr | v. | Cancellare con un tratto di penna | ||
| Dormire | ||||
| Invitare il compagno a lasciar perdere nella briscola | ||||
| Nel tressette, far comprendere al compagno di non avere carte buone in tale seme | ||||
| Nel linguaggio dei portuali, avere il salario garantito | ||||
| Strìga | s.f. | Strega | Ciapà dele strighe | Letteralmente “preso dalle streghe”, si dice di chi si comporta, a sproposito, in maniera esagitata, assatanato. |
| Striga de buso | Donna dall'aspetto trasandato | |||
| A seconda del tono, può essere un complimento affettuoso verso una donna che ha saputo risolvere una situazione difficile | ||||
| Bavosa, un pesce | ||||
| Strigàr | v. | Stregare | ||
| Strighèz[o] | s.m. | Sortilegio | ||
| Stramberia, stranezza | ||||
| Oggetto di cui non si conosce la funzione o che non si sa come funziona | ||||
| Strìgo | s.m. | Stregone, mago. | Te son strigo | Dicesi di chi riesce a prevedere o indovinare qualcosa. |
| Ciapà dei strighi | Letteralmente “preso dagli stregoni”, si dice di chi si comporta, a sproposito, in maniera esagitata, assatanato. | |||
| Stritolàr | v. | Sbriciolare | ||
| Strofàl | s.m. | Dicesi di persona brutta, goffa | ||
| Stroligàr | v. | Lambiccare, arrabattare | ||
| Stròligo | s.m. | Astrologo, indovino | ||
| Strònzo | s.m. | Stronzo | Farghe la punta al stronzo | Spaccare il capello in quattro |
| Stropabùsi | s.m. | Tappabuchi | ||
| Stropacùl | s.m. | Bacca della rosa canina | ||
| Stropàr | v. | Otturare,tappare | ||
| Stròpo | s.m. | In porto, cavetto di acciaio usato per facilitare l'imbracatura | ||
| Stròpolo | s.m. | Tappo; ormai usato quasi sempre in senso figurato di persona piccola e minuta | ||
| Stropòn | s.m. | Tappo | ||
| Persona piccola di statura, ma grassoccia | ||||
| Strucà | p.p. | Pigiato, spremuto, compresso | ||
| Strucàda | s.f. | Compressione | Go dovù darge una strucada al saco dele scovaze per farle star nel scovazon | Ho dovuto comprimere il sacco delle immondizie per farle stare nell'immondezzaio |
| L'atto dello spremere | Mi fazo la puina dandoghe una strucada de limon nel late che sta per boir | Faccio la ricotta spremendo un limone nel latte che sta per bollire | ||
| Abbraccio intenso e prolungato | ||||
| Strucàdo | p.p. | Vedi Strucà | ||
| Strucadura | s.f. | Spremitura | Strucadura de ua | Scherzoso per il vino |
| Strucalimòni | s.m. | Spremilimoni | ||
| Strucanarànze | s.m. | Spremiagrumi | ||
| Strucapatàte | s.m. | Schiacciapatate | ||
| Strucàr | v. | Spremere, pressare, schiacciare, strizzare, pigiare | No state strucar quel brufolo! | Non schiacciare quel foruncolo! |
| A mio fio ghe struco sempre do naranze | A mio figlio do sempre due arance spremute | |||
| Sforzarsi nel defecare e sforzarsi in genere | ||||
| Abbracciare | ||||
| Strucàrse | v. | Abbracciarsi, stare stretti l'un l'altro | Strucheve dei! | Stringetevi! Invito ad un gruppo di persone a stare più strette per fare spazio ad altri, per esempio in un autobus pieno |
| Sul canton iera do che se strucava | Sull'angolo c'era una coppia che stava abbracciata stretta | |||
| Levarsi il trucco, di uso più recente | ||||
| Strucolàr | v. | Abbracciare affettuosamente | ||
| Strùcolo | s.m. | Strudel, arrotolato di pasta (anche di patate) con ripieni vari | ||
| Epiteto affettuoso, come struza | ||||
