Sono stati predisposti alcuni itinerari tematici per conoscere meglio alcuni aspetti della città. Alcuni degli itinerari sono in costruzione.

Alcuni sono classici, altri inediti e insoliti

La lettera a fianco del nome del museo consente di ritrovarlo sulla mappa più sotto.

Qui sotto è consultabile una pianta della città ottenuta grazie a http://www.openstreetmap.org con gli itinerari dei mezzi pubblici e le posizioni dei singoli musei evidenziate dalle lettere corrispondenti, in colore azzurro. Per ogni museo, nella pagina che lo descrive è presente una mappa più dettagliata.

Fare clic qua per avere la mappa ingrandita

Le chiese di Trieste

• Le foto dei banner del forum: elenco completo e didascalie
• i fotografi triestini

i portali decorati carsici

• Vocabolario del dialetto triestino

Indice delle pagine del Vocabolario del dialetto triestino

Premessa con le finalità del progetto e le regole ortografiche seguite
Abbreviazioni usate nel vocabolario

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• X
• Z

Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti nella scrittura. Ciò renderà agevole la ricerca delle parole.

Oltre alla versione consultabile sul web, il vocabolario è disponibile in altri formati, non sempre altrettanto aggiornati, ma con qualche nozione di grammatica in più e, soprattutto, adatti alla consultazione offline.

Formato PDF adatto ad essere stampato o letto su uno schermo grande. (≈4,1 MB)¹ Versione del 14/10/2024	Formato EPUB adatto ad essere letto su dispositivi con sistema Android. (≈ 2,4 MB) Versione del 14/10/2024 Sperimentale.²	Formato MOBI adatto ad essere letto sui dispositivi Kindle. (≈ 2,8 MB) Versione del 14/10/2024 Sperimentale.²	Libro in brossura con copertina plastificata. Edizione 22/10/2023 Venduto da terzi.³
¹ Abbiamo constatato che, sugli smartphone, alcune app per riprodurre il file pdf non gestiscono correttamente i caratteri sottolineati, importanti per la corretta pronuncia delle parole. Se i caratteri sottolineati non sono visibili è bene cercare un'altra app per riprodurlo. ² I formati EPUB e MOBI, prodotti con il programma Calibre non sono stati sufficientemente testati e, su alcuni dispositivi, potrebbero dare delle impaginazioni del vocabolario non adeguate. Saremo grati a chi ci segnalerà eventuali problemi. Per questo motivo, queste due versioni sono definite “sperimentali”. In particolare ci segnalano che l'indice, e solo l'indice, prodotto da certi lettori non sembra corretto. ³ La versione a stampa è a pagamento. Il prezzo non dipende da noi, viene pagato direttamente all'editore ed è dato dai costi di stampa e spedizione. Il titolare del sito atrieste.eu, gli amministratori del sito ed i curatori del vocabolario non ricavano alcun utile dalla vendita.

• Disèmolo in triestin: una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Indice delle pagine della sezione “Disèmolo in triestin”
Premessa con le finalità del progetto

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W...
• Z

Sono diponibili le versioni pdf, epub e mobi di questa guida aggiornate al 15/08/2023. Sono delle bozze provvisorie e contengono sicuramente degli errori. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare.

Formato PDF adatto ad essere stampato o letto.

Formato EPUB adatto ad essere letto su dispositivi con sistema Android.

Formato MOBI adatto ad essere letto sui dispositivi Kindle.

• Frasi tipiche usate nel parlare
• Falsi amici: parole che in triestino hanno un significato ed in italiano ne hanno un altro.
• Metatesi ovvero parole che vengono dette invertendo tra di loro alcune sillabe
• Nomignoli: spesso i nomi propri vengono storpiati in nomignoli vezzeggiativi o diminutivi. Alcune storpiature sono di uso generale ovunque (Gino per Luigi, ….), altre sono tipicamente locali. In questa pagina sono riportate alcune storpiature raccolte dagli iscritti al forum.
  
• La coniugazione del verbo essere
  
• La coniugazione del verbo avere
  
• La prima coniugazione fatta sul verbo magnàr.
  
• La seconda coniugazione fatta sul verbo bèver.
  
• La terza coniugazione fatta sul verbo dormìr.
  
• Alcuni verbi irregolari di uso comune.
  
• Qualche nota sulla declinazione dei sostantivi e degli aggettivi.
  
• Qualche nota sulle alterazioni dei sostantivi (diminutivi, accrescitivi, …)
  

• Storia di Trieste dalle origini al Memorandum di intesa: pagine tratte da un ipertesto dei professori Fabio Francescato e Bruno Pizzamei ed acquistato e ridistribuito nel 1999 dal comune di Trieste.

• Ordinate per autore
• Ordinate per data di pubblicazione

• Pittori e scultori
• Poeti e scrittori
• Musicisti
• Architetti

I testi delle canzoni triestine sono riportati seguendo l'ordine alfabetico del nome con cui sono generalmente note e che non è detto sia il loro titolo ufficiale.

* Le canzoni triestine

• Ricette triestine e non presentate sul forum (la sezione è attualmente in lavoro e quindi ancora incompleta e non perfettamente organizzata; è tuttavia consultabile)

• Le navi del Lloyd
• Le navi dei Cosulich
• I cantieri triestini

Sul forum ci sono numerosi interventi relativi ai tram, per cui si è ritenuto interessante sviluppare alcune pagine wiki che raccolgano in maniera organica parte del materiale messo a disposizione dagli utenti sul forum.

• El tram de Opcina
• I tram in città
• Breve storia delle società di gestione del trasporto pubblico

Tuttavia la rete e la storia dei trasporti pubblici a Trieste è descritta molto bene quattro pagine di Wikipedia (quella vera, non la nostra):

• I tram
• Le filovie
• Gli autobus
• Trieste Trasporti: la società che gestisce i trasporti urbani.
• Mappa dei trasporti pubblici della provincia messa a disposizione da https://www.openstreetmap.org. Ingrandendo a sufficienza la zona che interessa si possono vedere i numeri delle linee e le fermate,

• La flora locale
• le vedette del Carso
• Tramonti triestini
• Avifauna della provincia di Trieste in costruzione

• Storia postale dell'occupazione tedesca 1943-45
• L'emissione Alpenvorland Adria
• L'occupazione militare jugoslava
• Il Governo Militare Alleato – Venezia Giulia “A.M.G.–V.G.” (12 giugno 1945 – 14 settembre 1947)
• Il Governo Militare Alleato del Territorio Libero di Trieste "A.M.G. F.T.T." (15 settembre 1947- 26 ottobre 1954)