Sono stati predisposti alcuni itinerari tematici per conoscere meglio alcuni aspetti della città. Alcuni degli itinerari sono in costruzione.

Alcuni sono classici, altri inediti e insoliti

La lettera a fianco del nome del museo consente di ritrovarlo sulla mappa più sotto.

Qui sotto è consultabile una pianta della città ottenuta grazie a http://www.openstreetmap.org con gli itinerari dei mezzi pubblici e le posizioni dei singoli musei evidenziate dalle lettere corrispondenti, in colore azzurro. Per ogni museo, nella pagina che lo descrive è presente una mappa più dettagliata.

Fare clic qua per avere la mappa ingrandita

Le chiese di Trieste

• Le foto dei banner del forum: elenco completo e didascalie
• i fotografi triestini

• Vocabolario del dialetto triestino

Indice delle pagine del Vocabolario del dialetto triestino

Premessa con le finalità del progetto e le regole ortografiche seguite
Abbreviazioni usate nel vocabolario

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• X
• Z

Si consiglia, prima di cercare una parola nel vocabolario, di leggere, nella premessa, i criteri ortografici seguiti nella scrittura. Ciò renderà agevole la ricerca delle parole.

Oltre alla versione consultabile sul web, il vocabolario è disponibile in altri formati, non sempre altrettanto aggiornati, ma con qualche nozione di grammatica in più e, soprattutto, adatti alla consultazione offline.

Formato PDF adatto ad essere stampato o letto su uno schermo grande. (≈1,1 MB)¹ Versione del 24/09/2022	Formato EPUB adatto ad essere letto su dispositivi con sistema Android. (≈ 520 KB) Versione del 24/09/2022 Sperimentale.²	Formato MOBI adatto ad essere letto sui dispositivi Kindle. (≈ 880 KB) Versione del 24/09/2022 Sperimentale.²	Libro in brossura con copertina plastificata. Edizione 13/10/2021 Venduto da terzi.³
¹ Abbiamo constatato che, sugli smartphone, alcune app per riprodurre il file pdf non gestiscono correttamente i caratteri sottolineati, importanti per la corretta pronuncia delle parole. Se i caratteri sottolineati non sono visibili è bene cercare un'altra app per riprodurlo. ² I formati EPUB e MOBI, prodotti con il programma Calibre non sono stati sufficientemente testati e, su alcuni dispositivi, potrebbero dare delle impaginazioni del vocabolario non adeguate. Saremo grati a chi ci segnalerà eventuali problemi. Per questo motivo, queste due versioni sono definite “sperimentali”. In particolare ci segnalano che l'indice, e solo l'indice, prodotto da certi lettori non sembra corretto. ³ La versione a stampa è a pagamento. Il prezzo non dipende da noi, viene pagato direttamente all'editore ed è dato dai costi di stampa e spedizione. Il titolare del sito atrieste.eu, gli amministratori del sito ed i curatori del vocabolario non ricavano alcun utile dalla vendita.

• Disèmolo in triestin: una piccola guida per evitare di inserire parole tipiche della lingua italiana quando si parla o scrive in dialetto.

Indice delle pagine della sezione “Disèmolo in triestin”
Premessa con le finalità del progetto

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W...
• Z

Sono diponibili le versioni pdf, epub e mobi di questa guida aggiornate al 16/3/2021. Sono delle bozze provvisorie e contengono sicuramente degli errori. Saremo grati a chi ce li vorrà segnalare.

Formato PDF adatto ad essere stampato o letto.

Formato EPUB adatto ad essere letto su dispositivi con sistema Android.

Formato MOBI adatto ad essere letto sui dispositivi Kindle.

• Frasi tipiche usate nel parlare
• Falsi amici: parole che in triestino hanno un significato ed in italiano ne hanno un altro.
• Metatesi ovvero parole che vengono dette invertendo tra di loro alcune sillabe
• Nomignoli: spesso i nomi propri vengono storpiati in nomignoli vezzeggiativi o diminutivi. Alcune storpiature sono di uso generale ovunque (Gino per Luigi, ….), altre sono tipicamente locali. In questa pagina sono riportate alcune storpiature raccolte dagli iscritti al forum.
  