| Strùco | s.m. | Torchio per spremere le vinacce | ||
| Succo, e quindi anche sunto, estratto | ||||
| Strusiàr | v. | Penare, faticare | ||
| Strùsio | s.m. | Fatica, tormento, pena | ||
| Strùza | s.f. | Filone di pane | ||
| Persona dolce e cara agli occhi di chi parla | La xe una struza | È dolce e tenera | ||
| Stùa | s.f. | Stufa | ||
| Studàr | v. | Spegnere | ||
| Studià[do] | agg. | Studiato | Eser studià | Aver studiato |
| Stuèta | s.f. | Diminutivo di stua (vedi) indica per lo più la stufa elettrica. Si noti che il gruppo vocalico ue va letto come iato staccando la u dalla e, e non come dittongo, come ci si aspetterebbe dalla lingua italiana. Non si è usata la dieresi sulla u, come dalla premessa del vocabolario, per evitare che venga interpretata come un segno per la pronuncia della lettera “ü” alla tedesca | ||
| Stufadìz[o] | agg. | Svogliato | ||
| Stupidàda | S.f. | Stupidaggine | ||
| Stupidèz | s.m. | Stupidaggine | ||
| Oggetto di poco conto (di solito preso per regalo), sciochezzuola | Ghe go ciolto un stupidez | Gli ho regalato una scocchezzuola | ||
| Stùra | s.f. | Nacchera di mare (nome scientifico Pinna nobilis), mollusco bivavlve di grandi dimensioni che si sviluppa anche nei nostri mari e di cui è severamente proibita la raccolta | ||
| Stuzigàda | s.f. | Sollecitazione | ||
| Provocazione | ||||
| Stuzigadènti | s.m. | Stuzzicadenti | ||
| Stuzigàr | v. | Stuzzicare | ||
| Provocare | ||||
| Solleticare | ||||
| Su' | agg. | Suo o sua | Su sorela | Sua sorella |
| Suàsa | s.f. | Vedi Sfasa | ||
| Subiàr | v. | Fischiare | ||
| Faticare | ||||
| Sùbio | s.m. | Nel linguaggio del porto, imbuto metallico con il quale praticare piccoli fori nei sacchi di caffè o zucchero per prelevarne una piccola parte del contenuto che poi veniva nascosta nel mocador (vedi). | ||
| Subiotìn | s.m. | Pasta corta per minestra, più corta ancora del subioto (vedi). Viene talvolta detta in italiano “paternoster” | ||
| Subiòto | s.m. | Fischietto | ||
| Pasta corta per minestra, forata all'interno | ||||
| A Muggia viene detto così il ciuffolotto, un uccello, che a Trieste viene detto ghimpel | ||||
| Vedi anche Subio | ||||
| Subisàr | v | Subissare, travolgere, sommergere (anche figurato) | ||
| Sùcaro | s.m. | Vedi Zucaro | ||
| Suf | s.m. | Minestra con farina di polenta | ||
| Confusione, disordine, accozzaglia | ||||
| Sufiàda | s.f. | La conseguenza del soffiare, soffio, soffiata | ||
| Segnalazione alla polizia, soffiata | ||||
| Sufiàr | v. | Soffiare | ||
| Rubare | I me ga sufià la bareta | Mi hanno rubato il berretto | ||
| Sufiòn | s.m. | Soffione, infruttescenza del tarassaco | ||
| Spia | ||||
| Soffio, raffica | Quel muro xe fato co la spudacia; un sufion de bora e el vien zo. | Quel muro è fatto male; una raffica di bora e viene giù. | ||
| Sufiòto | s.m. | Vedi Sufion | ||
| Sufìstico | agg. | Scrupoloso, pedante | ||
| Brontolone, pessimista | ||||
| Sugamàn | s.m. | Asciugamano | ||
| Sugànte | p.pres. | Che asciuga. Usato solo nella locuzione carta sugante, carta assorbente | Ignorante come la carta sugante… Deficiente come la carta sorbente. | Due distici usati, un tempo, tra i bambini per insolentirsi |
| Sugàr | v. | Asciugare | ||
| Sugavèle | loc. | Usato nell'espressione tempo de sugavele sta ad indicare tempo soleggiato e ventilato, soprattutto dopo una pioggia | ||
| Sùgo | s.m. | Sugo ma anche succo | Un discorso senza sugo | Discorso senza sostanza |
| Sùi | agg. pron. | Suoi, che, come aggettivo, al singolare può fa suo o anche so o su'(vedi) | ||
| prep. art. | Sui o sugli. | |||
| Supòner | v. | Supporre | ||
| Sùro | s.m. | Sugarello, un pesce | ||
| Sughero | El tapo de suro | Il tappo di sughero | ||
| Nudemo fin ai suri? | Nuotiamo fino ai galleggianti (che delimitano la zona di balneazione consentita)? | |||
| Susìn | s.m. | Susina | ||
| Bernoccolo | ||||
| Sùso | avv. | Su, sopra. Come preposizione si usano sora (vedi) o anche su che possono anche fungere da avverbio | ||
| s.m. | Ciuffolotto, un uccello | |||
| Susùro | s.m. | Sussurro | ||
| Grande rumore (Giotti) | A mezanote se senti un gran susuro | A mezzanotte si sente un gran rumore (da una canzone popolare) | ||
| Sùsta | s.f. | Molla | Gaver le suste mole o anche eser molo de susta | Dover orinare di frequente |
| Sustà[do] | agg. | Di persona seccata, arrabbiata, pronta a reagire | ||
| Sùster | s.m. | Calzolaio. Raro; più comune caligher (vedi) | ||
| Sustìna | s.f. | Bottone a molla, bottone automatico. | ||
| Sùto | p.p. | Asciutto, magro | ||
| Svàita | s.f. | Vedi Sguàita | ||
| Svampì[do] | p.p. | Evaporato | ||
| Con la testa fra le nuvole | ||||
| Svampìr | v. | Evaporare | ||
| Perdere il profumo | ||||
| Perdere il senno | ||||
| Svampolàr | v. | Mettere all'aria, al vento, vestiti, stoffe, biancheria | Go meso a svampolar la maia che la spuzava de fumigà | Ho messo ad arieggiare la maglia che aveva odore di fumo |
| Svèia | s.f. | Sveglia, soprattutto come orologio | ||
| Sveiàda | s.f. | Risveglio | ||
| Svegliata, anche in senso figurato | Date una sveiada, dei! | Datti una mossa! Svegliati! | ||
| Sveiàr | v. | Svegliare | ||
| Sveiarìn | s.m. | La sveglia intesa come orologio | ||
| Persona mattiniera | ||||
| Svèio | agg. | Sveglio | ||
| Sventolàda | s.f. | L’atto dello sventolare. | ||
| L’esposizione ad un vento forte | Per vignir qua go ciapà una sventolada de bora che no te digo | Per venire qua ho dovuto subire gli indicibili effetti della bora | ||
| Sventolàr | v. | Sventolare, arieggiare, fare fresco muovendo l'aria | ||
| Sventolìn | s.m. | Qualsiasi attrezzo che serva a fare vento, quindi un ventaglio ma anche un ventilatore | ||
| Vento leggero che può essere gradito o fastidioso | ||||
| Persona agile e svelta | ||||
| Giacca leggera | ||||
| Sverigolàr | v. | Prendere un filo o una corda aggrovigliata o attorcigliata e liberarla; contrario di inverigolàr | ||
| Svidàr | v. | Vedi Disvidar | ||
| Svignìr | v. | Svenire | ||
| Sviolinàda | s.f. | discorso, o scritto, palesemente adulatorio | ||
| Svodàda | s.f. | L'atto del vuotare, svuotamento | El ghe ga dà una svodata al vaso dei biscoti | Ha vuotato il vaso dei biscotti |
| Svodàr | v. | Vuotare | ||
| Svòdo | agg. | Vuoto | ||
| Svolàr | v. | Volare | ||
| Svòlo | s.m. | Volo ed anche caduta | ||
| Svoltizàr | v. | Svolgere (non un tema, ma qualcosa che è avvolto), srotolare | ||
Navigazione ipertestuale
| Le parole che iniziano con la lettera S sono divise in tre pagine | ||
|---|---|---|
| Dalla S alla Sc... | Dalla Sd... alla So... | Dalla Sp… in poi |
dialetto/sp.txt · Ultima modifica: 24-02-2025 04:36 da sono_piccolo_ma_crescero