• La coniugazione del verbo essere
  
• La coniugazione del verbo avere
  
• La prima coniugazione fatta sul verbo magnàr.
  
• La seconda coniugazione fatta sul verbo bèver.
  
• La terza coniugazione fatta sul verbo dormìr.
  
• Alcuni verbi irregolari di uso comune.
  
• Qualche nota sulla declinazione dei sostantivi e degli aggettivi.
  
• Qualche nota sulle alterazioni dei sostantivi (diminutivi, accrescitivi, …)
  

• Storia di Trieste dalle origini al Memorandum di intesa: pagine tratte da un ipertesto dei professori Fabio Francescato e Bruno Pizzamei ed acquistato e ridistribuito nel 1999 dal comune di Trieste.

• Statuti della città di Trieste: edizione a stampa del 1727.
• Ireneo della Croce: Historia antica e moderna: sacra e profana, della città di Trieste edita in Venezia nel 1698 e messa a disposizione sul web da http://archive.org
• Scussa, Vincenzo: Storia cronografica di Trieste dalla sua origine sino all'anno 1695 del canonico D. Vincenzo Scussa .. cogli annali dal 1695 al 1848 del procuratone civico .. Pietro .. Kandler testi manoscritti che si censervano nell' archivio diplomat. di Trieste ora pubblicate per .. concessione del .. podestà Stefano Nob. de Conti Trieste 1863. Fotocopia del libro messa a disposizione dalla Bayerischen Staatsbibliothek di Monaco di Baviera.
• Storia del consiglio dei patrizi di Trieste dall'anno 1332 all'anno 1809 di Pietro Kandler (digitalizzazione a cura di http://books.google.it).
• Riflessioni politiche sopra il prospetto attuale della città di Trieste di Antonio de Giuliani, pubblicato a Vienna nel 1785.
• Trieste antica e moderna ossia Descrizione ed origine dei nomi delle sue vie, androne e piazze di Ettore Generini, pubblicato a Trieste nel 1884 e messo a disposizione assieme ad altri volumi, dall'Università degli studi di Trieste su un sito che raccoglie libri antichi e rari sulla città.
• Perigrafia dell'origine dei nomi imposti alle Androne, Contrade e Piazze di Trieste di Antonio Cratey, pubblicato a Trieste nel 1808 e messo a disposizione assieme ad altri volumi, dall'Università degli studi di Trieste su un sito che raccoglie libri antichi e rari sulla città.
• Carlo Marchesetti - I Castellieri preistorici di Trieste e della Regione Giulia (1903) edita dal Civico Museo di Storia Naturale. La copia è messa a disposizione da Google Libri.
• Attraits de Trieste avec un apercu historique di De Goracuchi, Alessandro G. messo a disposizione assieme ad altri volumi, dall'Università degli studi di Trieste su un sito che raccoglie libri antichi e rari sulla città.
• Passeggiata per Trieste di Antonio Tribel 1884 messo a disposizione sul sito https://archive.org/.

• Pittori e scultori
• Poeti e scrittori
• Musicisti
• Architetti

I testi delle canzoni triestine sono riportati seguendo l'ordine alfabetico del nome con cui sono generalmente note e che non è detto sia il loro titolo ufficiale.

* Le canzoni triestine

• Ricette triestine e non presentate sul forum (la sezione è attualmente in lavoro e quindi ancora incompleta e non perfettamente organizzata; è tuttavia consultabile)

• Le navi del Lloyd
• Le navi dei Cosulich
• I cantieri triestini

• El tram de Opcina
• I tram in città

• La flora locale
• le vedette del Carso
• Tramonti triestini
• Avifauna della provincia di Trieste in costruzione

• Storia postale dell'occupazione tedesca 1943-45
• L'emissione Alpenvorland Adria
• L'occupazione militare jugoslava
• Il Governo Militare Alleato – Venezia Giulia “A.M.G.–V.G.” (12 giugno 1945 – 14 settembre 1947)
• Il Governo Militare Alleato del Territorio Libero di Trieste "A.M.G. F.T.T." (15 settembre 1947- 26 ottobre 1954)